1 - /
sur la fin de cette année, le Consul T.Mort deCrispinusConsul.Liv.XXVII. 33. Quintius Crispinus, après avoir créé un Dictateur pour tenir les Assemblées, mourut de ses blessures. Ce Dictateur fut T. Manlius Torquatus, qui nomma pour Général de la Cavalerie Cn. servilius.
2 - /
Le lendemain, scipion déclara qu'il se soumettoit au jugement du sénat. En conséquence, le sénat fit le département des provinces entre les deux Consuls sans les tirer au sort, parce que la dignité de Grand- Pontife ne permettoit pas à Licinius Crassus de sortir de l'Italie. On décerna à scipion la sicile, avec les trente galéres que C. servilius avoit commandées l'année précédente; & on lui permit de passer en Afrique, s'il jugeoit que le bien de la République le demandât. Licinius fut chargé de faire la guerre contre Annibal dans le Brutium, avec l'Armée de l'un des deux Consuls de l'année précédente à son choix. On régla aussi les autres départemens. Ensuite on célébra les Jeux que scipion avoit fait vœu de donner. Le concours du peuple fut grand, & il assista à ces Jeux avec une grande satisfaction. On envoya à Delphes des présens, pour faire part à Apollon du butin qu'on avoit pris sur Asdrubal.
3 - /
Comme le tems des Elections appro-
(a) Pravum certamen notatum inter Censores: castigatio inconstantiæ populi censoria, & gravitate temporum illorum digna. Liv.
Cornel. et sempron. Cons.An. R. 548.Av. J. C.204.choit, on fit revenir à Rome M. Cornelius, qui n'avoit point de guerre dans l'Etrurie, plutôt que sempronius, qui avoit Annibal en tête. On créa Consuls Cn. servilius Cépion & C. servilius Geminus. On procéda ensuite à l'élection des autres Magistrats.5 - /
Ces deux Consuls entrérent en chargePartagedes provin-ces entrelesConsuls.Liv.XXX. 1. la seiziéme année de la seconde Guerre Punique. Ils tirérent les provinces au sort, qui fit échoir le Brutium à Cépion, & l'Etrurie à servilius Geminus. On régla ensuite le département des autres Commandans.
6 - /
Zu Ende dieses Jahrs starb der ConsulT. Quintius Crispinus, nachdem er einenDictator, die Versammlungen zu halten, ernennet hatte. Dieser war T. Manlius Tor und was sich unter ihnen zugetragen. 83quatus, welcher den Cn. Servilius zum Ged. 544. J. n. R. E. d. 208. J. v. C. G.neral der Reuterey ernennte.
7 - /
Den Tag darauf erklärte sich Scipio, daß er sich dem Ausspruche des Raths unterwürfe. Zu Folge dessen vertheilte der Rath dieProvinzen unter den Consuln, ohne darüberdas Looß zu werffen, weil die Würde eines Oberpriesters dem Licinius Crassus nichtverstattete, aus Jtalien zu gehen. Man schlug dem Scipio Sicilien nebst den dreyßig Galeeren zu, die der C. Servilius im vorhergehenden Jahre commandiret hatte; und man erlaubte ihm, nach Afrika überzugehen, wenn er glaubte, daß es das Wohl der Republik er forderte. Dem Licinius wurde der Krieg gegen den Hannibal in Brutium zu führen aufgetragen, und ihm erlaubt, eine Armee der beyden Consuln des vorigen Jahres, die ihm beliebte, darzu auszulesen. Man brachte auch die Anweisung der Uebrigen Provinzen zur Richtigkeit. Hierauf wurden die Spiele, zu welchen Scipio sich durch ein Gelübde anheischig gemacht hatte, angestellet. Der Zulauf des Volk war ausnehmend, und es bezeigte dabey eine besondere Zufriedenheit. Man schickte auch Geschenke nach Delphi, um den Apollo an der Beute Theil nehmen zu lassen, die man dem Hasdrubal abgenommen hatte.
8 - /
Als die Wahlzeit heran nahete, ließ man den M. Cornelius, welcher keinen Kriegmehr in Hetrurien hatte, eher, als den Sempronius, der noch den Hannibal vorsich hatte, nach Rom zurück kommen. Man machte den C. Servilius Cäpio und C. Servilius Geminus zu Consuln, und schritt so dann auch zur Wahl der übrigen Rathspersonen.
10 - /
Diese zwey Consuls traten ihr Amt in dem sechzehenden Jahre des zweyten Punischen Krieges an. Sie loßten um die Provin zen, und Cäpio bekam Brutium, ServiliusGeminus aber Hetrurien. Hierauf theilteman auch die übrigen Bezirke der Consulareaus.