"Shakespeare-Sonette. Multimedia-Performance."
Multimedia-Performance mit Corinna Harfouch, Aleksander Kolkowski (Stimme und Violine), Helge Leiberg (Zeichnungen) und Lothar Fiedler (Gitarre).
Übersetzung: Simone Katrin Paul (=2020)
Lesung am 18.3.1999 im Literaturhaus Hamburg mit Corinna Harfouch, die knapp ein Dutzend von Pauls Übersetzungen vorträgt. Mit dem englischen Geiger Aleksandr Kolkowski, der die Originale rezitiert, mit dem norwegischen Maler Helge Leiberg sowie mit Lothar Fiedler (Gitarre und Tonband). Einführung: Ursula Keller.
Der Maler H. Leiberg begleitete simultan mit Bildern, die im Entstehen overhead an die Wand projiziert und von Tonabnehmern in Klänge verwandelt wurden. "Das Bild wird Bühnenbild oder Hintergrund, Sprache wird übersetzt in Rhythmus, Klang, Musik, die ihrerseits wieder zu Bildern werden" (aus dem Programm).
Wiederholungen: Dresden, Scheune am 19.3.1999, Erfurt, Audimax der PH am 31.3.1999 und Leipzig, Schaubühne im Lindenfels am 27.3.2000.
Mark Daniel, "Harfouch ist Shakespeare ist gewaltig", Leipziger Volkszeitung v. 28.03.2000.
Bistra Klunker, "Will's Wille in nüchterner Hülle", Dresdner Neueste Nachrichten v. 19.03.1999.