2 - /
Rome, sous ces Consuls, eut deux guer res à soutenir: l'une contre les Gaulois, qui ne cessoient de l'inquiéter: l'autre con Ti. Sempron. P. Valer. Cons.tre les (a) Liguriens, nouveaux ennemisAn. .{!D}R.514.Av. J. C.238. pour elle. Valére perdit une prémiére bataille contre les Gaulois, & en gagna une seconde, où il y eut de leur part quatorze mille hommes de tués, & deux mille faits prisonniers. Gracchus remporta contre les Liguriens une victoire considérable, & ravagea une grande partie de leur pays. De la Ligurie il passa dans la Sardaigne & dans la Corse, d'où il emmena un grand nombre de prisonniers.
4 - /
Rom hatte unter diesen Consuln zweenKriege zu führen, einen wider die Gallier, dienicht aufhörten, sie zu beunruhigen, und einen wider die Ligurier, Feinde, die sie nochnicht gehabt hatten. Valerius verlohr wider die Gallier die erste Schlacht, und dieandre gewonn er, in welcher sie vierzehntausend Mann an Todten und zwey tausendan Kriegsgefangnen verlohren. Gracchustrug wider die Ligurier einen ansehnlichenSieg davon, und verwüstete einen grossenTheil ihres Landes. Von Ligurien gienger nach Sardinien und Corsika, von da erauch eine grosse Anzahl Kriegsgefangne hinweg führte.