Suchbegriff: muci
Treffer: 2

1 - /

En effet nous serons obligés de raconter

(b) Sin autem omnibus in rebus obsequemur, funditus eos perire patiemur, quorum non modò saluti, sed etiam commodis consulere debemus. Hæc est una (si verè cogitare volumus) in toto imperio tuo difficultas.

Digression sur les Public. dans la suite de cette Histoire, divers traits qui ne leur feront pas d'honneur: & quelques-uns des plus grands hommes de la République ne se sont rendu plus recommandables par aucun endroit, que par leur fermeté & leur vigilance à reprimer les vexations que les Publicains faisoient souffrir aux sujets de l'Empire. Entr'autres, Q. MuDiod. inExcept. Vales. pag.394.tius Scévola avoit été chargé du Gouvernement de l'Asie en qualité de Préteur. Quand il fut arrivé dans sa province, ce ne fut qu'un cri de tous les peuples contre les exactions injustes & la dureté inhumaine des Publicains. Il reconnut, par l'examen sérieux qu'il en fit, que ces plaintes n'étoient que trop bien fondées, & que ses prédécesseurs, soit pour ménager l'Ordre des Chevaliers fort puissant alors à Rome, soit pour s'enrichir eux-mêmes, avoient lâché entiérement la bride à l'avidité insatiable des Gens d'affaires. Il crut ne pouvoir arrêter un brigandage si criant, que par un exemple de sévérité capable de jetter parmi eux la terreur, & fit pendre un des principaux Commis préposé au recouvrement des Deniers publics. Un voleur de grand chemin est-il plus coupable, qu'un homme qui abuse de l'autorité qui lui est confiée pour piller & ruïner les peuples?


2 - /

Wir werden auch, die Wahrheit zu sagen, in der Folge dieser Geschichte verschiedne Dinge antreffen, die ihnen keine Ehremachen. Einige von den größten Männernder Republik haben sich sonst durch nichtsRuhm erworben, als durch ihren Muth unddie Standhaftigkeit, den Unterdrückungenabzuhelfen, welche die Unterthanen desReiches von den Publicanen ausstehen mußten. Unter andern hatte Q. Mutius Scävola Asien als Prätor zu regieren. Als erin seiner Provinz ankam, so erhuben alle Völker ein Geschrey wider die ungerechten Pressungen und die unmenschliche Härte derPachter. Er erkannte aus einer ernstlichenUntersuchung, daß diese Klagen nur allzuwohl gegründet wären, und daß seine Vorgänger, entweder um den Orden der Rit 478 Von den Publicanis.ter zu schonen, der damals in Rom sehr mächtig war, oder um sich selbst zu bereichern,dem unersättlichen Geize der Finanzbedienten freyen Zügel gelassen hätten. Er hieltdafür, daß er einer so himmelschreyendenRäuberey nicht besser Einhalt thun könnte,als wenn er durch ein schreckliches Beyspieleiner grossen Strenge sie in Schrecken jagte.Er ließ also einen von den vornehmsten Commissarien, die über die Einnahme der öffentlichen Einkünfte gesetzt waren, hängen. Istein Straßenräuber wohl strafbarer, als einMensch, welcher sich der ihm anvertrautenMacht bedienet, die Völker auszusaugen undzu plündern.