Suchbegriff: pinn
Treffer: 2

1 - /

On envoya des Ambassadeurs à Philippe Roi de Macédoine, pour lui deman der qu'il livrât au Peuple Romain Démétrius de Pharos, qui s'étoit retiré dans ses Etats après avoir été vaincu. Une autre Ambassade fut chargée de passer chez les Liguriens, pour se plaindre de ce qu'ils avoient fourni aux Carthaginois des vivres & des troupes; & en même tems pour examiner de plus près ce qui se passoit parmi les Boyens & les Insubriens. Enfin on en envoya une troisiéme à Pinée Roi d'Illyrie, pour lui demander le payement du tribut qu'il devoit, ou des ôtages, s'il n'étoit pas en état de payer à l'échéance. Tous ces soins particuliers marquent comment le Sénat, pour tout ce qui regardoit les intérêts de la République, portoit son attention jusqu'aux pays les plus éloignés, malgré l'ennemi qui les pressoit si vivement dans le cœur même de l'Etat.


2 - /

Man schickte Abgesandte an den Philippus, König in Macedonien, und ließ ihn ersu chen, dem Römischen Volke den Demetriusvon Phares auszuliefern, welcher, nachdemer war überwunden worden, in seine Staaten geflüchtet war. Eine andere Gesandschaft ward zu den Liguriensern geschickt, sichbey ihnen darüber zu beschweren, daß sie denen Carthaginensern Lebensmittel und Volkgegeben hätten, und zugleich auf das genaueste zu untersuchen, was unter den Bojensernund Ansubriensern vorgieng. Endlich schickte man eine dritte Gesandschaft an den Pineas, König in Jllyrien, die Zahlung des Tributs, welchen er ihnen schuldig war, oderGeiseln zu schicken, wenn er nicht im Stande und was sich unter ihnen zugetragen. 65 wäre, selbigen zu gehöriger Zeit zu zahlen. Ald. 535. J. n. R. E. d. 217. J. v. C. G.le diese besondern Sorgen zeigen, wie sehr derRath um alles desjenigen willen, was denVortheil der Rep. betraf, bis auf die entferntesten Länder besorgt war, ohngeachtetihn der Feind selbst in dem Herzen des Staatsdrückte.