1 - /
Les Turcs n'étoient pas ce qu'ils avoient été sous les Selimes, les Mahomets, & les Solimans; la mol- lesse corrompoit le Serail, sans en bannir la cruauté. Les Sultans étoient en même-tems & les plus Despo- tiques des Souverains, & les moins assurez de leur Trône & de leur vie. Osman & Ibrahim venoient de mourir par le cordeau. Mustapha avoit été deux fois déposé. L'Empire Turc ébranlé par ces secous- ses, étoit encore attaqué par les Persans; mais quand les Persans le laissoient respirer, & que les révoluti- ons du Sérail étoient finies, cet Empire redevenoit formidable à la Chrétienté; car depuis l'embouchure du Boristène jusqu'aux Etats de Venise, on voyoit la Moscovie, la Hongrie, la Grece, les Isles, tour- à-tour, en proye aux Armées des Turcs: Et des l'an 1635, ils faisoient constamment cette guerre de Candie si funeste aux Chrétiens. Telles étoient la situation, les forces, & l'intérêt des principales Nations Euro- péanes, vers le tems de la mort du Roi de France Louïs XIII.
2 - /
Die Türken waren das nicht, was sie unter den Selims, den Mahomets und den Solimanns gewesen waren. Die Weichlichkeit verderbte das Serail, ohne die Grausamkeit daraus zu vertreiben. Die Versuch über das Jahrhundert Sultane waren zu gleicher Zeit die unumschränktesten, und die wegen ihres Throns und ihres Lebens am we nigsten gesicherten Beherrscher. Osman und Jbrahim waren durch den Strick gestorben. Mustapha war zweymal abgesetzt worden. Das durch die Erschütterungen schwankende türkische Reich, ward noch dazu von den Persern angefallen; so bald es aber die Perser zu Athem kommen ließen und die Unruhen in dem Serail zu Ende waren, ward dieses Reich derChristenheit sehr schrecklich; denn von dem Ausflusse des Dniepers an bis an die Staaten von Venedig sahe man, daß bald Moscau, bald Ungarn, baldGriechenland, bald die Inseln, eines nach dem andern, die Beute der türkischen Waffen wurden. Seit dem Jahre 1635 setzte es unabläßlich den der Christenheit so verderblichen Krieg wegen Candia fort. Dieses waren die Lage, die Stärke und das Interesse der
vornehmsten europäischen Nationen, zur Zeit des Todes Ludewigs des XIII, Königs von Frankreich.