20 - /
Ce ne fut point sans peine que le SénatAn. R.502.Av. J. C.250. se rendit à un avis qui devoit couter si cher, & qui étoit inoui & sans exemple dans le cas où se trouvoit Régulus. Cicé ron, au troisiéme livre des Offices, exami ne si Régulus, après avoir dit son avis dans le Sénat, étoit obligé de retourner à Carthage, & de s'exposer aux tourmens les plus cruels, plutôt que de manquer à un serment extorqué de lui par force, fait à un ennemi qui ne savoit ce que c'étoit que d'être fidéle à sa parole, de qui il n'avoit rien à craindre, non plus que de la colére des Dieux, qui en (*) sont incapables.
21 - /
Der Senat folgte einem Rathe ungern,der ihm so theuer zu stehen kam, der in demFall, wo sich Regulus befand, so unerhörtund ohne Exempel war. Cicero untersucht in seinem dritten Buche von den menschlichen Pflichten, ob Regulus, nachdem er imSenate seine Meynung gesagt hatte, verbunden gewesen sey, nach Carthago zurückzukehren, und sich den grausamsten Martern 118 C. Attil. Regulus, und L. Manl. Vulso, Cons. auszusetzen, oder ob er habe seinen Eid bred. 502. J. n. E. R. d. 250. J. v. C. G.ckenbrechen können, der ihm von den Feinden mitGewalt erpreßt worden war, die nicht wußten, was das hiesse, sein Wort halten, vondenen er eben so wenig, als von dem Zorneder Götter zu befürchten gehabt habe, diedes Zornes unfähig sind.(*)