1 - /
Tite-Live place dans cette prémiére année les expéditions de Marcellus dans la Sicile, & sa victoire sur Hippocrate, qui tombent nécessairement dans la seconde année du siége. Et réellement cet Histo rien ne rapporte aucun fait d'armes de Marcellus sous cette seconde année, parce qu'il avoit attribué à la prémiére ce qui s'est Q. Fab. M. Cl. Marcel. Cons.An. R.538.Av. J. C.214.passé dans celle où nous allons entrer. Car il est contre toute vraisemblance qu'il ne s'y soit rien fait, sur-tout les Romains aiant une Armée nombreuse en Sicile, & un Général qui assurément ne manquoit pas de vigueur & d'activité. Cette réflexion, comme je l'ai déja marqué dans l'Histoire Ancienne, est de Mr. Crevier, Professeur Emérite de Rhétorique au Collége de Beauvais, dans la nouvelle Edition qu'il a donnée de Tite Live, dont j'ai marqué plus d'une fois ce que je pensois, & qui m'est tous les jours d'un grand secours pour mon Ouvrage. Je placerai donc dans la seconde année que nous al lons commencer, les événemens que Tite-Live a attribués à la prémiére.
2 - /
Livius setzt in dieses erstre Jahr die Verrichtungen des Marcellus in Sicilien, undseinen Sieg über den Hippocrates, welchernothwendig in das andre Jahr der Belagerung fallen muß. Und in der That berichtetuns auch dieser Geschichtschreiber in demJahre keine Kriegsthat des Marcellus, weiler unter das vorige Jahr dasjenige gebrachthatte, was sich erst in dem Jahre zutrug,welches wir nun anfangen. Denn es ist wider alle Wahrscheinlichkeit, daß in demselben,besonders die Römer, welche eine zahlreicheArmee und einen wachsamen und feurigenGeneral hatten, nichts sollten vorgenommenhaben. Diese Anmerkung ist, wie ich schon in der alten Historie angemerkt habe, von demHerrn Crevier, Professore emerito in demCollegio von Beauvais, aus seiner neuen Ausgabe des Livius, von welcher ich mein Urtheil mehr als einmal schon gesagt habe, undwelche ich bey meiner Arbeit nicht wenig ge und was sich unter ihnen zugetragen. 317brauchen kan. Ich werde also in das andreJahr diejenigen Begebenheiten bringen, wel che Livius dem erstern zugeschrieben hat.