1 - /
Comme le tems des Elections appro-
(a) Pravum certamen notatum inter Censores: castigatio inconstantiæ populi censoria, & gravitate temporum illorum digna. Liv.
Cornel. et sempron. Cons.An. R. 548.Av. J. C.204.choit, on fit revenir à Rome M. Cornelius, qui n'avoit point de guerre dans l'Etrurie, plutôt que sempronius, qui avoit Annibal en tête. On créa Consuls Cn. servilius Cépion & C. servilius Geminus. On procéda ensuite à l'élection des autres Magistrats.3 - /
Ces deux Consuls entrérent en chargePartagedes provin-ces entrelesConsuls.Liv.XXX. 1. la seiziéme année de la seconde Guerre Punique. Ils tirérent les provinces au sort, qui fit échoir le Brutium à Cépion, & l'Etrurie à servilius Geminus. On régla ensuite le département des autres Commandans.
4 - /
Annibal quite l'Italie avec douleur, & avec une espéce de rage. Inquiétude des Romains au sujet de scipion. Ambassade des sagontins à Rome. sur la remontrance de quelques sénateurs on ordonne des priéres publiques en action de graces du départ d'Annibal. Les Ambassadeurs de Carthage demandent la paix au sénat. Ils sont renvoyés à scipion. Le Consul ser- vilius est rappellé de sicile en Italie. Les Carthaginois violent la tréve par la prise de quelques vaisseaux. Les Ambassadeurs de scipion sont insultés à Carthage. An- nibal arrive en Afrique. Plaintes des Alliés de Gréce contre Philippe. Mort du grand Fabius. Département des provinces sous les nouveaux Consuls. Inquiétude des Romains sur le départ d'Annibal. scipion renvoie à Anni- bal ses espions. Entrevue de scipion & d'Annibal. Discours d'Annibal tiré de Polybe. Réponse de scipion tirée du même Polybe. Discours d'Annibal tiré de Tite-Live. Réponse de scipion tirée du même Tite-Live. Préparation au combat décisif. scipion range son Armée en ba- taille. Annibal en fait autant. Les deux Généraux exhortent leurs Armées. Ba- taille de Zama entre Annibal & scipion. Victoire des Romains. Eloge d'Annibal.5 - /
Alors on les fit sortir du sénat, & l'on recueillit les voix. M. Livius vouloit qu'on fît venir le Consul C. servilius, qui étoit le moins éloigné, pour délibérer de la paix en sa présence. Il représenta „que l'affaire étant des plus importantes, il ne Cepion et Geminus Cons. paroissoit pas qu'il fût de la dignité duAn. R. 549.Av. J. C.203. Peuple Romain qu'on la décidât sans la participation des deux Consuls, ou au moins de l'un d'entre eux“. Q. Metellus, toujours favorable à scipion, dit: „Que, comme c'étoit P. scipion qui, en taillant en piéces les Armées des Carthaginois, & en ravageant leurs campagnes, les avoit réduits à la nécessité de demander humblement la paix, personne ne pouvoit mieux juger de l'intention avec laquelle ils faisoient cette démarche, que celui qui menaçoit actuellement les murailles de Carthage. Qu'il croyoit donc que c'étoit uniquement sur ses conseils qu'il faloit se régler pour leur accorder la paix, ou pour la leur refuser“. M. Valerius Levinus, qui avoit été Consul avec Marcellus, soutenoit „que c'étoient des Espions & non des Ambassadeurs, qui étoient venus de Carthage; & il conclut qu'il faloit leur ordonner de sortir incessamment de l'Italie, & leur donner des gardes pour les conduire jusqu'à leurs vaisseaux, & cependant écrire à scipion qu'il continuât la guerre sans relâche“. Lelius & Fulvius ajoutoient, „Que scipion n'avoit compté sur la paix, qu'autant que Magon & Annibal ne seroient point rappellés d'Italie. Que les Carthaginois ne refuseroient aucune condition, tant qu'ils attendroient ces deux Généraux & leurs Armées: mais qu'ils ne les verroient pas plutôt de retour, que, sans Cepion et Geminus Cons.An. R. 549.Av. J. C.203.se soucier des Traités ni des Dieux mêmes, ils reprendroient aussitôt les armes“. Tout bien examiné, on s'en tint à l'avis de Levinus, & les Ambassadeurs furent renvoyés sans avoir rien obtenu, & presque sans réponse.
