1 - /
La Sardaigne & la Ligurie se révoltérent de nouveau. La Ligurie échut par sort à Fabius, la Sardaigne à Pomponius. Comme on soupçonnoit les Carthaginois de soulever secrettement ces peuples, Rome leur envoya des Ambassadeurs, sous prétexte de leur demander les sommes qu'ils s'étoient engagés de payer en différens termes. Ils leur défendirent aussi en termes fort durs de s'ingérer dans les affaires des Iles appartenantes au Peuple Romain, avec menaces de leur déclarer la guerre s'ils n'obéissoient. Les Carthaginois s'étoient remis de leurs allarmes, & avoient commencé à reprendre cou rage, depuis qu'Amilcar leur Général avoit non seulement pacifié les peuples d'afrique qui s'étoient révoltés, mais encore augmenté de beaucoup le domaine de Carthage, par les victoires qu'il avoit remportées en Espagne. Ils répondirent donc avec fierté aux Ambassadeurs: & comme ceux-ci, selon l'ordre qu'ils en avoient reçu, leur présenté rent un javelot & un caducée, symboles de la Guerre & de la Paix, en ajoutant qu'ils eussent à choisir de l'un ou de l'autre, ils répondirent qu'ils ne feroient point ce choix, mais qu'ils accepteroient de bon cœur celui des deux que les Romains leur laisseroient. Ainsi raconte ce fait* Zonare, Ecrivain qui n'est pas de la plus grande autorité. La chose en soi est peu vraisemblable. Les Romains étoient trop fiers pour reculer après de telles avances. Et la ressemblance de ce
* Il vivoit dans le XII. Siécle, vers l'an 1120.
M. Æm. Lepid. M. Pub. Cons. que nous débite ici Zonare, avec la déclaAn. R.519.A. J. C.233.ration de guerre qui suivit la prise de Sagonte, achéve de nous rendre son récit suspect. Ils se séparérent de la sorte sans rien décider, la haine mutuelle dans le cœur de part & d'autre, qui n'attendoit qu'une occasion pour éclater. Les habitans de Sardaigne & les Liguriens furent aisément vaincus par les Consuls, à qui cette expédition procura l'honneur du triomphe. Ils furent vaincus mais non domtés, & reprirent encore les armes l'année suivante, mais sans beaucoup de succès.2 - /
La Sardaigne & la Ligurie se révoltérent de nouveau. La Ligurie échut par sort à Fabius, la Sardaigne à Pomponius. Comme on soupçonnoit les Carthaginois de soulever secrettement ces peuples, Rome leur envoya des Ambassadeurs, sous prétexte de leur demander les sommes qu'ils s'étoient engagés de payer en différens termes. Ils leur défendirent aussi en termes fort durs de s'ingérer dans les affaires des Iles appartenantes au Peuple Romain, avec menaces de leur déclarer la guerre s'ils n'obéissoient. Les Carthaginois s'étoient remis de leurs allarmes, & avoient commencé à reprendre cou rage, depuis qu'Amilcar leur Général avoit non seulement pacifié les peuples d'afrique qui s'étoient révoltés, mais encore augmenté de beaucoup le domaine de Carthage, par les victoires qu'il avoit remportées en Espagne. Ils répondirent donc avec fierté aux Ambassadeurs: & comme ceux-ci, selon l'ordre qu'ils en avoient reçu, leur présenté rent un javelot & un caducée, symboles de la Guerre & de la Paix, en ajoutant qu'ils eussent à choisir de l'un ou de l'autre, ils répondirent qu'ils ne feroient point ce choix, mais qu'ils accepteroient de bon cœur celui des deux que les Romains leur laisseroient. Ainsi raconte ce fait* Zonare, Ecrivain qui n'est pas de la plus grande autorité. La chose en soi est peu vraisemblable. Les Romains étoient trop fiers pour reculer après de telles avances. Et la ressemblance de ce
* Il vivoit dans le XII. Siécle, vers l'an 1120.
