1 - /
Le Tribut se payoit à Rome d'abord également & par tête, sans distinction de biens ni de condition. Servius Tullius, sixiéme Roi des Romains, abrogea cette coutume, & régla les contributions sur le revenu de chaque particulier, comme on l'a expliqué en parlant de l'établissement du Cens. Elles n'étoient pas considérables dans les commencemens. Mais quand on eut commencé à donner la paye aux soldats, qui jusques-là avoient servi gratuitement, les Digression sur les Public. contributions augmentérent toujours de plus en plus avec les besoins de l'Etat. Elles étoient de deux sortes: les unes ordinaires & réglées, qui se payoient chaque année: les autres extraordinaires, qui ne se levoient que dans les nécessités pressantes de la République; comme cela arriva l'année de Rome 538, sous le Consulat de Q. Fabius Maximus &Liv.XXIV. 11. de M. Claudius Marcellus, où les particuliers furent taxés selon leur revenu à une certaine somme, pour équiper la Flotte & fournir des matelots.
2 - /
Der Tribut wurde im Anfange in Romgleich durch von einem jeden Kopfe ohne Ansehen des Standes und der Güter bezahlt. Servius Tullius, der sechste König der Römer schafte diese Gewohnheit ab, und richtete diese Auflage nach den Einkünften einesjeden ein, welches in der Abhandlung vondem Census gezeigt worden ist. Dieser Beytrag war im Anfange nicht sehr ansehnlich.Allein nachdem man anfing, den SoldatenSold zu geben, die zeither umsonst gedienthatten, so wurden diese Auflagen wegen derzunehmenden Bedürfnisse des Staates immer mehr vergrössert. Es waren zwo Gattungen derselben; der ordentliche Tribut, deriährlich bezahlt wurde, und der außerordentliche, der nur in den dringendsten Umständen der Republik gefodert wurde, wiesolches in dem 538. Jahre unter dem Consulate des Q. Fabius Maximus und des M.Claudius Marcellus geschah, wo von denPrivatpersonen eine gewisse nach ihren Einkünften eingerichtete Summe gefodert wurde, um eine Flotte ausrüsten und Matrosenanwerben zu können.