Typoskript:
8 Sonette: 18, 42, 70, 87, 116, 129, 130, 147.
In der Reihenfolge: 70, 87, 130, 116, 129, 42, 147, 18.
Die ersten 6 Übersetzungen entstanden laut brieflicher Mitteilung vom 14.10.2002 im Jahre 1985; die Sonette 18 und 147 wurden 1997 im Auftrag des Freiburger Musikforums übersetzt. Sie erschienen zuerst im Begleitheft zur Musik-CD "Nordisk Vokalmusik" von Singer Pur (Ars Musici).
Jürgen Gutsch, 'lesen, wie krass schön du bist konkret'. William Shakespeare. Sonett 18 vermittelt durch deutsche Übersetzer. Hg und eingeleitet von Jürgen Gutsch mit einem Geleitwort des Bibliographen Eymar Fertig (Dozwil: Edition SIGNAThUR, 2003), S. 134. (=2085)
Sonett 18