16 - Von den Trauerspielen /
Die Horazier können uns einige Exempel davon geben. Die Einigkeit des Orts ist darinne genau,alles geht in einem Saale vor. Wenn man aber einen Roman, mit allen besondern Umständen, die ichvon Auftritt zu Auftritt dabey angebracht habe, darausmachte, würde man wohl alles in einem Saale vorgehen lassen? Bey dem Schlusse des ersten Aufzugswollen sich Curiaz und Camilla seine Liebste, zuder übrigen Familie begeben, welche also in einem andern Zimmer seyn muß; zwischen den beyden erstenAufzügen erfahren sie die Wahl der drey Horazier;bey der Eröffnung des andern ist gleichwohl Curiazin eben dem Saale, ihnen dazu Glück zu wünschen. In dem Roman würde er diesen Glückwunsch gleich an dem Orte, wo er die Nachricht erhielt, in Gegenwart der ganzen Familie, abgelegt haben, und es ist nicht wahrscheinlich, daß sie sich dieser Freudensbezeigungen wegen erstlich an einen andern Ort würden begeben haben; auf dem Theater aber ist es nothwendig, denn sonst hätten die Gesinnungen der drey Horazier,des Vaters, der Schwester, des Curiaz und derSabina alle auf einmal müssen vorgestellet werden. Der Roman, welcher nichts vorzustellen hat, würdeviel leichter damit zu Stande gekommen seyn: auf derBühne aber mußte man sie von einander trennen, damit man sie in eine Ordnung bringen und eine nach von den Trauerspielen insbesondre. 251 der andern vornehmen konnte, und ich ward also genöthiget, diese beyde, mit welchen ich den Anfang machte, ohne Wahrscheinlichkeit wieder in denselben Saal zu bringen. Wenn man dieses ausnimmt, so ist das übrige des Aufzugs vollkommen wahrscheinlich, und es ist nichts darinne, was in einem Roman auf eine andre Weise hätte geschehen müssen. Zum Schlusse dieses Aufzugs begeben sich Sabina und Camillavoll Misvergnügen aus dem Saale; sie sind von der Betrübniß so eingenommen, daß sie wahrscheinlicher Weise sich in ihre Zimmer zu verschließen gehn, wo sie auch der Roman in Ruhe würde weinen, und die Nachricht von dem Streite erhalten lassen. Gleichwohl muß die Sabina, aus Nothwendigkeit sie den Zuschauern zu zeigen, ihr Zimmer zu Anfange des dritten Aufzuges verlassen, und kömmt in eben den Saal zurück, sich mit ihrer schmerzlichen Unruhe zu unterhalten, wo sie hernach von der Camilla angetroffen wird. Wenn dieses vorbey ist, so ist das übrige in diesem Aufzuge eben so wahrscheinlich, wie in dem andern: und wenn man die ersten Auftritte in den zwey letzten Aufzügen gleich scharf untersuchen wollte, so würde man ohne Zweifel eben das finden, und der Roman würde die Personen an einen ganz andern Ortversetzt haben, als in diesen Saal, wenn sie ihn einmal verlassen hätten, wie sie ihn zum Schlusse einesjeden Aufzuges verlassen.
17 - La Poésie Dramatique /
Le Poëte, le Romancier, le Comédien vont au cœur d'une maniere détournée, & en frappent d'autant plus sûrement & plus fortement l'ame, qu'elle s'étend & s'offre d'elle-même au coup. Les peines sur lesquelles ils m'attendrissent sont imaginaires; d'accord: mais ils m'attendrissent. Chaque ligne de l'Homme de qualité retiré du monde, du Doyen de Killerine, & de Cléveland, excite en moi un mouvement d'intérêt sur les malheurs de la vertu, & me coûte des larmes. Quel art seroit plus funeste que celui qui me rendroit complice du vicieux? Mais aussi quel art plus précieux que celui qui m'attache imperceptiblement au sort de l'homme de bien; qui me tire de la situation tranquille & douce dont je jouis, pour me promener avec lui, m'enfoncer dans les cavernes où il se refugie, & m'associer à toutes les traverses par lesquelles il plaît au Poëte d'éprouver sa constance?
18 - La Poésie Dramatique /
Qu'est-ce donc que le vernis romanesque qu'on reproche à quelquesunes de nos piéces?19 - La Poésie Dramatique /
Un ouvrage sera romanesque, si le merveilleux naît de la simultanéité des événemens; si l'on y voit les Dieux ou les hommes trop méchans, ou trop bons; si les choses & les caracteres y different trop de ce que l'expérience ou l'histoire nous les montre; & surtout si l'enchaînement des événemens y est trop extraordinaire & trop compliqué.
20 - La Poésie Dramatique /
D'où l'on peut conclure que le roman dont on ne pourra faire un bon drame, ne sera pas mauvais pour cela; mais qu'il n'y a point de bon drame dont on ne puisse faire un excellent roman. C'est par les regles que ces deux genres de poésie different.
21 - La Poésie Dramatique /
D'où l'on peut conclure que le roman dont on ne pourra faire un bon drame, ne sera pas mauvais pour cela; mais qu'il n'y a point de bon drame dont on ne puisse faire un excellent roman. C'est par les regles que ces deux genres de poésie different.