7 - /
Cependant le Consul Cn. servilius s'attribuant la gloire d'avoir rendu la paix à l'Italie, passa en sicile dans le dessein de poursuivre Annibal jusqu'en Afrique. Il s'imaginoit, par une vanité ridicule, que c'étoit lui qui avoit chassé d'Italie le Général Carthaginois, & par conséquent qu'il lui convenoit de le poursuivre. Quand on eut appris cette nouvelle à Rome, les sénateurs furent d'abord d'avis que le Préteur écrivît au Consul, que le sentiment du sénat étoit qu'il revînt en Italie. Mais le Préteur aiant remontré que le Consul n'auroit aucun égard à ses Lettres, on créa Dictateur P. sulpicius, qui, en vertu d'une autorité supérieure à celle du Consul, aiant obligé servilius de revenir en Italie, passa le reste de l'année avec M. servilius son Général de Cavalerie à parcourir les villes d'Italie que la guerre avoit détachées du service des Romains, & à examiner les différentes circonstances de leur défection, qui pouvoient rendre chacune d'elles plus ou moins coupable.
8 - /
Cependant le Consul Cn. servilius s'attribuant la gloire d'avoir rendu la paix à l'Italie, passa en sicile dans le dessein de poursuivre Annibal jusqu'en Afrique. Il s'imaginoit, par une vanité ridicule, que c'étoit lui qui avoit chassé d'Italie le Général Carthaginois, & par conséquent qu'il lui convenoit de le poursuivre. Quand on eut appris cette nouvelle à Rome, les sénateurs furent d'abord d'avis que le Préteur écrivît au Consul, que le sentiment du sénat étoit qu'il revînt en Italie. Mais le Préteur aiant remontré que le Consul n'auroit aucun égard à ses Lettres, on créa Dictateur P. sulpicius, qui, en vertu d'une autorité supérieure à celle du Consul, aiant obligé servilius de revenir en Italie, passa le reste de l'année avec M. servilius son Général de Cavalerie à parcourir les villes d'Italie que la guerre avoit détachées du service des Romains, & à examiner les différentes circonstances de leur défection, qui pouvoient rendre chacune d'elles plus ou moins coupable.
9 - /
Cependant le Consul Cn. servilius s'attribuant la gloire d'avoir rendu la paix à l'Italie, passa en sicile dans le dessein de poursuivre Annibal jusqu'en Afrique. Il s'imaginoit, par une vanité ridicule, que c'étoit lui qui avoit chassé d'Italie le Général Carthaginois, & par conséquent qu'il lui convenoit de le poursuivre. Quand on eut appris cette nouvelle à Rome, les sénateurs furent d'abord d'avis que le Préteur écrivît au Consul, que le sentiment du sénat étoit qu'il revînt en Italie. Mais le Préteur aiant remontré que le Consul n'auroit aucun égard à ses Lettres, on créa Dictateur P. sulpicius, qui, en vertu d'une autorité supérieure à celle du Consul, aiant obligé servilius de revenir en Italie, passa le reste de l'année avec M. servilius son Général de Cavalerie à parcourir les villes d'Italie que la guerre avoit détachées du service des Romains, & à examiner les différentes circonstances de leur défection, qui pouvoient rendre chacune d'elles plus ou moins coupable.
11 - /
On avoit été allarmé à Rome au prémierLa Flottede C. Né-ron est bat-tue d'unerude tem-pête.Liv.XXX. 38.39. bruit de la rupture des négociations avec les Carthaginois, & du renouvellement de la guerre; & l'on avoit ordonné à T. Claude Néron, l'un des Consuls, de passer promtement en sicile avec sa Flotte, & de-là en Afrique; & à son collégue M. servilius de rester près de Rome, jusqu'à ce qu'on fût au juste en quel état se trouvoient les affaires d'Afrique. Le Consul Claude agit avec beaucoup de lenteur dans les préparatifs & dans le départ de la Flotte, piqué de ce que les sénateurs avoient rendu scipion, plutôt que lui, maître des conditions auxquelles on devoit conclure la paix. Etant enfin parti avec sa Flotte, il fut attaqué d'une furieuse tempête, qui brisa plusieurs de ses vaisseaux, & maltraita fort les autres. L'hiver l'aiant surpris à Caralis (aujourd'hui Cagliari) en sardaigne où il étoit occupé à les radouber, & le tems de sa Magistrature étant écoulé, réduit à l'état de simple particulier il ramena sans gloire sa Flotte dans le Tibre.
12 - /
Als die Wahlzeit heran nahete, ließ man den M. Cornelius, welcher keinen Kriegmehr in Hetrurien hatte, eher, als den Sempronius, der noch den Hannibal vorsich hatte, nach Rom zurück kommen. Man machte den C. Servilius Cäpio und C. Servilius Geminus zu Consuln, und schritt so dann auch zur Wahl der übrigen Rathspersonen.
14 - /
Diese zwey Consuls traten ihr Amt in dem sechzehenden Jahre des zweyten Punischen Krieges an. Sie loßten um die Provin zen, und Cäpio bekam Brutium, ServiliusGeminus aber Hetrurien. Hierauf theilteman auch die übrigen Bezirke der Consulareaus.