1 - /
Quand il entra dans la ville, outre le tableau qui représentoit la prise de Syracuse, il étoit précédé des catapultes, des bal listes, & de toutes les autres machines de guerre qui étoient tombées entre ses mains; des superbes ornemens que la magnificence Royale avoit accumulés pendant une longue paix dans cette ville capitale; d'un grand nombre de vases d'argent ou d'airain, travaillés avec beaucoup d'art, de meubles précieux de toute espéce, & de statues célébres, dont Syracuse étoit ornée plus qu'aucune des autres villes Grecques. On y fit aussi marcher huit éléphans, comme une preuve des victoires qu'il avoit remportées sur les Carthaginois. Sosis de Syracuse & Mericus d'Espagne marchoient devant Marcellus avec des couronnes d'or. Ils avoient beaucoup contribué à la prise de la ville. On leur donna à tous deux le droit de Bourgeoisie, & à chacun cinq cens arpens de terre; à Sosis dans le terri- Cn. Fulvius, P. Sulpicius. Cons. toire de Syracuse, avec une maison dansAn. R.541.Av. J. C.211. la ville à son choix; à Méric, & aux Espagnols qui avoient embrassé le parti des Romains avec lui, une des villes rebelles de Sicile pour demeure, & des terres dans les campagnes qui avoient été confisquées par droit de conquête.
2 - /
Quand il entra dans la ville, outre le tableau qui représentoit la prise de Syracuse, il étoit précédé des catapultes, des bal listes, & de toutes les autres machines de guerre qui étoient tombées entre ses mains; des superbes ornemens que la magnificence Royale avoit accumulés pendant une longue paix dans cette ville capitale; d'un grand nombre de vases d'argent ou d'airain, travaillés avec beaucoup d'art, de meubles précieux de toute espéce, & de statues célébres, dont Syracuse étoit ornée plus qu'aucune des autres villes Grecques. On y fit aussi marcher huit éléphans, comme une preuve des victoires qu'il avoit remportées sur les Carthaginois. Sosis de Syracuse & Mericus d'Espagne marchoient devant Marcellus avec des couronnes d'or. Ils avoient beaucoup contribué à la prise de la ville. On leur donna à tous deux le droit de Bourgeoisie, & à chacun cinq cens arpens de terre; à Sosis dans le terri- Cn. Fulvius, P. Sulpicius. Cons. toire de Syracuse, avec une maison dansAn. R.541.Av. J. C.211. la ville à son choix; à Méric, & aux Espagnols qui avoient embrassé le parti des Romains avec lui, une des villes rebelles de Sicile pour demeure, & des terres dans les campagnes qui avoient été confisquées par droit de conquête.
3 - /
Bey diesem Einzuge kamen ausser demGemählde, worauf die Eroberung der StadtSyracus vorgestellet wurde, vor ihm voraus die Catapulten, Ballisten, und alleSteinschleu, dern.die andern Kriegsmaschinen, die in seineHände gefallen waren; imgleichen die kostbaren Zierrathen, welche die Königliche Prachtwährend eines langen Friedens in dieserHauptstadt zusammen gebracht hatte; ferner eine grosse Menge silberner und ehernermit vieler Kunst gearbeiteter Gefässe, prächtiges Hausgeräthe von allerhand Art, undberühmte Statuen, woran Syracus einengrössern Ueberfluß, als irgend eine andereGriechische Stadt, hatte. Man ließ auchacht Elephanten, als einen Beweis dererSiege, welche er über die Carthaginenser erhalten hatte, vorausgehen. Sosis von Syracus, und Mericus aus Spanien, giengen unmittelbar vor dem Marcellus mit goldenen Kronen her. Sie hatten sehr viel zuder Eroberung der Stadt beygetragen. Beyden gab man das Bürgerrecht, und einem jeden fünf Morgen Landes. Der Sosis erhielt die seinigen in dem Gebiete von Syracus, nebst einem Hause in der Stadt, nach seiner eigenen Wahl, und Mericus nebst denSpaniern, die mit ihm die Römische Parthey 480 Cn. F. Centumalus, u. P. S. Galba, Cons.d. 541. J. n. R. E. d. 211. J. v. C. G. ergriffen hatten, bekamen eine von den rebellischen Städten in Sicilien zu ihrem Auffenthalt, und auf dem platten Lande die Aecker,welche nach dem Rechte der Eroberung waren eingezogen worden.
4 - /
Bey diesem Einzuge kamen ausser demGemählde, worauf die Eroberung der StadtSyracus vorgestellet wurde, vor ihm voraus die Catapulten, Ballisten, und alleSteinschleu, dern.die andern Kriegsmaschinen, die in seineHände gefallen waren; imgleichen die kostbaren Zierrathen, welche die Königliche Prachtwährend eines langen Friedens in dieserHauptstadt zusammen gebracht hatte; ferner eine grosse Menge silberner und ehernermit vieler Kunst gearbeiteter Gefässe, prächtiges Hausgeräthe von allerhand Art, undberühmte Statuen, woran Syracus einengrössern Ueberfluß, als irgend eine andereGriechische Stadt, hatte. Man ließ auchacht Elephanten, als einen Beweis dererSiege, welche er über die Carthaginenser erhalten hatte, vorausgehen. Sosis von Syracus, und Mericus aus Spanien, giengen unmittelbar vor dem Marcellus mit goldenen Kronen her. Sie hatten sehr viel zuder Eroberung der Stadt beygetragen. Beyden gab man das Bürgerrecht, und einem jeden fünf Morgen Landes. Der Sosis erhielt die seinigen in dem Gebiete von Syracus, nebst einem Hause in der Stadt, nach seiner eigenen Wahl, und Mericus nebst denSpaniern, die mit ihm die Römische Parthey 480 Cn. F. Centumalus, u. P. S. Galba, Cons.d. 541. J. n. R. E. d. 211. J. v. C. G. ergriffen hatten, bekamen eine von den rebellischen Städten in Sicilien zu ihrem Auffenthalt, und auf dem platten Lande die Aecker,welche nach dem Rechte der Eroberung waren eingezogen worden.