Auswahl: Übersetzer

K450 Stahl, Andreas (1955- )

2 Sonette von W. Shakespeare (deutsch von Stefan George (=450)) für Countertenor, 3 Blockflöten, 1 Schlagzeug.

2 Sonette: 8 (engl./dt., entstanden 20.3.1990 (S. 3-8)), 64 (dt., entstanden 18.5.1990 (S. 10-17)).

Entstehung: Zürich, Winter 1989/1990. 17 Bl. und 3 Bl. Stimme für Schlagzeug. Photokopie der Partitur im Privatbesitz. Dauer der Aufführung: Sonett 8 = 8'30, Sonett 64 = 6'30.

Uraufführung am 3.10.1990 in der Schloßkirche Grüningen (Kanton Zürich). Solist: Luiz Alves da Silva, Altus.

Besetzung: Countertenor, 1 stummer Schauspieler, Trio für 2 Baßblockflöten, 2 Tenorblockflöten, 2 Altblockflöten, ferner großbesetztes Schlagzeug (3 chin. Gongs, 1 gr. Tam-Tam, 1 gr. Donnerblech, 2 gr. Trommeln, 2 chin. Becken, 1 chin. Becken umgedreht auf einer Kesselpauke, 1 Talking Drum, 2 Congos unterschiedlicher Tonhöhe, 1 afrik. Schlitztrommel 80 cm lang 4 Töne, 1 mittelgroßer Tempelblock).

Spielanweisungen zu Sonett 8 und 64 auf Bl. 2 und 9. In der Schlagzeugstimme sind einige Verse aus Sonett 129 in Stefan Georges (=129) Übersetzung notiert.

Kopie des Autographs im Besitz der Schweizerischen Landesbibliothek Bern.