Auswahl: Übersetzer
Wählen Sie einen Übersetzer (alphabetisch)
Amme, Achim [Pseud. für Jürgen Ebeling] (1949- )
Anonymus 2003 [Verf. der Redaktion bekannt.]
Anonymus [d. i. Christian Wagenknecht (1935- )]
Anonymus
Anonymus
Arlt, Ingeborg (1949- )
Arndt, Walter W[erner] (1916-2011)
Arnold, Robert Franz [bis 1895 Levisohn] (1872-1938)
BabelFish
Baird, Tadeusz (1928-1981)
Baltzer, A. [August] (Lebensdaten unbekannt)
Barnstorff Frame, Beatrice (Lebensdaten unbekannt)
Barnstorff, Diedrich (Lebensdaten unbekannt)
Bartsch, Wilhelm (1950- )
Baumnamen-Lyriker
Beer-Walbrunn, Anton (1864-1929)
Beese, Henriette (1944- )
Bekk, Adolf (1830-1906)
Bender, Christian (1956- )
Benjamin, Therese (Lebensdaten unbekannt)
Berger, Senta (1941- )
Bernays, Ludwig (1924- )
Bernhard, Karl (1928- )
Biermann, Wolf (1936- )
Biermann, Wolf (1936-)
Bleibtreu, Carl (1859-1928)
Bletschacher, Richard (1936- )
Blomenkamp, Thomas (1955- )
Blunk, Harry (1940-1997)
Bockholt, Erich (1904-?)
Bodenstedt, Friedrich [Martin von] (1819-1892)
Boelling, Dirk
Boerner, Eric (1965- )
Boersner, Mauricio (1891-1961)
Bolliger, Albert (1937- )
Bose, Hans-Jürgen von (1953- )
Braun, Volker (1939- )
Bresgen, Cesar (1913-1988)
Bresgen, Cesar (1913-1988)
Breuer, Jaques (1956- )
Britten, Benjamin (1913-1976)
Brägger, Elisabeth (1931- )
Brühl, Olaf (1957- )
Burghardt, Hans-Georg (1909-1993)
Burkhart, Jürgen (1938- )
Busch, Karl Theodor (1905-1981)
Bärmann, Dr. [Georg Nikolaus] (1785-1850)
Büchner, Alexander (1827-1904)
Callhoff, Herbert (1933- )
Carriere, [Philipp] Moriz (1817-1895)
Castelnuovo-Tedesco, Mario (1895-1968)
Celan, Paul (1920-1970)
Celan, Paul (1920-1970)
Chargaff, Erwin (1905-2002)
Charnock, Nigel (1960-2012)
Chilcott, Cora (Lebensdaten unbekannt)
Claus, Hugo Maurice Julien (1929-2008)
Cornelius, Friedrich (1893-1976)
Cortis, Julia (1969- )
Crane, Stephen (1960- ) und Florian Dehmel (Lebensdaten unbekannt)
Crane, Stephen (1960- )
Czernin, Franz Josef (1952- )
Damitz, Claus-Peter (1960- )
Debernardi, Hans Erwin (Lebensdaten unbekannt)
Dehler, Thomas (1961- )
Dehmel, Richard (1863-1920)
Dessau, Paul (1894-1979)
Detering, Heinrich (1959- )
Detobel, Robert (Lebensdaten unbekannt)
Deutschbein, Max (1876-1949)
Devrient, Otto (1838-1894)
Diaz, Pablo (Lebensdaten unbekannt)
Diethart, Kerbs (1937-2013)
Dietrich, Wolf [= Wolfgang Graf von Welsperg-Raibenau, auch W. von Welsperg-Raitnau und W. Gobrecht von Welsperg] (1901-1988)
Diettrich, Fritz (1902-1964)
Draesner, Ulrike (1962- )
Dryander, Eyke (1912-1987)
Duffner, Sabine, Achim Fuchs und Sarah Kupke (Lebensdaten jeweils unbekannt)
Düffel, John von (1966- )
Eckermann, Claus (1972- )
Edzard, Dietz Otto (1930-2004)
Eichhorn, Thomas (1962- )
Eisler, Hanns (1898-1962)
Emich, Isolde (Lebensdaten unbekannt)
Engel, Wolfgang (1943- )
Enzensberger, Hans Magnus (1929- )
Erckenbrecht, Ulrich (1947- )
Eschenburg, Johann Joachim (1743-1820)
Feist, Hans (1887-1952)
Fenigstein, Victor (1924- )
Fertig, Eymar (1931-2011)
Feuchtner, Bernd (Lebensdaten unbekannt)
Feuchtwanger, Lion (1884-1958)
Fields, Alfred (Lebensdaten unbekannt)
Firsova, Elena Olegovna (1950- )
Fischer, Walter (1901-1978)
Fischer-Münster, Gerhard (1952- )
Fisher, Ian und Kalker, Fabian (Lebensdaten jeweils unbekannt)
Flathe, J. L. F. [Johann Ludwig Ferdinand] (1799-1866)
Flatter, Richard (1891-1960)
Flörchinger, Martin (1909-2004)
Fortner, Wolfgang (1907-1987)
Franyó, Zoltan (1887-1978)
Frauentraut, Alexander [Pseud. für Ernst Hohenemser] (1870-1938)
Freund, Walther (1874-1952)
Frey, Barbara (1963- )
Friedag, Henry [Alexander Hermann Willy] (1895-1966)
Friedrich, Daniel (1949- )
Fries, Fritz Rudolf (1935- )
Friesen, Hermann Freiherr von (1802-1882)
Fulda, Ludwig (1862-1939)
Ganzenmüller, Agnes (1883-?)
