2 - /
Ces trois guerres furent terminées en peu de tems, & sans beaucoup de peine, par les deux Consuls & le Préteur L. Postumius.
4 - /
Les Romains, comme on peut bien le juger, ne demeurérent pas en repos. Les Consuls se mirent en campagne. Fulvius avoit le commandement de l'Armée navale, qui étoit de deux cens vaisseaux; & Postu mius son collégue celui de l'Armée de ter re. Fulvius vouloit d'abord cingler droit à Corcyre, croyant y arriver à tems pour donner du secours. Mais, quoique la ville se fût rendue, il ne laissa pas de suivre son prémier dessein, tant pour connoitre au juste ce qui s'y étoit passé, que parce qu'il avoit une intelligence avec Démétrius. Car celui- ci aiant été desservi auprès de Teuta, & craignant son ressentiment, avoit fait dire aux Romains qu'il leur livreroit Corcyre, & tout ce qui étoit en sa disposition. Les Romains débarquent dans l'Ile, & y sont bien reçus. Démétrius & les Corcyréens leur livrent la garnison Illyrienne, & toute l'Ile se soumet, dans la pensée que c'étoit l'unique
(a) Ile de la Mer Adriatique.
L. Postum. Cn. Fulv. Cons. moyen de se mettre à couvert pour toujoursAn. R.523.Av. J. C.229. des insultes des Illyriens.5 - /
Les Romains aiant mis sur pié une puissante Flotte, & en même tems envoyé dans le pays de Teuta une Armée de terre, d'une part nettoyérent tous les postes que les Illyriens occupoient dans les Iles de la Mer A driatique, & de l'autre réduisirent Teuta à chercher sa sureté au milieu des terres, en s'éloignant de la côte. Ils donnérent plusieurs places d'Illyrie à Démétrius, pour récompense des services qu'il leur avoit rendus. La campagne étant finie, Postumius, l'un des deux Consuls, prit des quartiers d'hiver auprès d'Epidamne, pour tenir en respect les Ardyéens, & les peuples nouvellement soumis.
6 - /
Ainsi fut terminée la guerre d'Illyrie. Postumius envoya l'année suivante des Ambassadeurs chez les Etoliens & les Achéens, pour leur exposer les raisons qui avoient enga gé les Romains à entreprendre cette guerre, & à passer dans l'Illyrie. Ils racontérent ce qui s'y étoit fait: ils lurent le Traité de paix conclu avec les Illyriens, & retournérent ensuite à Corcyre, très contens du bon accueil qu'on leur avoit fait chez ces deux peuples. En effet ce Traité étoit fort avan tageux aux Grecs, & les délivroit d'une grande crainte. Car ce n'étoit pas seulement contre quelque partie de la Gréce que les Illyriens se déclaroient: ils étoient ennemis de toute la Gréce, & infestoient par leurs pirateries tout le pays voisin.
9 - /
Diese drey Kriege wurden durch die Consuln und den Prätor L. Postumius in kurzer Zeit und ohne viele Mühe geendigt.
11 - /
Die Römer blieben, wie leicht zu erachten ist, nicht ruhig dabey. Die Consulnschickten sich zum Kriege. Fulvius hattedas Commando über die Flotte, die aus zwohundert Schiffen bestund, und Posthumiussein College hatte das Commando über die Armee zu Lande. Fulvius wollte im Anfange gerade nach Corcyra zu seegeln, indemer noch zur rechten Zeit ihr beyzuspringenhoffte. Allein ob sich gleich die Stadt ergeben hatte, so folgte er dennoch seinem erstenEntwurfe, theils um genau zu erfahren, wasvorgegangen war, theils auch, weil er mitdem Demetrius in einem heimlichen Verständnisse stund. Denn weil sich dieser beyder Königinn Teuta übel verdient gemachthatte, und ihren Zorn befürchtete, so hatteer den Römern sagen lassen, daß er ihnenCorcyra, und alles, was in seiner Gewaltstünde, übergeben wollte. Die Römer lan
(*) Eine Insel im Adriatischen Meere.
228 L. Posth. Albinus, u. Cn. Fulvius Centimalus, Cons.d. 523. J. n. E. R. d. 229. J. v. C. G.deten also in der Insel an, und wurden wohlaufgenommen. Demetrius und die Einwohner von Corcyra überlieferten ihnen dieIllyrische Besatzung, die ganze Insel unterwarf sich ihnen, weil sie in den Gedankenstunden, daß dieses das einzige Mittel wäre,sich auf ewig vor den Streifereyen der Illyrier in Sicherheit zu setzen.12 - /
Die Römer hatten eine mächtige Flotteausgerüstet, und zugleich eine Armee zu Lande einen Einfall in das Königreich der Teutathun lassen; jene reinigte alle Posten, welche die Illyrier in den Inseln der Adriatischen See besaßen; diese zwang die Teuta,daß sie mitten im Lande ihre Sicherheit suchen und sich von der Küste entfernen mußte. Sie gaben dem Demetrius verschiedne Plätze, um ihn wegen der Dienste zu belohnen,die er ihnen geleistet hatte. Als der Feldzug geendigt war, so schlug der Consul Posthumius seine Winterqvartiere in Epidamnus auf, um sowohl die Illyrier, als dieneu unterwürfig gemachten Völker im Gehorsame zu erhalten.
13 - /
So wurde der Illyrische Krieg geendigt.Posthumius schickte das folgende Jahr Abgesandten an die Achäer und Aetolier, umihnen die Ursachen wissen zu lassen, die dieRömer genöthigt hatten, diesen Krieg zu unternehmen und nach Illyrien zu gehen. Sieerzählten den ganzen Erfolg des Krieges,sie lasen den mit den Illyriern geschlossnenFrieden, und kehrten hierauf nach Corcyrazurück, nachdem sie von beyden Völkern sehrwohl waren aufgenommen worden. DerFriede war in der That sehr vortheilhaft für 230 L. Posth. Albinus, u. Cn. Fulv. Centimalus, Cons.d. 523. J. n. E. R. d. 229. J. v. C. G. die Griechen, und befreyte sie von einer grossen Furcht. Denn die Illyrier erklärtensich nicht etwa nur wider einen Theil vonGriechenland; sie waren Feinde aller Griechen, und beunruhigten mit ihren Seeräubereyen alle benachbarte Völker.
14 - /
L. Posthumius Albinus, zum zweid. 523. J. n. E. R. d. 229. J. v C. G.tenmale.Cn. Fulvius Centimalus.
15 - /
Les Consuls étant choisis, on nomma quatre Préteurs selon l'usage de ces tems- là, Manius Pomponius Mathon, P. Fu rius Philus, M. Claudius Marcellus, & L. Postumius Albinus: les deux prémiers restérent dans la ville pour y rendre la justice. Marcellus eut pour département la Sicile, & Postumius la Gaule. Il est remarquable que ces quatre Préteurs avoient déja géré cette charge, & les deux derniers même avoient été Consuls. De tous les Magistrats de cette année, il n'y avoit que Varron qui exerçât pour la pré- C. Ter. Varro, L. Æmil. Cons. miére fois la charge dont il étoit revétu.An. R.536.Av. J. C.216. On eut soin de faire passer des ravitaillemens à la Flotte qui hivernoit à Lilybée, & l'on embarqua pour l'Espagne toutes les munitions nécessaires aux Armées que les deux Scipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipio y commandoient. Enfin l'on donna tous ses soins aux préparatifs de la campagne où l'on alloit entrer.