1 - /
* This was the aim of the institutions of Lycurgus, Solon, Plato, Numa, and of theold Persians, according to Xenophon, and of the Chinese.2 - /
* Dieses war die Absicht der Gesetze des Lycurgus, Solon, Plato, Numa und der alten Perser und Chineser.
3 - /
Rome alors se trouva sans ennemis & sansTemplede Janusfermépour la seconde fois. guerre, ce qui ne s'étoit point encore vu depuis près de quatre cens quarante ans, & le Temple de Janus fut fermé pour la seconde fois: cérémonie qui annonçoit une paix générale. Il avoit été fermé pour la pré miére fois sous le régne de Numa, & il ne le sera pour une troisiéme fois que sous Au guste.
4 - /
Weil Rom damals keine Feinde mehr zubestreiten und keinen Krieg mehr zu führenDer Janus- Tempel wird geschlossen.hatte, welches man nun seit vierhundert undvierzig Jahren nicht erlebt hatte, so wurdenunmehr der Tempel des Janus zum andernmale geschlossen; eine Ceremonie, die einenallgemeinen Frieden verkündigte. Er warzum ersten male unter der Regierung desNuma geschlossen worden, und er wird nichteher, als unterder Regierung des Augustus,zum drittenmale geschlossen werden.