Auswahl: Übersetzer

R20 Rothin, Peter

"Nichts bist du allein". Sonette von William Shakespeare. Szenische Aufführung im Meininger Theater im Rahmen der Meininger Theaterwochen am 7.5.1995.

Regie: Peter Rothin.

Ausführende: Tamara Korber, Marianne Thielmann und Stefan Schael.

30 Sonette: 3, 4, 8, 10, 15, 17, 22, 23, 24, 25, 44, 57, 58, 59, 62, 66, 75, 76, 90, 93, 97, 110, 116, 121, 134, 138, 143, 145, 147, 151.

In der Reihenfolge:

Annäherung: 4 (Kraus (=640)/Wolff (=690)), 3 (Kraus (=640)), 8 (Jordan (=200)) und 10 (Regis (=50).

Dreiklang: 15 (Keil (=820)), 17 (Kraus (=640)) und 151 (Wolff (=690)).

Bekenntnisse/Mißverständnisse: 25 (Kraus (=640)), 23 (Saenger (=460)), 22 (Jordan (=200)/Gildemeister (=300)) und 24 (Kraus (=640)).

Vereinnahmung: 75 (Keil (=820)/Kraus (=640)), 76 (Fulda (=480)), 57 (Gildemeister (=300)) und 58 (Kraus (=640)).

Ich: 62 (Kraus (=640)), 121 (Wolff (=690)/Kraus (=640)), 93 (Kraus (=640)), 66 (H. Witt (=1040)/George (=450)), 90 (Kraus (=640)), 145 (Jordan (=200))) und 59 (Kraus (=640)).

Sehnsüchte: 97 (K. Richter (=130)), 116 (Regis (=50)/Kraus (=640)) und 44 (Kraus (=640)).

Unheilbar bin ich: 134 (Saenger (=460)), 110 (I. Krämer (=760)), 147 (Kraus (=640))/Regis (=50)), 138 (Kraus (=640)) und 143 (Regis (=50)).

Die Aufführung fand auf den 2 Rängen und im leeren Zuschauerraum statt; die Hörer waren auf der Vorbühne platziert. Kein Mitschnitt auf Tonband.

Besprechungen:

Volker Kern, "Spannendes Spiel in verkehrter Welt", Meininger Tageblatt v. 09.05.1995.

Lilian Klement, "Sinnliches Kabinettstück", Freies Wort v. 09.05.1995.

Erika Stephan, "Das Verlangen nach Glück", Thüringer Allgemeine v. 09.05.1995.

Ulrike Schleiffer, "Sondierung von Seelenzuständen", Meininger Post v. 10.05.1995.