"Vier Sonette. William Shakespeare. Deutsch von Martin Flörchinger", Programmheft der Münchner Kammerspiele . Spielzeit 1978/1979.1 (68. Spielzeit)
William Shakespeare. Ein Mittsommernachtstraum , o. S.
4 Sonette: 20, 23, 90, 113.
Programmheft der Münchner Kammerspiele. Spielzeit 1979/1980.3a (69. Spielzeit)
William Shakespeare. Was ihr wollt.
5 Sonette: 49, 73, 129, 137, 152.
Programmheft der Münchner Kammerspiele. Spielzeit 1979/1980 (69. Spielzeit).
William Shakespeare. Hamlet.
Sonett 66
Programmheft der Münchner Kammerspiele. Spielzeit 1981/1982 (71. Spielzeit).
William Shakespeare. Wie es euch gefällt .
Sonett 116
Martin Flörchinger . Sonderheft der Münchner Kammerspiele. Spielzeit 1989/1990 (79. Spielzeit).
16 Sonette: 1-11, 17, 71, 73, 74, 90.
Entgegen der gedruckten Version will der Autor nach eigenen Angaben v.4 von Sonett 73 heute als "verstimmte Chöre – Vögel schweigen" übersetzt wissen.
Programmheft der Münchner Kammerspiele. Spielzeit 1991/1992.3a (81. Spielzeit)
William Shakespeare. König Lear .
2 Sonette; 15, 64
Shakespeare . Sonette übersetzt von Martin Flörchinger. Privatdruck. Als Manuskript vervielfältigt (Berlin: Selbstverlag, 1995), o.S. [157 S.].
Vollständige Ausgabe: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154.
William Shakespeare. Und Narren urteiln über echtes Können . Sämtliche Sonette übertragen von Martin Flörchinger (Berlin: Frieling, 1996), 158 S.
Vollständige Ausgabe
Ulrich Erckenbrecht, Shakespeare Sechsundsechzig. Variationen über ein Sonett (Shakespeares Sonett Nr. 66 in 88 deutschen Translationen). Gesammelt, ediert und kommentiert von Ulrich Erckenbrecht (Göttingen: Muri Verlag, 1996), S. 138. (=1110)
Sonett 66
Heidemarie Salevsky, Translationswissenschaft: Ein Kompendium (Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2002), S. 617.
Jürgen Gutsch, 'lesen, wie krass schön du bist konkret'. William Shakespeare. Sonett 18 vermittelt durch deutsche Übersetzer. Hg und eingeleitet von Jürgen Gutsch mit einem Geleitwort des Bibliographen Eymar Fertig (Dozwil: Edition SIGNAThUR, 2003), S. 121. (=2085)
Sonett 18
Ulrich Erckenbrecht, "Shakespeare, sein Sonett 66 und seine deutschen Translatoren", Shakespeare sechsundsechzig. Variationen über ein Sonett (Göttingen: Muri Verlag, 1996), S. 4-110, darin S. 30.
Hannes Stein, "'An mir magst du sie anschaun, diese Jahreszeit'. Shakespeares Sonett 73 in deutschen Übersetzungen von Karl Kraus bis Wolf Biermann", Neue Rundschau, 101 (1990), S. 59-72; insbes. S. 64-66.