1 - /
Als ich einmal bey einer holländischen Dame speiste, so gab mir einer von den Gästen liebreich den Rath, daß ich mich ja in Acht nehmen möchte, den Voetius zu loben. Ich habe keine Lust, sagte ich, weder Gutes noch Böses von ihrem Voetius zu sagen; aber warum geben sie mir diesen Rath? Weil, sagte mein Nachbar, die Dame eine Coccejanerinn ist. O, von Herzen gern, antwortete ich. Er fügte hinzu, daß noch vier Coccejanerinnen in Holland wären, und daß es schade sey, daß diese Art von Leuten eingehen sollte. Es wird eine Zeit kommen, in welcher die Jansenisten, welche unter uns so viel Aufsehen machen, und von welchen man anderer Thorheiten auf beyden Theilen. Orten nichts weiß, das Schicksal der Coccejaner haben werden. Ein alter Doctor sagte zu mir: Mein Herr, in meiner Jugend habe ich mir es um die Mandata impossibilia volentibus et conantibus äußerst angelegen seyn lassen. Ich habe wider das Formular und den Pabst geschrieben, und geglaubet, ich sey ein Bekenner; man hat mich ins Gefängniß gelegt, und ich habe geglaubt, ich sey ein Märtyrer. Itzo menge ich mich in nichts mehr, und halte mich für vernünftig. Was sind denn ihre Beschäfftigungen, fragte ich ihn. Mein Herr, antwortete er, ich liebe das Geld sehr. So lachen fast alle Menschen in ihrem Alter innerlich über die Thorheiten, denen sie in ihrer Jugend eifrigst angehangen haben. Die Secten werden wie die Menschen alt. Diejenigen, welche von keinem großen Monarchen unterstützet werden, die kein großes Unglück angerichtet haben, veralten noch eher, als die übrigen. Es sind herumgehende Krankheiten, die bald wieder aufhören.
2 - /
Als ich einmal bey einer holländischen Dame speiste, so gab mir einer von den Gästen liebreich den Rath, daß ich mich ja in Acht nehmen möchte, den Voetius zu loben. Ich habe keine Lust, sagte ich, weder Gutes noch Böses von ihrem Voetius zu sagen; aber warum geben sie mir diesen Rath? Weil, sagte mein Nachbar, die Dame eine Coccejanerinn ist. O, von Herzen gern, antwortete ich. Er fügte hinzu, daß noch vier Coccejanerinnen in Holland wären, und daß es schade sey, daß diese Art von Leuten eingehen sollte. Es wird eine Zeit kommen, in welcher die Jansenisten, welche unter uns so viel Aufsehen machen, und von welchen man anderer Thorheiten auf beyden Theilen. Orten nichts weiß, das Schicksal der Coccejaner haben werden. Ein alter Doctor sagte zu mir: Mein Herr, in meiner Jugend habe ich mir es um die Mandata impossibilia volentibus et conantibus äußerst angelegen seyn lassen. Ich habe wider das Formular und den Pabst geschrieben, und geglaubet, ich sey ein Bekenner; man hat mich ins Gefängniß gelegt, und ich habe geglaubt, ich sey ein Märtyrer. Itzo menge ich mich in nichts mehr, und halte mich für vernünftig. Was sind denn ihre Beschäfftigungen, fragte ich ihn. Mein Herr, antwortete er, ich liebe das Geld sehr. So lachen fast alle Menschen in ihrem Alter innerlich über die Thorheiten, denen sie in ihrer Jugend eifrigst angehangen haben. Die Secten werden wie die Menschen alt. Diejenigen, welche von keinem großen Monarchen unterstützet werden, die kein großes Unglück angerichtet haben, veralten noch eher, als die übrigen. Es sind herumgehende Krankheiten, die bald wieder aufhören.
3 - /
Un jour en dinant chez une Dame Hollandaise, je fus charitablement averti par un des convives, de prendre bien garde à moi, & de ne me pas aviser de louer Voëtius? je n'ai nulle envie, lui dis-je, de dire ni bien ni mal de votre Voëtius; mais pourquoi me donnez-vous cet avis? c'est que Madame est Cocceiennes, me dit mon voisin. Helas tres volontiers, lui dis-je. Il m'ajouta qu'il y avoit encore quatre Cocceiennes en Hollande, & que c'étoit grand dommage que l'espece périt. Un tems viendra où les Jansenistes, qui ont fait tant de bruit parmi nous & qui sont ignorés par tout ailleurs, auront le sort des Cocceiens. Un vieux Docteur me disoit, Monsieur, dans ma jeunesse je me suis escrimé pour lemandata impossibilia volentibus & conantibus. J'ai écrit contre le Formulaire & contre le Pape, & je me suis crû Confesseur; j'ai été mis en prison, & je me suis crû Martir. Actuellement je ne me mêle plus de rien, & je me crois raisonnable. Quelles sont vos occupations, lui dis-je. Monsieur, me répondit-il, j'aime beaucoup l'argent. C'est ainsi que presque tous les hommes dans leur vieillesse se moquent interieurement des sottises, qu'ils ont avidement embrassées dans leur jeunesse. Les sectes vieillissent comme les hommes. Celles qui n'ont pas été sou-tenues par de grands Princes, qui n'ont point causé de grands maux vieillissent plutôt que les autres. Ce sont des maladies épidemiques, qui passent comme la suette & la cocluche.
4 - /
Un jour en dinant chez une Dame Hollandaise, je fus charitablement averti par un des convives, de prendre bien garde à moi, & de ne me pas aviser de louer Voëtius? je n'ai nulle envie, lui dis-je, de dire ni bien ni mal de votre Voëtius; mais pourquoi me donnez-vous cet avis? c'est que Madame est Cocceiennes, me dit mon voisin. Helas tres volontiers, lui dis-je. Il m'ajouta qu'il y avoit encore quatre Cocceiennes en Hollande, & que c'étoit grand dommage que l'espece périt. Un tems viendra où les Jansenistes, qui ont fait tant de bruit parmi nous & qui sont ignorés par tout ailleurs, auront le sort des Cocceiens. Un vieux Docteur me disoit, Monsieur, dans ma jeunesse je me suis escrimé pour lemandata impossibilia volentibus & conantibus. J'ai écrit contre le Formulaire & contre le Pape, & je me suis crû Confesseur; j'ai été mis en prison, & je me suis crû Martir. Actuellement je ne me mêle plus de rien, & je me crois raisonnable. Quelles sont vos occupations, lui dis-je. Monsieur, me répondit-il, j'aime beaucoup l'argent. C'est ainsi que presque tous les hommes dans leur vieillesse se moquent interieurement des sottises, qu'ils ont avidement embrassées dans leur jeunesse. Les sectes vieillissent comme les hommes. Celles qui n'ont pas été sou-tenues par de grands Princes, qui n'ont point causé de grands maux vieillissent plutôt que les autres. Ce sont des maladies épidemiques, qui passent comme la suette & la cocluche.