Happy Birthday, Shakespeare. 's wonderful, William!
WDR5, 21. April 2014, 7:30 Uhr
Eine Sendung von Manon Jungmann
Gesprochen von Andreas Laurenz Maier
Redaktion: Volker Schaeffer
Die 154 Sonette aus der Feder von William Shakespeare handeln vom ältesten Thema der Menschheit: der Liebe. Aber William wäre nicht Shakespeare, hätten die Gedichte nicht ein kleines Geheimnis: Sie sind an einen blonden Mann und an eine dunkle Frau adressiert. Übersetzt hat sie Christa Schuenke, die schreibt: "Das Resultat ist ein zum Zerreißen gespannter Bogen, an dessen einen Ende der Masochismus steht, am anderen der Stolz". Die Sonette werden eingerahmt von passender Musik von John Dowland, Ralph Vaughan Williams, Sting, Thomas Morley, den King's Singers und vielen anderen.
21 Sonette in der Übersetzung von Christa Schuenke (=1140):1, 14, 15, 20, 29, 30, 38, 39, 47, 60, 71, 74, 91, 94, 96, 98, 105, 127, 130, 138, 144.
in der Reihenfolge: 144, 14, 20, 98, 15, 1, 47, 39, 130, 127, 105, 91, 38, 96, 94, 138, 29, 30, 71, 60, 74.
Vgl. auch (http://www.wdr5.de/sendungen/liegenbleiben/liegenbleibenostermontag100.html) .