22 - La Poésie Dramatique /
Le Romancier a le temps & l'espace qui manque au Poëte dramatique: à mérite égal, j'estimerai donc moins un roman qu'une piéce de théatre. D'ailleurs il n'y a point de difficulté que le premier ne puisse esquiver. Il dira:La vapeur du sommeil ne coule pas plus doucement dans les yeux appe- santis & dans les membres fatigués d'un homme abattu, que les paroles flatteuses de la Déesse; mais elle sentoit toujours je ne sais quoi qui repoussoit ses efforts & qui se jouoit de ses charmes... Mentor immobile dans ses sages conseils se laissoit presser; quelquefois même il lui laissoit espérer qu'elle l'embarrasseroit par ses questions; mais au moment où elle croyoit satisfaire sa curiosité, ses espérances s'évanouissoient. Ce qu'elle imaginoit tenir lui échapoit tout-à-coup, & une réponse courte la replongeoit dans les incertitudes... Et voilà le Romancier hors d'affaire. Mais quelque difficulté qu'il y eût eu à faire cet en- tretien, il eût fallu ou que le Poëte dramatique renversât son plan, ou qu'il la surmontât. Quelle différence de peindre un effet, ou de le produire!
23 - La Poésie Dramatique /
Le Romancier a le temps & l'espace qui manque au Poëte dramatique: à mérite égal, j'estimerai donc moins un roman qu'une piéce de théatre. D'ailleurs il n'y a point de difficulté que le premier ne puisse esquiver. Il dira:La vapeur du sommeil ne coule pas plus doucement dans les yeux appe- santis & dans les membres fatigués d'un homme abattu, que les paroles flatteuses de la Déesse; mais elle sentoit toujours je ne sais quoi qui repoussoit ses efforts & qui se jouoit de ses charmes... Mentor immobile dans ses sages conseils se laissoit presser; quelquefois même il lui laissoit espérer qu'elle l'embarrasseroit par ses questions; mais au moment où elle croyoit satisfaire sa curiosité, ses espérances s'évanouissoient. Ce qu'elle imaginoit tenir lui échapoit tout-à-coup, & une réponse courte la replongeoit dans les incertitudes... Et voilà le Romancier hors d'affaire. Mais quelque difficulté qu'il y eût eu à faire cet en- tretien, il eût fallu ou que le Poëte dramatique renversât son plan, ou qu'il la surmontât. Quelle différence de peindre un effet, ou de le produire!
24 - La Poésie Dramatique /
Le Romancier a le temps & l'espace qui manque au Poëte dramatique: à mérite égal, j'estimerai donc moins un roman qu'une piéce de théatre. D'ailleurs il n'y a point de difficulté que le premier ne puisse esquiver. Il dira:La vapeur du sommeil ne coule pas plus doucement dans les yeux appe- santis & dans les membres fatigués d'un homme abattu, que les paroles flatteuses de la Déesse; mais elle sentoit toujours je ne sais quoi qui repoussoit ses efforts & qui se jouoit de ses charmes... Mentor immobile dans ses sages conseils se laissoit presser; quelquefois même il lui laissoit espérer qu'elle l'embarrasseroit par ses questions; mais au moment où elle croyoit satisfaire sa curiosité, ses espérances s'évanouissoient. Ce qu'elle imaginoit tenir lui échapoit tout-à-coup, & une réponse courte la replongeoit dans les incertitudes... Et voilà le Romancier hors d'affaire. Mais quelque difficulté qu'il y eût eu à faire cet en- tretien, il eût fallu ou que le Poëte dramatique renversât son plan, ou qu'il la surmontât. Quelle différence de peindre un effet, ou de le produire!
25 - La Poésie Dramatique /
D'où l'on voit qu'une Tragédie en prose est tout autant un Poëme qu'une Tragédie en vers; qu'il en est de même de la Comédie & du Roman: mais que le but de la Poésie est plus général que celui de l'Histoire. On lit dans l'histoire ce qu'un homme du caractere de Henri IV. a fait & souffert. Mais combien de circonstances possibles où il eût agi & souffert d'une maniere conforme à son caractere, plus merveilleuse, que l'Histoire n'offre pas, mais que la Poésie imagine.
26 - La Poésie Dramatique /
L'Art Poétique seroit donc bien avancé, si le traité de la certitude historique étoit fait. Les mêmes principes s'appliqueroient au Conte, au Roman, à l'Opéra, à la Farce, à toutes les sortes de Poëmes sans en excepter la Fable.
27 - La Poésie Dramatique /
Quoi qu'il en soit; de cette portion d'une farce en trois actes, j'en fis la Comédie du Fils Naturel en cinq, & mon dessein n'étant pas de donner cet ouvrage au théatre, j'y joignis quelques idées que j'avois sur la Poëtique, la Musique, la Déclamation & la Panto- mime; & je formai du tout une espece de Roman que j'intitulai le Fils Naturel, ou Les épreuves de la vertu, avec l'histoire véritable de la piéce.
28 - La Poésie Dramatique /
Sans la supposition que l'aventure du Fils Naturel étoit réelle, que devenoient l'illusion de ce Roman & toutes les observations répandues dans les entretiens, sur la différence qu'il y a entre un fait vrai & un fait imaginé, des personnages réels & des personnages fictifs, des discours tenus & des discours supposés; en un mot toute la Poëtique où la vérité est mise sans cesse en paral- lele avec la fiction?
29 - La Poésie Dramatique /
Mais n'est-ce pas assez du vernis romanesque malheureusement attaché au genre dramatique par la nécessité de n'imiter l'ordre général des choses que dans les cas où il s'est plû à combiner des incidens extraordinaires, sans ajouter encore à ce vernis si opposé à l'illusion, un choix de caracteres qui ne se trouvent presque jamais rassemblés? Quel est l'état commun dessociétés? Est-ce celui où les caracteres sont différens, ou celui où ils sont contrastés? Pour une circonstance de la vie où le contraste des caracteres se montre aussi tranché qu'on le demande au Poëte, il y en a cent mille où ils ne sont que différens.
30 - La Poésie Dramatique /
Mais quelle finesse de goût ne lui faudra-t-il pas pour sentir jusqu'où les mœurs publiques & particulieres peuvent être embellies? S'ils passent la mesure, il sera faux & romanesque.