Auswahl: Übersetzer

R40 Gillner, Robert (1924- )

"Shakespeare for Lovers". Ein Abend mit Szenen, Monologen, Sonetten und Liedern von William Shakespeare und Musik von Henry VIII., William Byrd, Thomas Morley, John Dowland, Robert Johnson u.a. Nach der Anthologie von Robert Gillner.

5 Sonette in der Übersetzung von Robert Gillner (=955):36, 87, 130, 150, 66.

Uraufführung: Schwetzinger Festspiele, 17.5.1978.

Produktion: Süddeutscher Rundfunk. Mitschnitt (4 Tonbänder) im Archiv des SDR Stuttgart Nr.29-05230W00. Zeit: 97'27.

Darsteller: Catherine Gayer (Sopran), Kieth Engen (Baßbariton), David Knutson (Tenor) und Peter Fricke (Sprecher).

Musiker: Klaus Hempel und Wolfgang Lendle (Gitarre).

Musikalische Einrichtung: Helmut Walter.

Musikalische Einstudierung: Helmut Imig.

Regie: Robert Gillner.

Weitere Aufführungen in Aschaffenburg, Hannover-Herrenhausen, Dahn b. Pirmasens, Marl, Wetzlar, Siegen, Tübingen und am 11.9.1978 in der "Akademie der Künste" Berlin.

Besprechungen:

N.N., "Sänger stellten Shakespeare musikalisch vor", Spandauer Volksblatt v. 13.09.1978.

N.N., "Shakespeare für Liebhaber: Wie vor 500 Jahren in England", Primasenser Zeitung v. 26.09.1978.

Wolf Zube, "Falstaffs Bad in der Themse", Die Welt. Berlin v. 14.09.1978.