1 - /
sur la fin de l'année dont nous parlons,Plaintesdes Alliésde Grécecontre Phi-lippe.Liv.XXX. 26. les villes de Gréce alliées du Peuple Romain envoyérent des Députés à Rome, pour se plaindre que leurs terres avoient été ravagées par les troupes de Philippe, & que ce Prince n'avoit point voulu recevoir les Ambassadeurs qu'on avoit envoyés pour lui demander justice. Ils annoncérent en même tems qu'il avoit fait partir quatre mille hommes sous la conduite de sopater avec Cepion et Geminus Cons.An. R. 549.Av. J. C.203.de grosses sommes d'argent, pour aller au secours d'Annibal en Afrique. sur ces nouvelles, le sénat fut d'avis qu'on lui envoyât des Ambassadeurs, pour lui déclarer de la part des Romains, qu'une semblable conduite leur paroissoit une infraction au Traité de paix qui avoit été fait entre eux & lui. C. Terentius Varron, C. Mamilius, & M. Aurelius, que l'on chargea de cette Ambassade, partirent sur trois galéres à cinq rangs, qu'on leur donna pour ce voyage.
2 - /
Gegen das Ende des Jahrs, von dem wirKlagen der Bundsgenos sen in Griechenland über den Philippus.reden, schickten die Städte Griechenlands, welche mit dem Römischen Volke im Bunde stunden, Gesandte nach Rom, sich zu beklagen, daß ihr Gebiete von den Trupen desPhilippus wäre verwüstet worden, und daß 380 Cn. S. Cäpio, u. L. S. Geminus, Cons.d. 549. J. n. R. E. d. 203. J. v. C. G. dieser Fürst die Gesandten, die man an ihngeschickt hätte, Genugthuung zu fordern,nicht habe vor sich lassen wollen. Sie meldeten zugleich, daß er viertausend Mann, unter Anführung des Sopaters, mit grossen Summen Geldes, dem Hannibal zur Hülfe nach Afrika geschickt habe. Auf diese Nachrichtenfaßte der Rath den Entschluß, Gesandten anihn abzuschicken, und durch selbige ihm vonSeiten der Römer zu wissen zu thun, daß ihnen eine solche Aufführung, als ein offenbarer Bruch des Friedens, der zwischen ihnen wäre geschlossen worden, vorkäme. C. Te rentius Varro, C. Mamilius und M. Aurelius, denen man diese Gesandtschaft auftrug, reiseten auf drey Galeen von fünf Ruderbänken, die man ihnen zu dieser Reise gab, ab.