Gedeck, Martina (1961- )
Gehlhaar, Rolf (1943- )
Geilinger, Max (1884-1948)
Geißer, Johannes (1980- )
Gelbcke, F. A. [Ferdinand Adolph] (1812-1892)
Gelfert, Hans-Dieter (1937- )
George, Stefan (1868-1933)
Gerardi, Massimo (1966- ) und Emanuele Soavi (1973- )
Gernhardt, Robert (1937-2006)
Gervinus, Georg Gottfried (1805-1871)
Giese, Alexander (1921- )
Gildemeister, Otto (1823-1902)
Gillner, Robert (1924- )
Gillner, Robert (1924-)
Ginsberg, Ernst (1904-1964)
Goedeke, Karl (1814-1887)
Gosse, Peter (1938- )
Grafe, Felix (1888-1942)
Grautoff, Erna (1883-1948)
Griesbach, Karl-Rudi (1916-2000)
Grisebach, Eduard Rudolf (1845-1906)
Groepper, Maria Tamina (1948- )
Groth, Cordula (1948- )
Groth, Peter (1939- )
Grünig, Renato (1946-2010) und Rainer Iwersen (1945- )
Gundolf, Friedrich (1880-1931)
Gutsch, Jürgen (1939- )
Guttmann, Dr. [Otto] (Lebensdaten unbekannt)
Günther, Frank (1947- )
H.....r, O. L. [= Otto Leonhard Heubner] (1812-1893)
Habersack, Karl (1907-?)
Haemmerling, Konrad [wirkl. Name: Curt Moreck] (1888-1957)
Hammerschmidt-Hummel, Hildegard (1944- )
Haraldsson, Ulfar Ingi (1966- )
Harfouch, Corinna (1954- ) und Teschke, Holger (1958- )
Harfouch, Corinna (1954- )
Harich-Schneider, Eta (Margarethe) (1894-1986)
Hartmann, Gerd
Haubenstock-Ramati, Roman (1919-1994)
Hauer, Karl (1875-1919)
Hauser, Otto (1876-1944)
Haußmann, Conrad (1857-1922)
Heiden, Sophie Zipora (1875-1945)
Heidrich, Harald (1939- )
Heimermann, Fred (Lebensdaten unbekannt)
Hein, Birgit (1942- ) und Jethro D. Gründer (1958- )
Heininen, Paavo [Johannes] (1938- )
Heinz, Wolfgang (1900-1984)
Helberger, Heinzpeter (1912-1998)
Helbling, Hanno (1930-2005)
Henckell, Karl Friedrich (1864-1929)
Henn, Markus (1981- )
Hennecke, Hans (1897-1977)
Hentsch, Jürgen (1936- )
Henze, Hans Werner (1926- )
Hermann, Karl (1905-1969)
Hermlin, Stephan (1915-1997)
Hessen, Robert (1854-1911)
Heuß, Alfred Valentin (1877-1934)
Hildebrandt, Dieter (1932- )
Hoffmann, Friedrich (1914-1974)
Hoffmann, Paul (1917-1999)
Hoffmann, Paul Theodor (1891-1952)
Hoppe, Marianne (1909-2002) und Fiona Shaw (1959- )
Horstmann, Ulrich (1949- )
Huch, Friedrich (1873-1913)
Hueck, Andreas (1969- )
Häberlin, Helbert (1949- )
Häfker, H. [Hermann] (1873-1939)
Hölszky, Adriana (1953- )
Höpker, Arnulf (1940- )
Hübner, Hans (1877-1962)
Hümpel, Nicola (1967- )
Ingold, Felix Philipp (1942- ) / Pasternak, Boris (1890-1960)
Isaac, Hermann [später Hermann Conrad] (1845-1917)
Iwersen, Rainer (1945- )
Iwersen, Rainer (1945- )
Jantzen, Hermann Melchers (1893-1972)
Jaritz, Peter (1947- )
Jauslin, Christian (1934- )
Jendryschik, Manfred (1943- )
Jenkins, Roger (Lebensdaten unbekannt)
Jett, Renate (Lebensdaten unbekannt) und Florian Vogel (1974- )
Jordan, Wilhelm (1819-1904)
Jungmann, Manon (Lebensdaten unbekannt)
Jähnig, Bernd (Lebensdaten unbekannt)
K. [= Kannegießer, Karl Friedrich Ludwig] (1781-1861)
Karbus, Oliver (1956- )
Kautz, Sebastian (1970- )
Kaußen, Wolfgang (1953- )
Keil, Ernst-Edmund (1928- )
Keil, Rolf-Dietrich (1923- )
Kellermann, Heike (1962- )
Kellner, Leon (1859-1928)
Kelterborn, Rudolf (1931- )
Kemp, Friedrich (1914- )
Kiesewetter, Peter (1945- )
Kiwi, Georg (Lebensdaten unbekannt)
Klangwerkstatt Rottstr 5 H.O.F.
Kleinschmidt, Karl (1913-1984)
Koch, Max (1855-1931)
Kochan, Günter (1930- )
Koenig, Heinrich (1790-1869)
Kohlmeyer, Rainer (1940- )
Kolibri, Ole [Pseud.]. Wirkl. Name: Ulrich Erckenbrecht
Korngold, Erich Wolfgang (1887-1957)
Korngold, Erich Wolfgang (1897-1957)
Korth, Carl (1903-1988)
Kraft, Leo (1922- )
Kranz, Gisbert (1926- )
Kraus, Karl (1874-1936)
Krauss, Fritz (1842-1881)
Krausser, Helmut (1964- )
Kreiler, Kurt (1950- )
Kreyßig, Friedrich Alexander Theodor (1818-1879)
Krämer, Ilse [später Ilse Chasen] (1902-1995)
Kuhne, Sibylle (1948- )
Köhler, Christoph
Kühnrich, Sabine und Ludwig Streng (Lebensdaten jeweils unbekannt)
L. Barnes [Pseud.] (1949- )
Lachmann, Hedwig (1865-1918)
Lachmann, Karl (1793-1851)
Lampl, Fritz (1892-1955)
Landauer, Gustav (1870-1919)
Landgraf, Ludwig [Pseud. für Prinz Ludwig von Hessen und bei Rhein (1908-1968)
Langanke, Martin (1972- )
Lawes, Henry (c. 1595-1662)
Leimbacher, Christoph (1945- )
Leo, Friedrich August (1820-1898)
Liber, Ludwig [= Ludwig Lesser (1802-1867)]
Liefers, Jan Josef (1964- )
Lienenkämper, Stefan (1963- )
Linke, Harald (1939- )
Lissmann, Kurt (1902-1983)
Loesch, Karl von (Lebensdaten unbekannt)
London, Hallam
Ludwig, Emil (1881-1948)
Lutze, Ernst Arthur (1848-?)
