1 - /
Le jeune scipion eut ordre d'aller jusqu'à Ostie au devant de la Déesse avec toutes les Dames Romaines, de la tirer du vaisseau
(a) Veram certè victoriam ejus rei sibi quisque mallet, quàm ulla imperia honoresve suffragio seu Patrum seu Plebis delatos.
(b) Explica totos fastos, constitue omnes currus triumphales, nihil tamen morum principatu speciosius reperies. Val. Max. VIII. 15.
scipion et Licinius Cons.An. R. 547.Av. J. C.205.sueton.in Tib. cap.2.qui la portoit, & de la mettre entre les mains des Dames. Quand le vaisseau fut entré dans le Tibre, il arriva, s'il en faut croire les Historiens, un accident qui causa une grande surprise & une grande douleur: le vaisseau s'arrêta tout d'un coup, sans qu'il fût possible de le faire avancer. Alors une des Dames Romaines, nommée Claudia Quinta, dont la réputation avoitApp.été jusques-là équivoque, (c'étoit sa trop grande parure qui avoit donné lieu à ces mauvais bruits) pria les Dieux que si les soupçons contre sa vertu étoient sans fondement, le vaisseau, auquel elle avoit attaché sa ceinture pour le tirer, la suivît: ce qui arriva dans le moment. scipion y étant entré, prit la Déesse des mains des Prêtres, & la transporta sur le bord, où elle fut reçue par les Dames Romaines. se succédant les unes aux autres pour partager un si glorieux fardeau, elles entrérent dans la ville, dont tout le peuple étoit sorti pour aller au devant de la Déesse; & par-tout où elle passoit, on avoit mis devant les portes des maisons des vases où fumoit l'encens pour honorer son passage. En même tems tout retentissoit des priéres qu'on lui adressoit, pour lui demander d'entrer dans Rome avec bonté comme dans son domicile, & d'y établir sa résidence. Enfin elles la déposérent dans le Temple de la Victoire sur le Mont Palatin, & ce jour devint dans la suite un jour de fête pour les Romains. Il n'y eut point de si petit citoyen qui n'al- Cornel. et sempron. Cons. lâ{??} porter son offrande au Mont Palatin.An. R. 547.Av. J. C.205. Les jours suivans on fit la cérémonie du (a)Lectisterne, & l'on représenta des Jeux qui furent appellés Megalesia, c'est-à-dire,Les grands Jeux, du nom de la Déesse,Grande Mére des Dieux.2 - /
Der junge Scipio erhielt Befehl, der Göttin bis nach Ostia mit allen Römischen Matronen entgegen zu gehen, sie aus dem Schiffe zu nehmen, welches sie trug, und sie hernach den Frauenzimmern einzuhändigen. Alsdas Schif in die Tiber eingelauffen war,so ereignete sich ein Zufall, welcher, wenn man den Historienschreibern glauben kan, eine grosse Bestürzung und Betrübniß ver
(*)Explica totos faſtos, conſtitue omnes currustriumphales, nihil tamen morum principatuſpecioſius reperies. Valerius Max. VIII. 15.
und was sich unter ihnen zugetragen. 273 ursachte: das Schiff nemlich blieb auf eind. 547. J. n. R. E. d. 205. J. v. C. G.mahl stehen, und man konnte es unmöglich weiter bringen. Hierauf bat eine Römische Dame, mit Nahmen Claudia Quinta, deren Ruff bisher sehr zweydeutig gewesenwar, (zu dieser übeln Nachrede hatte ihreallzugrosse Liebe zum Putze Gelegenheit gegeben) die Götter, daß, wenn der Argwohngegen ihre Tugend falsch wäre, das Schiff, an welches sie ihren Gürtel, um es fort zu ziehen, gebunden hatte, ihr folgen möge: wel ches auch den Augenblick geschahe. Scipiostieg in das Schiff, nahm die Göttin von den Händen der Priester, und brachte sie ans Ufer, wo sie von dem Frauenzimmer angenommen ward. Sie wechselten im Tragenab, damit alle an dieser ehren - vollen LastTheil haben möchten, und begaben sich indie Stadt, aus welcher alles Volk der Göttin entgegen gegangen war. Ueberall, wo sie vorbey zog, hatte man an die Thüren der Häuser Gefässe mit Weyhrauch gesetzt, welcher ihr zu Ehren brennete. Zugleich erschalleten überall die Gebeter, welche man an sie richtete, und worinne man sie ersuchte, mit Gnade in Rom einzuziehen, und ihren beständigen Sitz daselbst zu nehmen. Endlichwar sie in dem Tempel des Sieges auf dempalatinischen Berge niedergesetzt, und dieserTag ward in der Folge den Römern einFesttag. Es war kein Bürger so geringe, daß er nicht sein Opfer auf den palatinischen Berg gebracht hätte. Die folgenden Tage 274 M. C. Cethegus, u. P. S. Tuditanus, Cons.d. 547. J. n. R. E. d. 205. J. v. C. G. brachte man mit den Ceremonien des Lectisterniums zu, und stellte Spiele an, welcheden NahmenMegalesia, das ist,die grossen Spiele, von dem Nahmen der Göttin,der grossen Mutter der Götter, bekamen.