"I want to talk like lovers do". Schauspieler, Songs und Shakespeares Sonette. Nationaltheater Mannheim. Schauspiel.
Veranstaltungsreihe "Late Night Special" im Capitol am 6.6.1998.
Idee und Regie: Barbara Frey.
Dramaturgie: Christine Besier.
Musikalische Leitung: Claus Boesser-Ferrari und Barbara Frey.
E-Gitarre: Claus Boesser-Ferrari.
Kein Tonbandmitschnitt.
Darsteller: Tobias Beyer, Anja-Marlene Korpiun, Nina Kunzendorf, Matthias Neukirch und Stefano Wenk.
Bis auf kleine Änderungen und einige Auslassungen wurden die Sonette vollständig deutsch und englisch von einem Sprecher vorgetragen oder für den Dialog aufgeteilt. Die Regisseurin verzichtete darauf, einen Handlungsverlauf zu konstruieren. Hierdurch ist die Szene ganz auf die Seelenkrisen und Depressionen konzentriert; es entstand ein "organisiertes Chaos, in dem jeder jeden ersehnt, begehrt, haßt" (Heike Marx).
14 Sonette in der Übersetzung von Schuenke (=1140), Iwersen (=1130), Flatter (=650), Saenger (=460) und Kannegießer (=20):18 (Schuenke), 20 (Schuenke, Dialog), 42 (Schuenke, unvollst.), 58 (Iwersen), 62 (Saenger), 64 (Schuenke), 98 (Schuenke, Dialog), 104 (Kannegießer, Dialog), 129 (Iwersen, unvollst.), 130 (Iwersen, Vokalquartett.), 131 (Flatter, 135 (Schuenke), 138 (Iwersen), 143 (Schuenke).
In der Reihenfolge: 58, 62, 42, 20, 98, 138, 104, 129, 64, 130, 131, 135, 143 und 18.
Der englische Text wurde teilweise mitgesprochen. Darstellung anhand des Rollenbuches mit handschriftlichen Zusätzen (Stand: 29.5.1998). 38 S.
Jürgen Berger, "I want to talk like lovers do. Late Night mit Shakespeares Sonetten", meier, 07/1998.
Serjosha Brodesser, "Ein Ort des spielerischen Ausprobierens", Mannheimer Morgen v. 08.06.1998.
Marco Brückl, "Von Liebe, Lust und Hintergehen", Rhein-Neckar-Zeitung v. 27.05.1998.
Sibylle Dornseiff, "Eine Nacht mit William", Mannheimer Morgen v. 27.09.1998.
Joachim Johannsen, "Von der Abschaffung der Eifersucht", Basler Zeitung v. 17.06.1998.
Heike Marx, "Heiliger Ernst und satirische Lust", Die Rheinpfalz vom 10.06.1998.
Heike Marx, "Mit Shakespeare zum Auswärtsspiel", Die Rheinpfalz v. 26.05.1998.
Oliver Müller, "Gruppensex mit Shakespeare", Stuttgarter Zeitung v. 09.6.1998.
N.N., "Shakespeare in der Neckarstadt", Neckarstadt Anzeiger v. 20.06.1998, S. 2-3.
N.N., "'Late Night' mit Shakespeare", Rhein-Neckar-Zeitung v. 06/07.06.1998.
Erik Schmid, "Lieder, Liebe, Libido", Scala, 07/1998.
sd, "Ein Reigen der Liebe", Mannheimer Morgen v. 04.06.1998.
Christina Wolff, "Sich manchmal wie ein Voyeur gefühlt", Rhein-Neckar-Zeitung v. 12.06.1998.