Löchner, Friedrich (1915-2013)
Löchner, Friedrich (1915-2013)
Löscher, Peter
Maddox, Richard Peter (1936- )
Malsburg, Ernst Friedrich Georg Otto von der (1786-1824)
Malton, Leslie (1958- ) und Rudolf Kowalski (1948- )
Markert, Chris
Marschall, Wilhelm (1864- ?)
Marti, Markus (1955- )
Martinsvogel, Manfred (Lebensdaten unbekannt)
Matić, Peter (1937- )
Mauntz, Alfred [Johannes Felix] von (1839-1911)
Medek, Tilo (1940-2006)
Mehl, Dieter (1933- )
Meier, Hans Heinrich (1924- )
Mell, Max (1882-1971)
Mentzel, Hilde (1919-1951)
Mertes, Michael (1953- )
Messerschmid [auch Messerschmidt], Johann Georg Friedrich (1776-1831)
Meyerhoff, Joachim (1967- )
Mez, John Richard (1885-1959)
Mickel, Karl (1935-2000)
Milan, Rosso (Lebensdaten unbekannt)
Mühlestein, Hans (1887-1969)
Neidhardt, Alexander (1819-1908)
Neserke, Dorothee (1944-)
Neuhaus, Dietrich (1931- )
Neulichedl, Thomas (Lebensdaten unbekannt)
Neunhäuser, Ingeborg (Lebensdaten unbekannt)
Newman, Randolph H[enry] (1904-1975)
Niemeyer, Wolfgang H. (1951- )
Niermeyer, Amélie (1965- )
Nitz, Axel (1957- )
Nott-Bower, Jill
Näther, Gabriele
Oboussier, Robert (1900-1957)
Ortlepp, Ernst (1800-1864)
Paasch, Ulrich und Rolf Johannsmeier (Lebensdaten jeweils unbekannt)
Pahkraz [d.i. Günter Zehm] (1933- )
Parry, Charles Hubert Hastings (1848-1918)
Paul, Simone Katrin (1966- )
Pfeiffer, Boris (1964- ) und Andreas Krämer (1963- )
Pfeil, Ulrike (Lebensdaten unbekannt)
Philipps, Gerd (1952- )
Pirol, Pietro (Lebensdaten unbekannt)
Plessow, Günter (1934- )
Plessow, Günter (1934- )
Plessow, Günter [Pseud. Hans Unverzagt] (1934- )
Ploennies, Louise von (1804-1872)
Polsterer, Rudolf (1879-1945)
Poser, Boris von (1967- )
Pütter, Gisela (Lebensdaten unbekannt)
Rang, Florens Christian (1864-1924)
Rang, Matthias (1936- )
Rarisch, Klaus M. (1936- )
Rau, Heribert (1813-1876)
Rauch, Peter (1947- )
Rayk, Wieland (1965- )
Rech, Christoph
Rechnitzer-Møller, Henning (1889-1975)
Regis, Johann Gottlob (1791-1854)
Reichert, Klaus (1938- )
Reiher, Rudi (Lebensdaten unbekannt)
Reimann, Aribert (1936- )
Rein, Peter (1962- )
Reinecke, Bertram (1974- )
Reitel, Axel (1961- )
Rex, Rut (1931- )
Richter, Karl (?1795-1863)
Riedel, Philipp (1975- )
Ritter, Albert (1872-1931)
Robinson, Terese [Karin Delmar] (1873-1945)
Rohloff, Heide (Lebensdaten unbekannt)
Rohrdommel, Otto [Pseud.] Wirkl. Name: Ulrich Erckenbrecht
Rosendorfer, Herbert (1934- )
Rothin, Peter
Rothmüller, Marko (1908-1993)
Rotschopf, Michael (1969- )
Roßbander, Erik (1960- )
Rubinstein, Lev (1949- ) / Wiedling, Thomas (1962- )
Rupp, Friedrich (1893-1969)
Rövenstrunck, Bernhard (1920- )
Saenger, Eduard (1880-1948)
Saenger, Hans (Lebensdaten unbekannt)
Schantel, Willi (Lebensdaten unbekannt)
Scharf, Hans-Werner (1943- )
Schauerhammer, Ralf (1949- )
Schaukal, Richard von (1874-1942)
Schernikau, Ronald M. (1960-1991)
Schilling, Kurt (1899-1977)
Schlaf, Johannes (1862-1941)
Schleifer, Matthias (1955- )
Schleifer, Matthias (1970- )
Schlosser, Johann Friedrich Heinrich (1780-1851)
Schlünz, Annette (1964- )
Schlüter, Wolfgang (1948- )
Schmidt, Christiane (1970- )
Schmiele, Walter (1909-1998)
Schneider, Dr. R. S. [Roderich Sebastian] (1798-1866)
Schollum, Robert (1913-1987)
Scholz, Heitrud und Reiner (Lebensdaten unbekannt)
Schostakowitsch, Dimitri (1906-1975)
Schröder, E. (Lebensdaten unbekannt)
Schröder, Rudolf Alexander (1878-1962)
Schuenke, Christa (1948- )
Schuenke, Christa (1948- ), Ulrike Draesner (1962- ) und Franz Josef Czernin (1952- )
Schuetze, Christian Heinrich (1760-1820)
Schuller, Gunther (1925- )
Schumacher, Albert (1929- )
Schumacher, Andreas (1803-1868)
Schwedeler, Raimund (1925- )
Schweighöfer, Matthias (1981- )
Schöll, Gustav Adolf (1805-1882)
Seiffert, Alice (1897-1976)
Sell, Gundula (1963- )
Sichert, Wolfgang (1954- )
Siegl, Edith (1895-1970)
Sierck, Hans Detlef [später Douglas Sirk] (1897-1987)
Simrock, Karl [Joseph] (1802-1876)
Smelding, Horst-Bogislaw von
Sneaky, Pseud. unbekannt
Solling, Gustav (1813-1889)
Sonnemann, Ulrich (1912-1993)
Spies, Claudio (1925- )
Spira, Theodor (1885-1961)
Stahl, Andreas (1955- )
Standop, Ewald (1921- )
Staub, Hans (1931-)
Stein, Stefan (1954- )
Steinmann, Ernst (1866-1934)
Stern, Paula (Lebensdaten unbekannt)
Steuer, Susanne (1926-1998)
Stoltz, Ulrike (1953- )
Strawinsky, Igor (1882-1971)
Stünzi, Charles (1948- )
Suchner, Wolfgang (1959- ) und Martina und Thomas Hoeveler (Lebensdaten jeweils unbekannt)
