Auswahl: Übersetzer

R185 Crane, Stephen (1960- ) und Florian Dehmel (Lebensdaten unbekannt)

Shakespeares Sonette im Theater tri-bühne in Stuttgart.

Uraufführung: 20.12.2013.

Aufführungsdauer: ca 90 Minuten

Konzeption: Stephen Crane und Florian Dehmel

Inszenierung: Florian Dehmel

Spiel und Gesang: Stephen Crane, Severin Gmünder, Sebastian Huber, Natascha Kuch, Stefani Matkovic, Sofie Alice Miller, Manoel Vinicius Tavares da Silva

Musiker: Stephen Crane, Sebastian Huber, Sofie Alice Miller, Henrik Schnieders

19 Sonette komplett:23 (Saenger (=460)), 18 (George (=450)), 116 (Gelbcke (=240)), 29 (D. Tieck (=90)), 91 (George (=450)), 57 (Gildemeister (=300) und Crane (=4085)), 143 (Regis (=50)), 75 (Kraus (=640)), 128 (Kraus (=640)), 129 (George (=450)), 151 (Kraus (=640)), 138 (Crane (=4085)), 24 (Simrock (=250)), 46 (Gildemeister (=300), 43 (Kraus (=640)), 130 (George (=450)), 127 (M. J. Wolff (=410)), 147 (Regis (=50)), 40 (Kraus (=640)).

6 Sonette in Auszügen: 144 (Saenger (=460)), 119 (Kraus (=640)), 152 (M. J. Wolff (=410)), 149 (Gildemeister (=300), 58 (M. J. Wolff (=410)), 135 (Gelbcke (=240) und Crane (=4085)).

Daneben wurde Sonett 18 in französisch [C. Garnier], schweizerdeutsch [S. Gmünder], italienisch, japanisch, klingonisch gelesen

3 Sonette wurden auch im Original vorgetragen: 18, 114, 135 [Auszug]

"Um die Liebe in all ihren Facetten geht es im wohl berühmtesten und in die meisten Sprachen übersetzten Gedichtzyklus der Welt. Und das nicht nur romantisch, sondern bisweilen auch ironisch, sarkastisch, entlarvend und hoch erotisch."

"Unser Ensemble schweift durch das lyrische Material, interpretiert es szenisch, kommentiert es gesanglich und instrumental mit Liedern von Heinrich VIII bis hin zu Peaches. Ein wilder, amüsanter und sehr spezieller Abend im Theater tri-bühne, gleichermaßen vergnüglich für Kenner wie für Neueinsteiger!"