1 - /
Pleminius avoit la principale autoritéCombatentre lesRomainsmêmes.Pleminiustraité cruel-lement pardeux Tri-buns.Liv.XXIX. 9. dans la ville, & avoit sous lui les troupes qu'il avoit amenées de Rhége; & scipion y avoit fait venir de sicile deux Tribuns Légionaires, qui commandoient de-même les soldats qu'il leur avoit donnés. Un jour qu'un des soldats de Pleminius s'enfuyoit avec une coupe d'argent, poursuivi par ceux de la maison où il l'avoit prise, il rencontra par hazard en son chemin les Tribuns sergius & Matienus, qui lui arrachérent la coupe dont il étoit saisi. Il commença à crier & à appeller ses camarades à son secours, qui accoururent dans le moment, aussi-bien que les soldats des Tribuns; ensorte que le nombre croissant insensiblement de part & d'autre avec le tumulte, il se livra enfin un combat dans les formes entre la troupe de Pleminius & celle des Tribuns. Les soldats de Pleminius aiant été battus, coururent vers leur Chef, lui montrant leurs blessures & le sang dont ils étoient couverts, poussant de grands cris, exagérant la violence de leurs adversaires, & leur imputant même d'avoir char- scipion et Licinius Cons.An. R. 547.Av. J. C.205.gé d'injures atroces Pleminius pendant le combat.
2 - /
Pleminius führte die oberste Gewalt inStreit zwischen den Römern selbst.der Stadt, und hatte die Trupen unter sich, die von Rhegium waren herbey gebrachtworden; zugleich hatte Scipio aus Sicilienzwey Tribune der Legionen kommen lassen,Pleminiuswird von zwey Tribunen grausam mißgehandelt.welche gleichfalls die unter sich habenden Soldaten commandirten. Als ein Soldat des Pleminius einsmahls mit einem silbernBecher davon lief, und von einigen aus demHause, wo er ihn genommen hatte, verfolgtwurde, stieß er von ohngefehr auf der Stras se auf die Tribune, Sergius und Matiäus,die ihm den Becher, dessen er sich bemächtiget hatte, aus der Hand rissen. Er fing an zu schreyen und seine Cammeraden zu Hülfe zu ruffen, welche Augenblicks so wohlals die Soldaten der Tribune herzu kamen, so daß die Anzahl auf beyden Seiten,wie der Tumult, immer stärker und stärker ward, biß es endlich zwischen den Soldaten des Pleminius und den Soldaten der Tribunen zu einem ordentlichen Streite kam. Weil die Soldaten des Pleminius den Kür 266 P. Corn. Scipio, u. P. L. Crassus, Cons.d. 547. J. n. R. E. d. 205. J. v.C. G.zern zogen, so flohen sie zu ihrem Führer,zeigten ihm ihre Wunden und das Blut, womit sie bedeckt waren, schrien entsetzlich, vergrösserten die Gewaltthätigkeit ihrer Gegner,und beschuldigten sie so gar, daß sie im Strei te heftige Schimpfreden gegen den Plemi nius ausgestossen hätten.