Sukov, Leander (1957- )
Suter, Robert (1919- )
Tasche, Thomas (1954- )
Taube, Richard (Lebensdaten unbekannt)
Thalmayr, Andreas [= Hans Magnus Enzensberger (1929- )]
Thormelen, Renate (Lebensdaten unbekannt) und Wolf-Dieter Panse (1930-2013)
Thoß, Stephan (1965- )
Thürauer, Franz (1953- )
Tieck, Dorothea (1799-1841)
Tieck, Ludwig (1773-1853)
Trenkle, Friedrich (1955- )
Treusch, Hermann (1937- )
Tschischwitz, Benno (1828-1890)
Uekermann, Gerd (Lebensdaten unbekannt)
Vanwelden, Caroll (1971- )
Vetter, Ingeborg (1937- )
Vetter, Ingeborg (1951- ) und Jürgen Gutsch
Viehweg, Frank (1960- )
Viehweg, Frank (geb, 1960)
Vinage, Ernst du (1890-1960)
Vischer, Friedrich Theodor (1807-1887)
Volkmann, Kathrin (1965- )
Vring, Georg von der (1889-1968)
Vuori, Harri (1957- )
Wagner, Emil [= Ludwig Reinhold Walesrode] (1810-1889)
Wainwright, Rufus (1973-)
Wallnöfer, Adolf (1854-1946)
Walser, Martin (1927- )
Wanschura, Karl (1867-1949)
Warburg, M. G. (Lebensdaten unbekannt)
Weghenkel, Harry (1958- )
Weigand, Philipp (1986- )
Weinert, Jan (1963- )
Weinheber, Josef (1892-1945)
Weissig, Bernd [auch Mattuschka Weissig, Bernd] (1952- ) und Jürgen Tarrach (1960- )
Wicht, Wolfgang (1937- )
Wieczorek, Nora (1980- )
Wiedehopf, Anselmus Ps [Name der Redaktion bekannt]
Wiedermann, Andreas (1978- )
Wiens, Paita [Peter] (1967- )
Wille, Bruno (1860-1928)
Wilson, Robert (1941- ) und Rufus Wainwright (1973- )
Wimmer, Maria (1911-1996)
Windgassen, Michael (Lebensdaten unbekannt)
Witt, Hubert (1935- )
Wohlleben, Robert (1936- )
Wojcik, Manfred (1933-1981)
Wolff, Gustav (1865-1941)
Wolff, Max J. [Josef] (1868-1941)
Wollenberg, Robert (1862-1942)
Wollenhaupt, Gabriella (1952- )
Wolpert, Franz Alphons (1917-1978)
Wolpert, Franz Alphons (1917-1978)
X***Z. [= Franz Karl Leopold von Seckendorf (1775-1809)]
Yardumian, Richard (1917-1985)
Zanker, Arthur (1890-1957)
ZaunköniG (Pseud. Dirk Strauch, [1972- ])
Zavarsky, Friedrich (1961- )
Zechlin, Ruth (1926-2007)
Zeisig, Anton (Lebensdaten unbekannt)
Zeitler, Georg (1948- )
Zeller, Michael (1944- )
Zimmermann, Robert [von] (1824-1898)
Zumbühl, Rolf (1933- )
[Dreier-Kollektiv. Namen der Redaktion bekannt]
von Düffel, John (1966- )
Wählen Sie einen Übersetzer (nach Nummer)
(5) Schuetze, Christian Heinrich (1760-1820)
(10) Eschenburg, Johann Joachim (1743-1820)
(20) K. [= Kannegießer, Karl Friedrich Ludwig] (1781-1861)
(25) Messerschmid [auch Messerschmidt], Johann Georg Friedrich (1776-1831)
(30) Tieck, Ludwig (1773-1853)
(40) X***Z. [= Franz Karl Leopold von Seckendorf (1775-1809)]
(50) Regis, Johann Gottlob (1791-1854)
(60) Lachmann, Karl (1793-1851)
(70) Malsburg, Ernst Friedrich Georg Otto von der (1786-1824)
(80) Schumacher, Andreas (1803-1868)
(90) Tieck, Dorothea (1799-1841)
(100) Liber, Ludwig [= Ludwig Lesser (1802-1867)]
(110) Bärmann, Dr. [Georg Nikolaus] (1785-1850)
(120) Schneider, Dr. R. S. [Roderich Sebastian] (1798-1866)
(130) Richter, Karl (?1795-1863)
(135) Koenig, Heinrich (1790-1869)
(140) Ortlepp, Ernst (1800-1864)
(150) Wagner, Emil [= Ludwig Reinhold Walesrode] (1810-1889)
(155) Ploennies, Louise von (1804-1872)
(160) Gervinus, Georg Gottfried (1805-1871)
(170) Büchner, Alexander (1827-1904)
(180) Bodenstedt, Friedrich [Martin von] (1819-1892)
(190) H.....r, O. L. [= Otto Leonhard Heubner] (1812-1893)
(195) Schlosser, Johann Friedrich Heinrich (1780-1851)
(200) Jordan, Wilhelm (1819-1904)
(210) Zimmermann, Robert [von] (1824-1898)
(215) Rau, Heribert (1813-1876)
(220) Flathe, J. L. F. [Johann Ludwig Ferdinand] (1799-1866)
(225) Kreyßig, Friedrich Alexander Theodor (1818-1879)
(230) Neidhardt, Alexander (1819-1908)
(235) Solling, Gustav (1813-1889)
(240) Gelbcke, F. A. [Ferdinand Adolph] (1812-1892)
(250) Simrock, Karl [Joseph] (1802-1876)
(260) Devrient, Otto (1838-1894)
(270) Friesen, Hermann Freiherr von (1802-1882)
(280) Tschischwitz, Benno (1828-1890)
(290) Carriere, [Philipp] Moriz (1817-1895)
(300) Gildemeister, Otto (1823-1902)
(310) Krauss, Fritz (1842-1881)
(320) Leo, Friedrich August (1820-1898)
(330) Grisebach, Eduard Rudolf (1845-1906)
(340) Guttmann, Dr. [Otto] (Lebensdaten unbekannt)
(350) Warburg, M. G. (Lebensdaten unbekannt)
(360) Goedeke, Karl (1814-1887)
(365) Schöll, Gustav Adolf (1805-1882)
(370) Isaac, Hermann [später Hermann Conrad] (1845-1917)
(375) Koch, Max (1855-1931)
(380) Mauntz, Alfred [Johannes Felix] von (1839-1911)
(385) Lutze, Ernst Arthur (1848-?)
