1 - Discours de la tragedie /
Comme le Théatre ne nous laisse pas tantde facilité de réduire tout dans le vraisemblable, parce qu'il ne nous fait rien savoirque par des gens qu'il expose à la vûe del'Auditeur en peu de temps, il nous en dis- 542 SECOND DISCOURS. pense aussi plus aisément. On peut soutenir que ce n'est pas tant nous en dispenser,que nous permettre une vraisemblance pluslarge: mais puisqu'Aristote nous autorise à y traiter les choses selon le nécessaire,j'aime mieux dire que tout ce qui s'y passe d'une autre façon qu'il ne se passeroitdans un Roman, n'a point de vraisemblance, à le bien prendre, & se doit ranger entre les actions nécessaires.
2 - Von den Trauerspielen /
Weil es aber auf dem Theater nicht so leichte ist, alles zur Wahrscheinlichkeit zu bringen, weil man daselbst den Zuschauern nichts als durch die Personen,die ihnen in kurzer Frist vorgestellt werden, kann wis sen lassen, so wird ein dramatischer Dichter auch destoleichter davon frey gesprochen. Man könnte zwar sagen, er werde nicht sowohl von der Wahrscheinlichkeitfrey gesprochen, sondern es werde ihm nur eine etwasweniger umschränkte Wahrscheinlichkeit verstattet:doch da uns Aristoteles das Recht giebt, die Sachennach dem Nothwendigen abzuhandeln, so will ich doch 250 II. P. Corneille zweyte Abhandlung, lieber sagen, daß alles das, was in einem Trauerspiele auf eine andre Art geschiehet, als es würde in einem Roman geschehen seyn, wenn man es scharf nehmen will, gar keine Wahrscheinlichkeit habe, und daßes unter die nothwendigen Handlungen gezählt werdenmüsse.
3 - La Poésie Dramatique /
Les devoirs des hommes sont un fonds aussi riche pour le Poëte dramatique, que leurs ridicules & leurs vices; & les Piéces honnêtes & sérieuses réussiront par-tout, mais plus sûrement encore chez un peuple corrompu, qu'ailleurs. C'est en allant au Théatre qu'ils se sauveront de la compagnie des méchans dont ils sont entourés; c'est-là qu'ils trouveront ceux avec lesquels ils aimeroient à vivre; c'est-là qu'ils verront l'espece humaine comme elle est, & qu'ils se réconcilieront avec elle. Les gens de bien sont rares; mais il y en a. Celui qui pense autrement, s'accuse lui-même, & montre combien il est malheureux dans sa femme, dans ses parens, dans ses amis, dans ses connoissances. Quelqu'un me disoit un jour, après la lecture d'un ouvrage honnête qui l'avoit délicieusement occupé: il me semble que je suis resté seul. L'ouvrage méritoit cet éloge; mais ses amis ne méritoient pas cette satyre.
4 - La Poésie Dramatique /
O Poëtes dramatiques, l'applaudisse- ment vrai que vous devez vous proposer d'obtenir, ce n'est pas ce battement de mains qui se fait entendre subitement après un vers éclatant, mais ce soupir profond qui part de l'ame après la contrainte d'un long silence, & qui la soulage. Il est une impression plus violente encore, & que vous concevrez, si vous êtes nés pour votre Art & si vous en pressentez toute la magie: c'est de mettre un peuple comme à la gêne. Alors les esprits seront troublés, incertains, flottans, éperdus, & vos spectateurs tels que ceux qui dans les tremblemens d'une partie du globe, voient les murs de leurs maisons vaciller, & sentent la terre se dérober sous leurs pieds.
5 - La Poésie Dramatique /
Il arrive quelquefois à l'ordre naturel des choses d'enchaîner des incidens extraordinaires. C'est le même ordre qui distingue le merveilleux du miraculeux. Les cas rares sont merveilleux. Les cas naturellement impossibles sont miraculeux. L'Art dramatique rejette les miracles.
6 - La Poésie Dramatique /
Le Romancier a le temps & l'espace qui manque au Poëte dramatique: à mérite égal, j'estimerai donc moins un roman qu'une piéce de théatre. D'ailleurs il n'y a point de difficulté que le premier ne puisse esquiver. Il dira:La vapeur du sommeil ne coule pas plus doucement dans les yeux appe- santis & dans les membres fatigués d'un homme abattu, que les paroles flatteuses de la Déesse; mais elle sentoit toujours je ne sais quoi qui repoussoit ses efforts & qui se jouoit de ses charmes... Mentor immobile dans ses sages conseils se laissoit presser; quelquefois même il lui laissoit espérer qu'elle l'embarrasseroit par ses questions; mais au moment où elle croyoit satisfaire sa curiosité, ses espérances s'évanouissoient. Ce qu'elle imaginoit tenir lui échapoit tout-à-coup, & une réponse courte la replongeoit dans les incertitudes... Et voilà le Romancier hors d'affaire. Mais quelque difficulté qu'il y eût eu à faire cet en- tretien, il eût fallu ou que le Poëte dramatique renversât son plan, ou qu'il la surmontât. Quelle différence de peindre un effet, ou de le produire!
7 - La Poésie Dramatique /
Le Romancier a le temps & l'espace qui manque au Poëte dramatique: à mérite égal, j'estimerai donc moins un roman qu'une piéce de théatre. D'ailleurs il n'y a point de difficulté que le premier ne puisse esquiver. Il dira:La vapeur du sommeil ne coule pas plus doucement dans les yeux appe- santis & dans les membres fatigués d'un homme abattu, que les paroles flatteuses de la Déesse; mais elle sentoit toujours je ne sais quoi qui repoussoit ses efforts & qui se jouoit de ses charmes... Mentor immobile dans ses sages conseils se laissoit presser; quelquefois même il lui laissoit espérer qu'elle l'embarrasseroit par ses questions; mais au moment où elle croyoit satisfaire sa curiosité, ses espérances s'évanouissoient. Ce qu'elle imaginoit tenir lui échapoit tout-à-coup, & une réponse courte la replongeoit dans les incertitudes... Et voilà le Romancier hors d'affaire. Mais quelque difficulté qu'il y eût eu à faire cet en- tretien, il eût fallu ou que le Poëte dramatique renversât son plan, ou qu'il la surmontât. Quelle différence de peindre un effet, ou de le produire!
