1 - Fils naturelle /
Il n'y a plus, à proprement parler, de spectacles publics. Quel rapport entre nos assemblées au théâtre, dans les jours les plus nombreux, & celles du peuple d'Athènes ou de Rome? Les théâtres anciens recevoient jusqu'à qua tre-vingt mille citoyens. La scène de Scaurusétoit décorée de trois cents soixante colonnes, & de trois mille statues. On employoit à la construction de ces édifices tous les moyens de faire valoir les instrumens & les voix. Onen avoit l'idée d'un grand instrument. Uti enim organa æneis laminis aut corneis, etc....192 DE LA POÉSIEad chordarum, sonituum claritätem perficiun- tur; sic theatrorum per harmonicen, ad augen- dam vocem, ratiocinationes ab antiquis sunt constitutæ.
2 - Der natürliche Sohn /
Eigentlich zu reden, haben wir ganz und gar keine öffentlichen Schauspiele mehr. Welche Vergleichung zwischen unsern Versammlungen in dem Schauplatze, auch wenn sie am allzahlreichsten sind, und den Versammlungen des Volks zu Athen und zu Rom? Die alten Theater faßten an die vier und zwanzig tausend Bürger. Die Bühne des Scaurus war mit drey hundert und sechzig Säulen, und mit drey tausend Statuen ausgezieret. Man brachte bey Aufführung dieser Gebäude alle mögliche Hülfsmittel an, daß sich die Instrumente und die Stimmen mehr ausnehmen sollten. Manhatte die Idee dazu von einem grossen Instrumente genommen.Uti enim organa aeneis laminis aut corneis &c. ad chordarum, sonituum claritatem perficiuntur. Sic theatrorum per harmonicen, ad augendam vocem, ratiocinationes ab antiquis sunt constitutæ.