(390) Häfker, H. [Hermann] (1873-1939)
(393) Vischer, Friedrich Theodor (1807-1887)
(395) Gundolf, Friedrich (1880-1931)
(400) Bekk, Adolf (1830-1906)
(410) Wolff, Max J. [Josef] (1868-1941)
(420) Hessen, Robert (1854-1911)
(430) Dehmel, Richard (1863-1920)
(440) Bleibtreu, Carl (1859-1928)
(450) George, Stefan (1868-1933)
(460) Saenger, Eduard (1880-1948)
(470) Baltzer, A. [August] (Lebensdaten unbekannt)
(473) Henckell, Karl Friedrich (1864-1929)
(476) Ganzenmüller, Agnes (1883-?)
(480) Fulda, Ludwig (1862-1939)
(485) Wille, Bruno (1860-1928)
(490) Haußmann, Conrad (1857-1922)
(500) Lachmann, Hedwig (1865-1918)
(510) Landauer, Gustav (1870-1919)
(515) Frauentraut, Alexander [Pseud. für Ernst Hohenemser] (1870-1938)
(520) Huch, Friedrich (1873-1913)
(530) Ritter, Albert (1872-1931)
(540) Sierck, Hans Detlef [später Douglas Sirk] (1897-1987)
(550) Ludwig, Emil (1881-1948)
(560) Steinmann, Ernst (1866-1934)
(565) Arnold, Robert Franz [bis 1895 Levisohn] (1872-1938)
(570) Marschall, Wilhelm (1864- ?)
(580) Rang, Florens Christian (1864-1924)
(585) Heiden, Sophie Zipora (1875-1945)
(588) Hoffmann, Paul Theodor (1891-1952)
(590) Robinson, Terese [Karin Delmar] (1873-1945)
(595) Fischer, Walter (1901-1978)
(600) Hauer, Karl (1875-1919)
(605) Spira, Theodor (1885-1961)
(610) Wanschura, Karl (1867-1949)
(615) Benjamin, Therese (Lebensdaten unbekannt)
(620) Barnstorff Frame, Beatrice (Lebensdaten unbekannt)
(621) Barnstorff, Diedrich (Lebensdaten unbekannt)
(630) Hauser, Otto (1876-1944)
(638) Grafe, Felix (1888-1942)
(640) Kraus, Karl (1874-1936)
(650) Flatter, Richard (1891-1960)
(653) Schaukal, Richard von (1874-1942)
(657) Vinage, Ernst du (1890-1960)
(660) Kellner, Leon (1859-1928)
(661) Dietrich, Wolf [= Wolfgang Graf von Welsperg-Raibenau, auch W. von Welsperg-Raitnau und W. Gobrecht von Welsperg] (1901-1988)
(663) Schröder, E. (Lebensdaten unbekannt)
(670) Schröder, Rudolf Alexander (1878-1962)
(680) Hennecke, Hans (1897-1977)
(685) Haemmerling, Konrad [wirkl. Name: Curt Moreck] (1888-1957)
(690) Wolff, Gustav (1865-1941)
(695) Feuchtwanger, Lion (1884-1958)
(697) Chargaff, Erwin (1905-2002)
(700) Schlaf, Johannes (1862-1941)
(710) Wollenberg, Robert (1862-1942)
(720) Deutschbein, Max (1876-1949)
(730) Grautoff, Erna (1883-1948)
(732) Jantzen, Hermann Melchers (1893-1972)
(735) Harich-Schneider, Eta (Margarethe) (1894-1986)
(740) Feist, Hans (1887-1952)
(750) Friedag, Henry [Alexander Hermann Willy] (1895-1966)
(755) Geilinger, Max (1884-1948)
(760) Krämer, Ilse [später Ilse Chasen] (1902-1995)
(765) Cornelius, Friedrich (1893-1976)
(767) Mentzel, Hilde (1919-1951)
(768) Stern, Paula (Lebensdaten unbekannt)
(770) Weinheber, Josef (1892-1945)
(780) Freund, Walther (1874-1952)
(785) Mez, John Richard (1885-1959)
(790) Hübner, Hans (1877-1962)
(795) Boersner, Mauricio (1891-1961)
(800) Mühlestein, Hans (1887-1969)
(803) Lampl, Fritz (1892-1955)
(806) Siegl, Edith (1895-1970)
(808) Zanker, Arthur (1890-1957)
(809) Schilling, Kurt (1899-1977)
(810) Busch, Karl Theodor (1905-1981)
(812) Pütter, Gisela (Lebensdaten unbekannt)
(814) Korngold, Erich Wolfgang (1897-1957)
(815) Seiffert, Alice (1897-1976)
(818) Bockholt, Erich (1904-?)
