1 - /
Ces nouvelles allarmérent fort les sénateurs. Ils ordonnérent sur le champ au Proconsul M. Livius de conduire à Rimini l'Armée qu'il commandoit en Etrurie; & au Préteur Cn. servilius, de faire sortir de Rome, s'il croyoit que le bien de la République le demandât, les Légions de la ville. Il en donna le commandement à M. Valerius, qui les mena à Arretium.
2 - /
Diese Nachrichten setzten die Rathsherren in grosse Unruhe. Sie liessen sogleich anden Proconsul Livius Befehl ergehen, daßer die Armee, die er in Hetrurien commandirte, nach Rimini führen sollte; und demPrätor Cn. Servilius trugen sie auf, die Legionen der Stadt, wenn er glaubte, daß es das Wohl des Staats erfordere, aus Rom ausmarschieren zu lassen. Dieser gab dasCommando darüber dem M. Valerius, dersie nach Aretium führte.