1 - /
La crainte que donnoient aux Romains tant de fâcheuses nouvelles, fut encore augmentée par un grand nombre de prodiges, dont le plus effrayant fut le crime des Vestales Opimia & Floronia, qui, cette même année, se laissérent corrompre toutes deux. L'une fut, selon la coutume, enterrée toute vive auprès de la Porte Colline: l'autre se donna elle-même la mort, pour éviter le suplice. On ordonna aux Décemvirs de consulter les Livres de la Sibylle; & Q. Fabius Pictor fut enQ. FabiusPictor estenvoyé àDelphes.Ibid.voyé à Delphes, pour savoir de l'Oracle par quelles priéres & par quels sacrifices on pouvoit appaiser la colére des Dieux. Ce Fabius Pictor est celui-là même qui avoit écrit l'Histoire Romaine depuis Romulus jusqu'à son tems. Il sembleroit que l'Ouvrage d'un Sénateur, employé dans les Affaires publiques, devroit être d'une gran de autorité. Mais Polybe lui reproche unPolyb. I. 13.III. 164.&c. amour aveugle de la patrie, qui l'a souvent écarté du vrai; & Tite-Live même ne paroit pas en avoir fait grand cas.
2 - /
Die Furcht, welche den Römern so vielverdrießliche Neuigkeiten brachte, ward nochdurch viel Wunderzeichen vermehret, wovondas schrecklichste das Verbrechen der Vesta linnen, Opinia und Floronia, war, welchealle beyde sich in eben diesem Jahre schändenliessen. Die eine ward bey dem CollinischenThore, nach der Gewohnheit, lebendig begraben: die andere brachte sich, dieser Strafe zu entgehen, selbst ums Leben. Man befahl den Decemviren, die Bücher der SybilQ. Fabius Pictor wird nach Delphos geschickt.ebend.len um Rath zu fragen, und Q. Fabius Pictor ward nach Delphos geschickt, das Oracul zu fragen, durch was für Gebethe undOpffer man den Zorn der Götter stillen könne? Dieser Fabius Pictor ist eben derjenige, welcher die Römische Historie von des Romulus Zeiten an, bis auf die seinige geschrieben hat. Man glaubte, daß das Werk eines Rathsherrn, welcher in öffentlichen Geschäfften gebraucht worden, ein grosses AnPolyb.I. 13. III.164. et ceterasehen haben müsse. Aber Polybius wirfftihm eine blinde Liebe zu seinem Vaterlandevor, durch welche er sich oft von der Wahr heit verirret hat; und Titus Livius selbstscheint nicht viel aus ihm zu machen.