1 - Fils naturelle /
Scène III. Mais ils sont investis par une foule de fantômes qui leur coupent chemin de tous côtés. Ils se meuvent entre ces fantômes; ils cherchent une échappée; ils n'en trouvent point. Et vous concevez bien que c'est un chœur que cela.
2 - Der natürliche Sohn /
Dritter Auftritt. Allein ein Schwarm Gespenster umringt sie, und schneidet ihnen überall den Weg ab. Sie laufen unter diesen Gespensternhin und her. Sie suchen ein Schlupfloch. Sie finden keines. Und das, wie Sie sich leicht vor stellen können, macht ein Chor.
3 - /
„Scipion, après avoir représenté à ses troupes la gloire de leur patrie, & les exploits de leurs ancêtres, les avertit que la victoire est entre leurs mains, puisqu'ils n'auront affaire qu'à des Carthaginois si souvent vaincus, réduits à être leurs tributaires depuis longtems, & presque leurs esclaves. Qu'Annibal, au passage des Alpes, a perdu la meilleure partie de son Armée: que ce qui lui en reste, est épuisé par la faim, le froid, les fatigues, & la misére: qu'il leur suffira de se montrer, pour mettre en fuite des trou pes qui ressemblent plus à des spectres qu'à des hommes.“ Tout ce que je crains, leur dit-il, c'est qu'il ne paroisse que ce seront les Alpes qui auront vaincu Annibal, avant que vous en soyiez venus aux mains avec lui. Mais il étoit juste que les Dieux, qui ont été les prémiers outragés, commençassent aus si les prémiers la guerre contre un Peuple & un Chef parjures & violateurs des Traités. Ils nous ont seulement laissé, à nous qui n'avons été offensés qu'après eux, la gloire de porter les derniers coups. Essayons, ajouta-t-il,si depuis vingt ans, la terre a tout d'un coup enfanté de nouveaux Carthaginois; ou si ce ne sont pas les mêmes que nous avons vainP. Corn. Ti. Sempron. Cons.cus aux Iles Egates, & en tant d'autres enAn. R.534.Av. J. C.218.droits. Nous pouvions faire passer notre Flotte victorieuse en Afrique, &, sans beaucoup d'efforts, détruire Carthage leur capitale. Nous leur avons accordé la paix, & les avons pris sous notre protection, lorsqu'ils se trouvoient pressés par la révolte de toute l'Afrique. Pour tous ces bienfaits, ils viennent attaquer notre patrie sous la conduite d'un jeune furieux qui a juré notre perte. Car ce n'est plus de la Sicile & de la Sar daigne dont il s'agit, mais de l'Italie. C'est ici qu'il nous faut faire les derniers efforts, comme si nous combattions sous les murailles mêmes de Rome. Que chacun de vous s'imagine qu'il défend non seulement sa personne, mais encore celle de sa femme & de ses enfans. Et ne vous occupez pas seulement de vos familles; faites aussi réflexion que le Sénat & le Peuple Romain ont les yeux attachés sur vos armes & sur vos bras; & que la fortune de Rome & de tout l'Empire dépend uniquement de votre vigueur & de votre courage.
4 - /
æNachdem Scipio den Seinigen die Ehre ihres Vaterlandes und die Thaten ihrerVorfahren vorgestellt hatte, so stellt er ihnen vor, daß sie den Sieg in Händen haben, weil sie nur mit Carthaginensern zuthun haben, die so oft von ihnen überwunden und gezwungen worden sind, ihnen zinsbar und selbst ihre Sklaven zu seyn. Hannibal hätte bey dem Ubergange über dieAlpen den besten Theil seiner Armee eingebüßt; was er noch davon übrig habe, seydurch den Frost, die Kälte, die Beschwerlichkeiten und das Elend ganz entkräftet.Sie würden sich nur zeigen dürfen, umTruppen in die Flucht zu jagen, welche fastmehr Gespenstern als Menschen ähnlich sähen. Alles, was ich befürchte, sagte er,ist nur dieses, daß es scheinen wird, Hannibal sey von den Alpen überwunden, eheihr noch euch mit demselben in ein Treffeneinlassen können. Allein es war billig, daßdie Götter, die zuerst beleidigt worden waren, auch zuerst den Krieg wider ein Volkund einen Anführer Meineidiger nndund Bundbrüchiger anfiengen. Sie haben uns, die Vom andern Punischen Kriege. 391wir erst nach ihnen beleidigt worden sind,nichts übrig gelassen, als die Ehre, die letzten Streiche wider sie zu führen. Laßt unsversuchen, setzte er hinzu, ob die Erde seitzwanzig Jahren auf einmal neue Carthaginenser hervor gebracht hat, oder ob esnicht eben die sind, so wir an den Aegatischen Inseln, und an so vielen andern Orten überwunden haben. Wir können unsresiegreiche Flotte nach Afrika alsdann seegeln lassen, und Carthago selbst vertilgen.Wir haben ihnen den Frieden zugestanden,und sie unter unsern Schutz genommen,als sie sich durch den Aufruhr fast von ganzAfrika in so bedrängten Umständen befanden. Für alle diese Wohlthaten kommensie, unser Vaterland selbst unter der Anführung eines wütenden Jünglings, derunsern Untergang geschworen hat, anzugreifen. Denn itzt streiten wir nicht mehrum Sicilien und Sardinien, sondern selbstum Italien. Hier müssen wir alle unsreKräfte sammeln, als wenn wir selbst vorden Mauern von Rom stritten. Ein jeder unter euch bilde sich ein, nicht alleinseine eigne Person, sondern auch sein Weibund seine Kinder zu vertheidigen. Ja denktnicht bloß an eure Familien; denkt daran,daß der Senat und das Römische Volkihre Augen auf eure Waffen und Arme gerichtet haben, und daß das Glück von Rom 392 Vom andern Punischen Kriege. und des ganzen Reiches bloß auf euerm Muthe und auf eurer Tapferkeit beruhet.“