Shakespeares Sonette . Ins Deutsche übertragen und hrsg. von Professor Dr. Karl Hauer (Graz: Moser, 1929), 91 S.; darin S. 11-91. Mit Einleitung (S. 3-9)
Vollständige Ausgabe, in neuer Reihenfolge: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154.
Mit Einleitung (S. 3-9); unter Beibehaltung der Quarto-Nummerierung. Einteilung in 15 Gruppen, um "inhaltlich Zusammengehörige[s] auch räumlich zusammenzustellen" (S. 9). Hauer kommentiert seine Einteilung in 15 Gruppen in Zwischentexten.
1. Gruppe (S. 11-21): 26, 38, 100, 101, 103, 21, 23, 76, 102, 105, 108, 78, 79, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 32
2. Gruppe (S. 21-25): 20, 53, 59, 106, 67, 68, 69, 70,
3. Gruppe (S. 26-34): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
4. Gruppe (S. 34-41): 18, 19, 54, 55, 60, 63, 64, 65, 81, 126, 77, 107
5. Gruppe (S. 41-49): 104, 115, 116, 122, 123, 109, 110, 117, 118, 119, 120, 49, 124, 125
6. Gruppe (S. 49-51): 71, 72, 73, 74
7. Gruppe (S. 51-63): 57, 58, 75, 44, 45, 48, 50, 51, 97, 98, 99, 36, 39, 27, 28, 43, 61, 52, 56, 24, 46, 47, 113, 114
8. Gruppe (S. 63-68): 22, 25, 30, 31, 37, 62, 29, 111, 112
9. Gruppe (S. 68-71): 42, 133, 134, 144, 40, 41
10. Gruppe (S. 71-77): 33, 34, 35, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96
11. Gruppe (S. 77-82): 127, 130, 137, 141, 147, 148, 149, 150, 128
12. Gruppe (S. 82-85): 131, 138, 142, 151, 152, 135, 136
13. Gruppe (S. 86-88): 132, 139, 14, 143, 145
14. Gruppe (S. 88-90): 129, 121, 66, 146
15. Gruppe (S. 90-91): 153, 154
Shakespeare. 154 Sonette. Hrsg. Hugo Göke (Frankfurt a.M.: Dipa, 1971), o. S., Beiheft 53 S.
8 Sonette: 4, 5, 8, 13, 14, 15, 16, 17
Zur Ausgabe vgl. (=910)
Ulrich Erckenbrecht, Shakespeare Sechsundsechzig. Variationen über ein Sonett (Shakespeares Sonett Nr. 66 in 88 deutschen Translationen). Gesammelt, ediert und kommentiert von Ulrich Erckenbrecht (Göttingen: Muri Verlag, 1996), S. 149 (=1110)
Sonett 66
Jürgen Gutsch, 'lesen, wie krass schön du bist konkret'. William Shakespeare. Sonett 18 vermittelt durch deutsche Übersetzer. Hg und eingeleitet von Jürgen Gutsch mit einem Geleitwort des Bibliographen Eymar Fertig (Dozwil: Edition SIGNAThUR, 2003), S. 71 (=2085)
Sonett 18
Karl Arns, Deutsche Literaturzeitung. F.3, Jg.1 (1930), H. 52, Sp. 2469-2470.
Ernst Groth, Beiblatt zur Anglia, 41 (1930), S. 136-140.