"Ich hab' die Schnauze voll!". Ein SONETTEr Abend nach William Shakespeare.
Szenische Darstellung von 14 Shakespeare-Sonetten in verschiedenen Übersetzungen.
freies eisenacher burgtheater.
Produktion: Birgit Hein und Jethro D. Gründer.
Darsteller: Sie und Er: Birgit Hein. Er und Sie: Jethro D. Gründer. Es: bleibt Es.
Textbearbeitung: Birgit Hein.
Premiere: 11.4.1997. Eisenach, Kulturfabrik "Alte Mälzerei".
14 Sonette in den Übersetzungen von Gildemeister (=300), Iwersen (=1130), Saenger (=460)), Erckenbrecht (=1110), Biermann (=1070), Regis (=50)), Richter (=130), Simrock (=250), Witt (=1040):3 (Gildemeister), 20 (Iwersen), 23 (Saenger), 29 (Gildemeister), 42 (Gildemeister), 66 (Regis, Adler, [d.i. Erckenbrecht], Biermann und Meise [d. i. Erckenbrecht]), 71 (Regis), 76 (Iwersen), 87 (Iwersen, Regis), 90 (Richter), 110 (Iwersen), 120 (Simrock), 130 (Witt), 138 (Iwersen).
In der Reihenfolge: 66, 3, 23, 29, 20, 66, 42, 90, 130, 71, 87, 110, 120, 76, 66, 138 und 66.
Die Texte sind leicht korrigiert und wurden teilweise im Dialog dargeboten. Mit Sonett 66 in vier verschiedenen Übersetzungen ist ein Schwerpunkt gesetzt. In 2 Programmfaltblättern sind 6 Versionen von Sonett 66 (3 von Erckenbrecht (=1110), von Witt (=1040), Schernikau (=957) und Benjamin (=615)) abgedruckt.