M. Æm. Lepid. M. Pub. Cons. que nous débite ici Zonare, avec la déclaAn. R.519.A. J. C.233.ration de guerre qui suivit la prise de Sagonte, achéve de nous rendre son récit suspect. Ils se séparérent de la sorte sans rien décider, la haine mutuelle dans le cœur de part & d'autre, qui n'attendoit qu'une occasion pour éclater. Les habitans de Sardaigne & les Liguriens furent aisément vaincus par les Consuls, à qui cette expédition procura l'honneur du triomphe. Ils furent vaincus mais non domtés, & reprirent encore les armes l'année suivante, mais sans beaucoup de succès.3 - /
Sardinien und Ligurien empörten sichaufs neue. Ligurien fiel dem Fabius, undSardinien dem Pomponius durchs Loos zu.Weil man auf die Carthaginenser den Argwohn hatte, daß sie diese Völker heimlichzum Aufruhre anreizten, so schickte Rom unter dem Vorwande, die Summen, die sieauf verschiedne Zeiten zu zahlen, sich verbindlich gemacht hatten, einzufodern, Abgesandte an dieselben. Sie verboten ihnen insehr harten Ausdrücken, sich nicht in die Angelegenheiten der den Römern zugehörigenInseln zu mengen, mit der Bedräuung desKrieges, wenn sie nicht gehorchten. DieCarthaginenser hatten sich von ihrer Unruheerholt, und angefangen, wieder Muth zu bekommen, indem Hamilkar, ihr General,nicht allein die Afrikanischen Völker, die sichempört hatten, wieder befriedigt, sondernauch ihre Herrschaft durch verschiedne Siege in Spanien vergrössert hatte. Sie antworteten also den Abgesandten trotzig, und 218 Q. Fab. Max. Verr. u. M Pompon. Matho, Cons.d. 519. J. n. E. R. d. 233. J. v. C. G. wie diese, ihrem Befehle nach, ihnen einenWurfspieß und einen Schlangenstab, welche beyde Stücke Zeichen des Krieges unddes Friedens waren, gezeigt und hinzugesetzthatten, sie sollten eines von beyden wählen,so gaben sie zur Antwort, sie wollten nichtwählen, aber sie wollten das gern annehmen,was die Römer wählen würden. So erzählt Zonaras (*) diese Geschichte, der abernicht der glaubwürdigste Geschichtschreiberist, und wenig Ansehen hat. Die Römerwaren viel zu stolz, daß sie hätten zurückweichen sollen, nachdem ihnen die Carthaginenser so viel gesagt hatten. Dieses was Zonaras erzählt, hat so viel Aehnlichkeit mit derKriegserklärung der Römer wider Carthago nach der Einnahme von Sagunt, daßuns seine Erzählung vollends verdächtig wird.Sie schieden also von einander, ohne etwasauszumachen, alle beyde Republiken hattenden tödtlichsten Haß auf einander, und erwartete nur auf eine Gelegenheit, auszubrechen. Die Einwohner von Sardinien unddie Ligurier wurden von den Consuln leichtüberwunden, welchen dieser Sieg die Ehredes Triumphs zuwege brachte. Sie wurden überwunden, aber nicht gebändigt, undergriffen das folgende Jahr die Waffen von
(*) Zonaras lebte im 12. Jahrhunderte gegen das1120. Jahr.
M. Aemil. Lepidus, u. M. Publ. Malleolus, Cons. 219 neuem, aber wieder mit keinem bessern Erfolge.4 - /
Sardinien und Ligurien empörten sichaufs neue. Ligurien fiel dem Fabius, undSardinien dem Pomponius durchs Loos zu.Weil man auf die Carthaginenser den Argwohn hatte, daß sie diese Völker heimlichzum Aufruhre anreizten, so schickte Rom unter dem Vorwande, die Summen, die sieauf verschiedne Zeiten zu zahlen, sich verbindlich gemacht hatten, einzufodern, Abgesandte an dieselben. Sie verboten ihnen insehr harten Ausdrücken, sich nicht in die Angelegenheiten der den Römern zugehörigenInseln zu mengen, mit der Bedräuung desKrieges, wenn sie nicht gehorchten. DieCarthaginenser hatten sich von ihrer Unruheerholt, und angefangen, wieder Muth zu bekommen, indem Hamilkar, ihr General,nicht allein die Afrikanischen Völker, die sichempört hatten, wieder befriedigt, sondernauch ihre Herrschaft durch verschiedne Siege in Spanien vergrössert hatte. Sie antworteten also den Abgesandten trotzig, und 218 Q. Fab. Max. Verr. u. M Pompon. Matho, Cons.d. 519. J. n. E. R. d. 233. J. v. C. G. wie diese, ihrem Befehle nach, ihnen einenWurfspieß und einen Schlangenstab, welche beyde Stücke Zeichen des Krieges unddes Friedens waren, gezeigt und hinzugesetzthatten, sie sollten eines von beyden wählen,so gaben sie zur Antwort, sie wollten nichtwählen, aber sie wollten das gern annehmen,was die Römer wählen würden. So erzählt Zonaras (*) diese Geschichte, der abernicht der glaubwürdigste Geschichtschreiberist, und wenig Ansehen hat. Die Römerwaren viel zu stolz, daß sie hätten zurückweichen sollen, nachdem ihnen die Carthaginenser so viel gesagt hatten. Dieses was Zonaras erzählt, hat so viel Aehnlichkeit mit derKriegserklärung der Römer wider Carthago nach der Einnahme von Sagunt, daßuns seine Erzählung vollends verdächtig wird.Sie schieden also von einander, ohne etwasauszumachen, alle beyde Republiken hattenden tödtlichsten Haß auf einander, und erwartete nur auf eine Gelegenheit, auszubrechen. Die Einwohner von Sardinien unddie Ligurier wurden von den Consuln leichtüberwunden, welchen dieser Sieg die Ehredes Triumphs zuwege brachte. Sie wurden überwunden, aber nicht gebändigt, undergriffen das folgende Jahr die Waffen von
(*) Zonaras lebte im 12. Jahrhunderte gegen das1120. Jahr.
M. Aemil. Lepidus, u. M. Publ. Malleolus, Cons. 219 neuem, aber wieder mit keinem bessern Erfolge.