Auswahl: Übersetzer

430 Dehmel, Richard (1863-1920) ADB

"Wollust. Nach Shakespeare's 129. Sonett", in: Richard Dehmel, Erlösungen . Eine Seelenwanderung in Gedichten und Sprüchen (Stuttgart: Göschen'sche Verlagshandlung, 1891), VIII, 210 S.; darin S. 26-27.

1 Sonett: 129.

Überarbeitete Auflagen:

Richard Dehmel, Erlösungen. Gedichte und Sprüche , 2. Ausg. (Berlin: Schuster und Loeffler, 1898), S. 244.

Diese Version von Sonett 129 weicht im 1. und 3. Quartett stark ab.

Wiederabdrucke der 2. Version (mit abweichender Lesart in Vers 8):

In: Richard Dehmel, Gesammelte Werke. In 10 Bänden. (Berlin: S. Fischer, 1906), S. 26 (= Erlösungen. Gedichte und Sprüche, 3. veränd. Aufl.).

In: Richard Dehmel, Erlösungen. Gedichte und Sprüche, 30.-31. Tsd. (Berlin: S. Fischer, 1923), S. 26 (Gesammelte Werke in Einzelausgaben).

Lyrik der Welt. Hrsg. Reinhart Jaspert (Berlin Safari-Verlag, 1953), S. 263.

Sonett 129