1 - /
Thorheiten auf beyden Theilen, ist, wie man weiß, die Devise von allen Streitigkeiten. Ich rede hier nicht von denen, bey welchen Blut vergossen wird. Die Anabaptisten, welche Westphalen verwüsteten, die Calvinisten, welche so viel Kriege in Frankreich ansponnen; die blutigen Parteyen der Armagnacs und der Bourguignons; die Strafe des Mägdchens von Orleans, welche von der einen Hälfte Frankreichs für eine himmlische Heldinn, und von der andern für eine Hexe gehalten wurde; die Sorbonne, welche eine Bittschrift, sie zu verbrennen, eingab; die Ermordung des Herzogs von Orleans, welche von Doctoren gerechtfertiget ward; die durch ein Decret der heiligen Facultät von ihrer Pflicht los gesagten Unterthanen; die Scharfrichter, die man so oft, Meynungen zu unterstützen, gebrauchet hat; die Feuerhaufen, die man für Unglückliche anzündete, welche man beredete, daß sie Zauberer oder Ketzer wären: alles dieses geht über alle Thorheit. Diese Abscheulichkeiten geschahen gleichwol in der guten Zeit der alten deutschen Treue, Thorheiten auf beyden Theilen. der gallischen Aufrichtigkeit, und ich verweise alle diejenigen ehrlichen Leute dahin, welche die vergangene Zeit allezeit bedauren.
2 - /
Sottise des deux parts, est comme on soit la devise de toutes les quérelles, je ne parle pas ici de celles qui ont fait verser le sang; les Anabaptistes qui ravagerent la Vestphalie, les Calvinistes qui allumerent tant de guerres en France, les factions sanguinaires des Armagnacs & des Bourguignons, le supplice de la Pucelle d'Orleans que la moitié de la France regardoit comme une heroïne céleste, & l'autre comme une sorciere; la Sorbonne qui présentoit Requete pour la faire bruler; l'assassinat du Duc d'Orleans justifié par des Docteurs; les sujets dispensés du serment de fidelité par un Decret de la sacrée Faculté; les bouraux tant de fois employés à soutenir des opinions; les buchers allumés pour des malheureux à qui on persuadoit qu'ils étoient sorciers ou héretiques; tout cela passe la sottise. Ces abominations cependant étoient du bon tems, de la bonne foi germanique, de la naïveté gauloise & j'y renvoye les honnêtes gens qui regrettent toujours les tems passés.