"Alles Lügen". 35 Sonette von William Shakespeare.
Einpersonenstück mit Renato Grünig in der Rolle Shakespeares.
Uraufführung am 14.9.1994 in Bremen. Wiederaufführung auf den Shakespeare Tagen 1995 in Weimar.
35 Sonette in den Übersetzungen von Schuenke (=1140), Iwersen (=1130), Robinson (=590), Saenger (=460), Braun (=940), Enzensberger (=3028), Bodenstedt (=180):18 (Schuenke), 21 (Iwersen), 29 (Iwersen), 31 (Iwersen), 40 (Schuenke), 41 (Iwersen), 42 (Robinson), 53 (Robinson), 55 (Saenger), 58 (Iwersen), 61 (Schuenke), 64 (Schuenke), 65 (Saenger), 66 (Braun), 71 (Schuenke), 73 (Robinson), 76 (Iwersen), 89 (Iwersen), 90 (Enzensberger), 97 (Bodenstedt), 103 (Iwersen), 111 (Iwersen), 116 (Iwersen), 121 (Iwersen), 129 (Iwersen), 130 (Iwersen), 132 (Robinson), 133 (Iwersen), 135 (Saenger), 137 (Iwersen), 138 (Iwersen), 144 (Iwersen), 146 (Iwersen), 147 (Iwersen), 149 (Iwersen).
In der Reihenfolge: 111, 31, 147, 61, 133, 144, 42, 29, 53, 132, 103, 130, 21, 18, 55, 65, 64, 73, 71, 97, 58, 89, 90, 41, 40, 129, 135, 137, 149, 138, 121, 66, 76, 146 und 116.
"50 Sonette zum Hören". CD. Übersetzung: Christa Schuenke. Beilage zur Buchausgabe (=1140).
Sprecher: Renato Grünig und Rainer Iwersen.
Regie: Rainer Iwersen (bremer shakespeare company).
Aufnahme Schloßtheater Moers 1994. CD 3-89107-038-1.
Die Reihenfolge entspricht in großen Zügen der Zusammenstellung von Alles Lügen (=1130).
50 Sonette: 1, 18, 19, 21, 27, 29, 35, 36, 38, 40-42, 49, 53, 55, 58, 61, 64-66, 71, 73, 76, 81, 89, 90, 94, 96, 97, 103, 107, 110, 111, 116, 121, 128, 129, 130, 132, 133, 135, 138, 143-149 und 154 (= 1, 111, 27, 147, 61, 133, 144, 42, 143, 149, 148, 29, 132, 53, 103, 130, 38, 21, 18, 107, 55, 65, 19, 64, 73, 71, 81, 97, 35, 36, 58, 110, 89, 90, 49, 41, 40, 96, 94, 128, 135, 129, 145, 138, 121, 66, 146, 76, 116 und 154).
Ruth von Ledebur, "Shakespeare-Tage 1995 in Weimar. 'Text – Edition ‒ Spiel'", ShJb, 132 (1996), S. 308-313, darin S. 312.