(820) Keil, Rolf-Dietrich (1923- )
(825) Landgraf, Ludwig [Pseud. für Prinz Ludwig von Hessen und bei Rhein (1908-1968)
(830) Celan, Paul (1920-1970)
(835) Newman, Randolph H[enry] (1904-1975)
(837) Anonymus [d. i. Christian Wagenknecht (1935- )]
(840) Vring, Georg von der (1889-1968)
(850) Diettrich, Fritz (1902-1964)
(860) Hermann, Karl (1905-1969)
(870) Rupp, Friedrich (1893-1969)
(880) Mehl, Dieter (1933- )
(885) Hoffmann, Friedrich (1914-1974)
(890) Fields, Alfred (Lebensdaten unbekannt)
(900) Kranz, Gisbert (1926- )
(910) Emich, Isolde (Lebensdaten unbekannt)
(920) Mell, Max (1882-1971)
(930) Korth, Carl (1903-1988)
(935) Franyó, Zoltan (1887-1978)
(940) Braun, Volker (1939- )
(943) Fertig, Eymar (1931-2011)
(946) Wojcik, Manfred (1933-1981)
(950) Flörchinger, Martin (1909-2004)
(953) Wolpert, Franz Alphons (1917-1978)
(955) Gillner, Robert (1924-)
(957) Schernikau, Ronald M. (1960-1991)
(960) Keil, Ernst-Edmund (1928- )
(962) Blunk, Harry (1940-1997)
(965) Staub, Hans (1931-)
(968) Dryander, Eyke (1912-1987)
(970) Helbling, Hanno (1930-2005)
(973) Stein, Stefan (1954- )
(977) Arndt, Walter W[erner] (1916-2011)
(978) Groth, Cordula (1948- )
(980) Beese, Henriette (1944- )
(990) Fries, Fritz Rudolf (1935- )
(995) Bresgen, Cesar (1913-1988)
(1000) Gosse, Peter (1938- )
(1010) Hermlin, Stephan (1915-1997)
(1020) Kleinschmidt, Karl (1913-1984)
(1025) Schmiele, Walter (1909-1998)
(1030) Mickel, Karl (1935-2000)
(1040) Witt, Hubert (1935- )
(1050) Thalmayr, Andreas [= Hans Magnus Enzensberger (1929- )]
(1052) Hildebrandt, Dieter (1932- )
(1053) Walser, Martin (1927- )
(1055) Anonymus
(1056) Windgassen, Michael (Lebensdaten unbekannt)
(1057) Uekermann, Gerd (Lebensdaten unbekannt)
(1058) Feuchtner, Bernd (Lebensdaten unbekannt)
(1060) Schumacher, Albert (1929- )
(1070) Biermann, Wolf (1936- )
(1075) Stoltz, Ulrike (1953- )
(1080) Bernhard, Karl (1928- )
(1090) Gelfert, Hans-Dieter (1937- )
(1100) Groth, Peter (1939- )
(1103) Rubinstein, Lev (1949- ) / Wiedling, Thomas (1962- )
(1104) Horstmann, Ulrich (1949- )
(1107) Rarisch, Klaus M. (1936- )
(1110) Erckenbrecht, Ulrich (1947- )
(1113) Sonnemann, Ulrich (1912-1993)
(1115) Schlüter, Wolfgang (1948- )
(1117) Amme, Achim [Pseud. für Jürgen Ebeling] (1949- )
(1120) Kaußen, Wolfgang (1953- )
(1125) Heidrich, Harald (1939- )
(1128) Ingold, Felix Philipp (1942- ) / Pasternak, Boris (1890-1960)
(1130) Iwersen, Rainer (1945- )
(1135) Claus, Hugo Maurice Julien (1929-2008)
(1140) Schuenke, Christa (1948- )
(1147) Anonymus
(1150) Wohlleben, Robert (1936- )
(1155) Volkmann, Kathrin (1965- )
(1160) Meier, Hans Heinrich (1924- )
(1170) Hoffmann, Paul (1917-1999)
(1175) Detering, Heinrich (1959- )
(1178) Stünzi, Charles (1948- )
(1180) Linke, Harald (1939- )
(1190) Bletschacher, Richard (1936- )
(2000) Philipps, Gerd (1952- )
(2010) Rang, Matthias (1936- )
(2011) Loesch, Karl von (Lebensdaten unbekannt)
(2013) Wiens, Paita [Peter] (1967- )
(2014) Boerner, Eric (1965- )
(2015) Groepper, Maria Tamina (1948- )
(2017) Löchner, Friedrich (1915-2013)
(2018) Trenkle, Friedrich (1955- )
(2019) Marti, Markus (1955- )
(2020) Paul, Simone Katrin (1966- )
(2026) Edzard, Dietz Otto (1930-2004)
(2030) Steuer, Susanne (1926-1998)
(2035) Langanke, Martin (1972- )
(2037) Jaritz, Peter (1947- )
(2038) Schleifer, Matthias (1955- )
(2040) Draesner, Ulrike (1962- )
(2042) Bernays, Ludwig (1924- )
(2045) Czernin, Franz Josef (1952- )
(2055) Zeitler, Georg (1948- )
(2060) Standop, Ewald (1921- )
(2070) Plessow, Günter [Pseud. Hans Unverzagt] (1934- )
(2080) Vetter, Ingeborg (1937- )
(2083) L. Barnes [Pseud.] (1949- )
(2085) Gutsch, Jürgen (1939- )
(2086) Sichert, Wolfgang (1954- )
(2087) Scholz, Heitrud und Reiner (Lebensdaten unbekannt)
(2088) Neunhäuser, Ingeborg (Lebensdaten unbekannt)
(2090) Bender, Christian (1956- )
(2091) Pahkraz [d.i. Günter Zehm] (1933- )
(2092) Wicht, Wolfgang (1937- )
(2095) Detobel, Robert (Lebensdaten unbekannt)
(3005) Reitel, Axel (1961- )
(3007) Kemp, Friedrich (1914- )
(3010) Viehweg, Frank (1960- )
(3015) Burkhart, Jürgen (1938- )
(3020) ZaunköniG (Pseud. Dirk Strauch, [1972- ])
(3022) Sneaky, Pseud. unbekannt
(3027) Anonymus 2003 [Verf. der Redaktion bekannt.]
