William Shakespeare, "Motion". Sonette 91-108.
Musik und Lyrik im Dialog. Gelesen im Dialog mit der Flöte von Günter Plessow (=2070) in eigener Übersetzung, entstanden 1998-2001.
Texte aus dem Privatdruck Kritik der Liebe (Berlin, 2001), S. 102-108.
18 Sonette:91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108.
Die vier Gruppen von je 6, 2, 4 und 5 Übersetzungen der Subsequenz "Motion" wurden von Flötenimprovisationen umrahmt.
Programm-Faltblatt mit Abdrucken, Sonett 103 und 104, engl. und dt.
Lesung in der Johanneskirche Schlachtensee, Berlin, am 30.11.2002. G. Plessow gab eine kurze Einführung in den Shakespeare-Zyklus. Als "Vorgabe" stimmte die Lesung von Sonett 76 in die Übersetzungskunst ein. Es wurden nur Übersetzungen rezitiert.
Der Abend begann mit 21 ausgewählten Variationen aus dem Zyklus "Les Folies d'Espagne" (1701) für Flöte solo von Marin Marais (1656-1728), musiziert von Monika von Hattingberg. Kein Tonbandmitschnitt.