1 - /
Cette fête commença, à ce que l'on croit, dès le tems de Janus, qui survécut à Saturne, & le mit au nombre des Dieux. Elle N'étoit originairement qu'une solennité populaire. Tullus Hostilius donna à cette coutume dans Rome le sceau de l'autorité publique, & l'éleva au rang de fête légitime: du moins en fit-il le vœu. Il paroitDionys.Halic. III.175.Liv. II.21. que ce vœu ne fut accompli que sous le Consulat de A. Sempronius & de M. Mi nutius, du tems desquels ont fit la dédicace d'un Temple consacré à Saturne, qui devint le Trésor public du Peuple Romain, (Ærarium) où l'on gardoit les Deniers & les Actes publics. En même tems fut établie dans toutes les formes la Fête des Saturnales. La célébration en fut apparemment discontinuée dans la suite, & rétablie à perpétuïté dans la seconde année de la guerre d'Annibal sous le Consulat de SerLiv. XXII.1.vilius & de Flaminius, comme nous l'avons marqué.
2 - /
Dieses Fest fing sich, wie man dafürhält, zu den Zeiten des Janus an, welcherden Saturn überlebte, und man setzte ihn unter die Zahl der Götter. Ursprünglich wardieses Fest nur ein Fest des Volkes. TullusHostilius bestätigte dasselbe durch die öffentliche Gewalt und erhob es zu einem öffentlichen Feste, zum wenigsten that er ein Gelübde deswegen. Es scheint, daß dieses Gelübde nicht eher als unter dem Consulate desA. Sempronius und des M. Minutius erfüllt worden sey, zu deren Zeiten man dendem Saturn gewidmeten Tempel einweihte,welcher der Schatz des Römischen Volkes,ærarium, wurde, wo man die öffentlichenEinkünfte und die Acten der Republik verwahrte. Zugleich wurde auch das Saturnalische Fest mit allen Ceremonien angeord 452 Von den Saturnalischen Festen.net und eingesetzt. Die Feyer wurde vermuthlich in der Folge unterbrochen, und indem andern Jahre des Krieges wider denHannibal auf ewig wieder hergestellt und erneuert. Solches geschah unter dem Con sulate des Cn. Servilius und des C. Flaminius, wie von uns bemerckt worden ist.