(3028) Enzensberger, Hans Magnus (1929- )
(3029) Baumnamen-Lyriker
(3030) Gernhardt, Robert (1937-2006)
(3031) Neserke, Dorothee (1944-)
(3032) Wollenhaupt, Gabriella (1952- )
(3033) Rosendorfer, Herbert (1934- )
(3045) Brägger, Elisabeth (1931- )
(3050) [Dreier-Kollektiv. Namen der Redaktion bekannt]
(3055) BabelFish
(3057) Brühl, Olaf (1957- )
(3090) Wiedehopf, Anselmus Ps [Name der Redaktion bekannt]
(4000) Arlt, Ingeborg (1949- )
(4015) Reichert, Klaus (1938- )
(4022) Weinert, Jan (1963- )
(4025) Kreiler, Kurt (1950- )
(4030) Mertes, Michael (1953- )
(4032) Tasche, Thomas (1954- )
(4034) Schantel, Willi (Lebensdaten unbekannt)
(4037) Günther, Frank (1947- )
(4042) Kolibri, Ole [Pseud.]. Wirkl. Name: Ulrich Erckenbrecht
(4045) Höpker, Arnulf (1940- )
(4047) Rohrdommel, Otto [Pseud.] Wirkl. Name: Ulrich Erckenbrecht
(4050) von Düffel, John (1966- )
(4055) Sukov, Leander (1957- )
(4060) Eckermann, Claus (1972- )
(4065) Krausser, Helmut (1964- )
(4070) Saenger, Hans (Lebensdaten unbekannt)
(4075) Bolliger, Albert (1937- )
(4080) Giese, Alexander (1921- )
(4085) Crane, Stephen (1960- )
(4090) Weghenkel, Harry (1958- )
(4095) Geißer, Johannes (1980- )
(4100) Henn, Markus (1981- )
(4105) Scharf, Hans-Werner (1943- )
(4110) Schauerhammer, Ralf (1949- )
(4115) Bartsch, Wilhelm (1950- )
(4120) Eichhorn, Thomas (1962- )
(4125) Jähnig, Bernd (Lebensdaten unbekannt)
(4130) Jendryschik, Manfred (1943- )
(4135) Kiwi, Georg (Lebensdaten unbekannt)
(4140) Diethart, Kerbs (1937-2013)
(4145) Kohlmeyer, Rainer (1940- )
(4150) Martinsvogel, Manfred (Lebensdaten unbekannt)
(4155) Milan, Rosso (Lebensdaten unbekannt)
(4160) Neuhaus, Dietrich (1931- )
(4165) Neulichedl, Thomas (Lebensdaten unbekannt)
(4170) Pfeil, Ulrike (Lebensdaten unbekannt)
(4175) Pirol, Pietro (Lebensdaten unbekannt)
(4180) Reiher, Rudi (Lebensdaten unbekannt)
(4185) Reinecke, Bertram (1974- )
(4190) Rohloff, Heide (Lebensdaten unbekannt)
(4195) Sell, Gundula (1963- )
(4200) Taube, Richard (Lebensdaten unbekannt)
(4205) Rayk, Wieland (1965- )
(4210) Zeisig, Anton (Lebensdaten unbekannt)
(4215) Zumbühl, Rolf (1933- )
(R10) Engel, Wolfgang (1943- )
(R20) Rothin, Peter
(R25) Hueck, Andreas (1969- )
(R30) Thoß, Stephan (1965- )
(R35) Meyerhoff, Joachim (1967- )
(R37) Rauch, Peter (1947- )
(R39) Pfeiffer, Boris (1964- ) und Andreas Krämer (1963- )
(R40) Gillner, Robert (1924- )
(R50) Grünig, Renato (1946-2010) und Rainer Iwersen (1945- )
(R51) Iwersen, Rainer (1945- )
(R55) Hein, Birgit (1942- ) und Jethro D. Gründer (1958- )
(R60) Jauslin, Christian (1934- )
(R70) Frey, Barbara (1963- )
(R80) Jett, Renate (Lebensdaten unbekannt) und Florian Vogel (1974- )
(R90) Wiedermann, Andreas (1978- )
(R95) Charnock, Nigel (1960-2012)
(R97) Weissig, Bernd [auch Mattuschka Weissig, Bernd] (1952- ) und Jürgen Tarrach (1960- )
(R100) Rech, Christoph
(R105) Duffner, Sabine, Achim Fuchs und Sarah Kupke (Lebensdaten jeweils unbekannt)
(R120) Kautz, Sebastian (1970- )
(R130) Näther, Gabriele
(R135) Suchner, Wolfgang (1959- ) und Martina und Thomas Hoeveler (Lebensdaten jeweils unbekannt)
(R140) Gerardi, Massimo (1966- ) und Emanuele Soavi (1973- )
(R145) Wilson, Robert (1941- ) und Rufus Wainwright (1973- )
(R150) Düffel, John von (1966- )
(R155) Chilcott, Cora (Lebensdaten unbekannt)
( R156) Kühnrich, Sabine und Ludwig Streng (Lebensdaten jeweils unbekannt)
(R157) Hammerschmidt-Hummel, Hildegard (1944- )
(R160) Markert, Chris
(R165) Löscher, Peter
(R175) Hümpel, Nicola (1967- )
(R185) Crane, Stephen (1960- ) und Florian Dehmel (Lebensdaten unbekannt)
(R195) Hartmann, Gerd
(R200) Niermeyer, Amélie (1965- )
(R205) Leimbacher, Christoph (1945- )
(L5) Smelding, Horst-Bogislaw von
(L10) Ginsberg, Ernst (1904-1964)
(L20) Celan, Paul (1920-1970)
(L30) Thormelen, Renate (Lebensdaten unbekannt) und Wolf-Dieter Panse (1930-2013)
(L40) Heinz, Wolfgang (1900-1984)
(L50) Rex, Rut (1931- )
(L60) Boelling, Dirk
(L70) Friedrich, Daniel (1949- )
(L80) Treusch, Hermann (1937- )
(L90) Wimmer, Maria (1911-1996)
(L100) Nott-Bower, Jill
(L110) Nitz, Axel (1957- )
(L115) Paasch, Ulrich und Rolf Johannsmeier (Lebensdaten jeweils unbekannt)
