1 - /
Dans la même campagne où ces choMagon estvaincu. Ilreçoit or-dre de re-passer enAfrique. Ilmeurt enchemin.ses furent décernées à Rome, & exécutées en Afrique, le Préteur P. Quintilius Varus, & le Proconsul M. Cornelius, combattirent en bataille rangée, dans le pays des Gaulois Insubriens, contre Magon Général des Carthaginois & frére d'Annibal. La victoire fut longtems disputée, & tourna enfin du côté des Romains, mais elle leur couta cher. Ce fut la derniére bataille qui se livra entre les Carthaginois & les Romains en Italie. Magon, qui avoit été blessé dans le combat, se retira la nuit suivante vers les bords de la mer, où il trouva des Députés de Carthage, qui étoient entrés peu de jours auparavant dans le golfe de Génes avec leurs vaisseaux, & qui lui ordonnérent de repasser incessamment en Afrique, où son frére Annibal avoit pareillement reçu ordre de se rendre au plutôt. Il s'embarqua sur le champ avec ses troupes: mais il ne fut pas plutôt au-delà de l'Ile de sardaigne, qu'il mourut de sa blessure.
2 - /
Jn eben diesem Feldzuge, da dieses zuRom beschlossen und in Afrika ausgeführetwurde, lieferten der Prätor P. Qvintilius Varus, und der Proconsul M. Corneliusin dem Gebiete der Jnsubrischen Gallier demCarthaginensischen General Mago, einem Bruder des Hannibals, ein ordentliches Treffen. Der Sieg war lange Zeit zweifelhaft, lenkte sich aber endlich auf die Seite derRömer, denen er jedoch ziemlich theuer zustehen kam. Es war dieses die letzte Schlacht,welche zwischen den Carthaginensern undRömern in Jtalien vorfiel. Mago, der inder Schlacht war verwundet worden, zog sich in der darauf folgenden Nacht an das Ufer des Meers zurück. Er traf alda Abgeordnete von Carthago an, die einige Tage vorher in dem Meerbusen von Genua mit 366 Cn. S. Cäpio, u. L. S. Geminus, Cons.d. 549. J. n. R. E. d. 203. J. v. C. G. ihren Schiffen eingelauffen waren, und dieihm den Befehl überbrachten, unverzüglichnach Afrika zurück zu kehren, wohin seinBruder Hannibal gleichermassen je eher jelieber zu kommen Ordre erhalten hätte. Er begab sich sogleich mit seinen Trupen zu Schiffe, war aber kaum bey der Jnsel Sardinien vorbeygesegelt, als er an seiner Verwundung starb.