8 - La Poésie Dramatique /
O mon ami, quel piége vous tendez à celui qui s'est proposé de vous entretenir de l'Art dramatique! S'il se met à philosopher, adieu son objet.
9 - La Poésie Dramatique /
Je suis si loin de penser avec la plûpart de ceux qui ont écrit de l'Art dramatique, qu'il faille dérober auspectateur le dénouement, que je ne croirois pas me proposer une tâche fort au-dessus de mes forces, si j'entrepre- nois un drame où le dénouement seroit annoncé dès la premiere scene, & où je ferois sortir l'intérêt le plus violent de cette circonstance même.
10 - La Poésie Dramatique /
Au reste, plus je réfléchis sur l'Art dramatique, plus j'entre en humeur contre ceux qui en ont écrit. C'est un tissu de loix particulieres dont on a fait des préceptes généraux. On a vu certains incidens produire de grands effets, & aussi-tôt on a imposé au Poëte la nécessité des mêmes moyens pour obtenir les mêmes effets; tandis qu'en y regardant de plus près, ils auroient apperçu de plus grands effets encore à produire par des moyens tout con- traires. C'est ainsi que l'Art s'est surchargé de regles, & que les Auteurs, en s'y assujettissant servilement, se sont quelquefois donné beaucoup de peine pour faire moins bien.
11 - La Poésie Dramatique /
Lorsque le Poëte aura donné à ses personnages les caracteres les plus con venables, c'est-à-dire les plus opposés aux situations, s'il a un peu d'imagination, je ne pense pas qu'il puisse s'empêcher de s'en former des images. C'est ce qui nous arrive tous les jours à l'égard des personnes dont nous avons beaucoup entendu parler. Je ne sais s'il y a quelque analogie entre les physionomies & les actions; mais je sais que les passions, les discours, & les actions ne nous sont pas plutôt connus, qu'au même instant nous imaginons un visage auquel nous les rapportons; & s'il arrive que nous rencontrions l'homme, & qu'il ne ressemble pas à l'image que nous nous en sommes formé, nous lui dirions volontiers que nous ne le reconnoissons pas, quoique nous ne l'ayons jamais vu. Tout Peintre, tout Poëte dramatique sera physionomiste.
12 - La Poésie Dramatique /
Une des principales différences du roman domestique & du drame, c'est que le roman suit le geste & la pantomime dans tous leurs détails; que l'Au- teur s'attache principalement à peindre & les mouvemens & les impressions: au lieu que le Poëte dramatique n'en jette qu'un mot en passant.
13 - La Poésie Dramatique /
Qu'un Poëte ait ou n'ait pas écrit la pantomime, je reconnoîtrai du premier coup s'il a composé ou non d'après elle. La conduite de sa piece ne fera pas la même, les scenes auront un tout autre tour; son dialogue s'en ressentira. Si c'est l'art d'imaginer des tableaux; doit-on le supposer à tout le monde, & tous nosPoëtes dramatiques l'ont-ils possédé?
14 - Von der dramatischen Dichtkunst /
Die Pflichten des Menschen sind für dendramatischen Dichter eine eben so reiche Grube, als ihre Lächerlichkeiten und Laster; und die ehrbaren und ernsthaften Stücke werden überall Beyfall finden, unfehlbarer aber bey einem verderbten Volke, als sonst wo. Hier wird der rechtschaffne Mann in den Schauplatz gehen, um sich der Gesellschaft derBösen, mit welchen er umgeben ist, zu entschlagen; um diejenigen zu finden, mit welchen er zu leben wünschte; um das menschliche Geschlecht zu sehen, wie es ist, und sich mit ihm wieder auszusöhnen. Die rechtschaffnen Leute sind selten; aber es giebt deren doch. Wer anders denkt, klaget sich selbst an, und verräth wie unglücklich er mit seiner Frau, mit seinen Anverwandten, mit seinen Freunden, mit seinen Bekannten ist. Es sagte einst jemand, nachdem er so ein ehrbares Werk gelesen und sich auf das süßeste damit unterhalten hatte: Mich dünkt, ich bin wieder allein. Das Werk verdiente diesen Lobspruch, aber seine Freunde verdienten diese Satyre nicht.
15 - Von der dramatischen Dichtkunst /
O dramatische Dichter, der wahre Beyfall, nach dem ihr streben müßt, ist nicht das Klatschen der Hände, das sich plötzlich nach einer schimmernden Zeile hören läßt, sondern der tiefe Seufzer, der nach dem Zwange eines langen Stillschweigens aus der Seele dringt, und sie erleichtert. Ja es giebt einen noch heftigern Eindruck, den sich aber nur die vorstellen können, die für ihre Kunst gebohren sind, und es voraus wissen, wie weit ihrer Zauberey gehen kann: diesen nehmlich, das Volk in einen Stand der Unbehäglichkeit zu setzen; so daß Ungewißheit, Bekümmerniß, Verwirrung in aller Gemü thern herrschen, und euere Zuschauer denUnglücklichen gleichen, die in einem Erdbeben die Mauern ihrer Häuser wanken sehen, und die Erde ihnen einen festen Tritt verweigern fühlen.