(L120) Hoppe, Marianne (1909-2002) und Fiona Shaw (1959- )
(L130) Löchner, Friedrich (1915-2013)
(L150) Harfouch, Corinna (1954- )
(L170) Vetter, Ingeborg (1951- ) und Jürgen Gutsch
(L175) Schuenke, Christa (1948- ), Ulrike Draesner (1962- ) und Franz Josef Czernin (1952- )
(L177) Köhler, Christoph
(L180) Plessow, Günter (1934- )
(L185) Karbus, Oliver (1956- )
(L190) Diaz, Pablo (Lebensdaten unbekannt)
(L195) Heimermann, Fred (Lebensdaten unbekannt)
(L201) Rein, Peter (1962- )
(L203) Plessow, Günter (1934- )
(L205) Roßbander, Erik (1960- )
(L207) Malton, Leslie (1958- ) und Rudolf Kowalski (1948- )
(L208) Schleifer, Matthias (1970- )
(L210) Rotschopf, Michael (1969- )
(L212) Damitz, Claus-Peter (1960- )
(L215) Hentsch, Jürgen (1936- )
(L220) Liefers, Jan Josef (1964- )
(L225) Schweighöfer, Matthias (1981- )
(L227) Dehler, Thomas (1961- )
(L228) Poser, Boris von (1967- )
(L230) Matić, Peter (1937- )
(L235) Breuer, Jaques (1956- )
(L240) Berger, Senta (1941- )
(L245) Wieczorek, Nora (1980- )
(L247) Weigand, Philipp (1986- )
(L250) Zeller, Michael (1944- )
(L255) Jungmann, Manon (Lebensdaten unbekannt)
(L260) Harfouch, Corinna (1954- ) und Teschke, Holger (1958- )
(L265) Kuhne, Sibylle (1948- )
(L270) Häberlin, Helbert (1949- )
(L275) Gedeck, Martina (1961- )
(L280) Zavarsky, Friedrich (1961- )
(L290) Cortis, Julia (1969- )
(K10) Lawes, Henry (c. 1595-1662)
(K20) Eisler, Hanns (1898-1962)
(K30) Schostakowitsch, Dimitri (1906-1975)
(K35) Yardumian, Richard (1917-1985)
(K40) Castelnuovo-Tedesco, Mario (1895-1968)
(K50) Strawinsky, Igor (1882-1971)
(K60) Baird, Tadeusz (1928-1981)
(K70) Britten, Benjamin (1913-1976)
(K75) Haubenstock-Ramati, Roman (1919-1994)
(K80) Rothmüller, Marko (1908-1993)
(K85) Firsova, Elena Olegovna (1950- )
(K90) Schuller, Gunther (1925- )
(K95) Suter, Robert (1919- )
(K100) Hölszky, Adriana (1953- )
(K105) Kiesewetter, Peter (1945- )
(K110) Bose, Hans-Jürgen von (1953- )
(K115) Henze, Hans Werner (1926- )
(K120) Fenigstein, Victor (1924- )
(K122) Jenkins, Roger (Lebensdaten unbekannt)
(K125) Maddox, Richard Peter (1936- )
(K130) Blomenkamp, Thomas (1955- )
(K135) Gehlhaar, Rolf (1943- )
(K140) Kelterborn, Rudolf (1931- )
(K141) Vuori, Harri (1957- )
(K143) Kraft, Leo (1922- )
(K150) Haraldsson, Ulfar Ingi (1966- )
(K180) Parry, Charles Hubert Hastings (1848-1918)
(K200) Wallnöfer, Adolf (1854-1946)
(K210) Beer-Walbrunn, Anton (1864-1929)
(K220) Heuß, Alfred Valentin (1877-1934)
(K230) Polsterer, Rudolf (1879-1945)
(K240) Rechnitzer-Møller, Henning (1889-1975)
(K250) Lissmann, Kurt (1902-1983)
(K260) Oboussier, Robert (1900-1957)
(K270) Debernardi, Hans Erwin (Lebensdaten unbekannt)
(K280) Griesbach, Karl-Rudi (1916-2000)
(K290) Burghardt, Hans-Georg (1909-1993)
(K300) Korngold, Erich Wolfgang (1887-1957)
(K310) Schollum, Robert (1913-1987)
(K320) Reimann, Aribert (1936- )
(K330) Schwedeler, Raimund (1925- )
(K335) Heininen, Paavo [Johannes] (1938- )
(K336) Riedel, Philipp (1975- )
(K337) Lienenkämper, Stefan (1963- )
(K340) Bresgen, Cesar (1913-1988)
(K350) Kochan, Günter (1930- )
(K360) Dessau, Paul (1894-1979)
(K370) Wolpert, Franz Alphons (1917-1978)
(K380) Spies, Claudio (1925- )
(K390) Rövenstrunck, Bernhard (1920- )
(K400) Helberger, Heinzpeter (1912-1998)
(K410) Fortner, Wolfgang (1907-1987)
(K420) Fischer-Münster, Gerhard (1952- )
(K430) Niemeyer, Wolfgang H. (1951- )
(K440) Habersack, Karl (1907-?)
(K445) Callhoff, Herbert (1933- )
(K450) Stahl, Andreas (1955- )
(K455) London, Hallam
(K460) Thürauer, Franz (1953- )
(K465) Schmidt, Christiane (1970- )
(K470) Schlünz, Annette (1964- )
(K480) Medek, Tilo (1940-2006)
(K485) Viehweg, Frank (geb, 1960)
(K500) Biermann, Wolf (1936-)
(K520) Wainwright, Rufus (1973-)
(K530) Kellermann, Heike (1962- )
(K535) Klangwerkstatt Rottstr 5 H.O.F.
(K540) Zechlin, Ruth (1926-2007)
(K545) Vanwelden, Caroll (1971- )
(K550) Fisher, Ian und Kalker, Fabian (Lebensdaten jeweils unbekannt)
Wählen Sie eine Sonettnummer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
3022 Sneaky, Pseud. unbekannt
Online verfügbar.
7 Sonette:
2
,
16
,
60
(Titel: Urlaubsblues),
66
,
71
,
75
,
130
.
Siehe auch:
L275