1 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Man gab ihm Anfangs den Titel eines Califen des Califen des Apostels Gottes, das ist, eines Nachfolgers des Nachfolgers desMahomets. Da aber Omar der Versammlung vorstellte, daß in den folgenden Zeiten das Wort Calife, eine Wiederhohlung leiden würde, welche mit der Nachfolge bis in das Unendliche hinaus gehen müßte, (*) so nahm
(*) Es scheint, als ob die Araber, in Ansehung dessen, sich über etwas sehr geringes bekümmert hätten. Denn anstatt der Wiederhohlungen Calife des Califen, welche sie vermeiden wollten, hätten sie ja nur, wie wir es thun, die Ordnung der Zahlen gebrauchen können; so wäre alle Schwierigkeit gehoben gewesen.
Mogairah - ebn - Schaad das Wort, und schlugOmar. Hegire 13. n. C. G. 634. ein Mittel vor, dieser Unbequemlichkeit vorzukommen. Herr, sagte er, du bist unserEmir; (das ist, Befehlshaber) wir, durch Gottes Gnade, sind alleMumenins; (das ist, Gläubige) nimm also den Titel an, welchen wir dir geben, Emir=al=Mumenin. Die ganze Versammlung bezeigte wegen deß, was Mogairah gesagt hatte, ihre Freude; und Omar war also der erste Calife, welcher den Beynamen: Haupt der Gläubigen, der hernach auf seine Nachfolger gekommen ist, erhalten hat.2 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Man gab ihm Anfangs den Titel eines Califen des Califen des Apostels Gottes, das ist, eines Nachfolgers des Nachfolgers desMahomets. Da aber Omar der Versammlung vorstellte, daß in den folgenden Zeiten das Wort Calife, eine Wiederhohlung leiden würde, welche mit der Nachfolge bis in das Unendliche hinaus gehen müßte, (*) so nahm
(*) Es scheint, als ob die Araber, in Ansehung dessen, sich über etwas sehr geringes bekümmert hätten. Denn anstatt der Wiederhohlungen Calife des Califen, welche sie vermeiden wollten, hätten sie ja nur, wie wir es thun, die Ordnung der Zahlen gebrauchen können; so wäre alle Schwierigkeit gehoben gewesen.
Mogairah - ebn - Schaad das Wort, und schlugOmar. Hegire 13. n. C. G. 634. ein Mittel vor, dieser Unbequemlichkeit vorzukommen. Herr, sagte er, du bist unserEmir; (das ist, Befehlshaber) wir, durch Gottes Gnade, sind alleMumenins; (das ist, Gläubige) nimm also den Titel an, welchen wir dir geben, Emir=al=Mumenin. Die ganze Versammlung bezeigte wegen deß, was Mogairah gesagt hatte, ihre Freude; und Omar war also der erste Calife, welcher den Beynamen: Haupt der Gläubigen, der hernach auf seine Nachfolger gekommen ist, erhalten hat.3 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Er beschloß, allen denen die Stadthalter Ali faßt den Entschluß, die Statthalter in den Provinzenabzusetzen.schaften in den Provinzen zu nehmen, welche seine Vorfahren damit versehen hatten. Er berathschlagte sich deßwegen mit dem Magairah - ebn - Said, einem von den Vornehmsten unter den Arabern, welcher ihm sogleich mit vieler Lebhaftigkeit vorstellte, daß alles verlohren gehen würde, wann er diesen Anschlag ausführte; er bat ihn inständig, sich in einer so wichtigen Sache nicht zu übereilen, und wenigstens so lange zu warten, bis sein Ansehen auf festerm Grunde stehen würde.
4 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Ali nahm diesen Rath ungerne an; unterdessen aber brauchte er doch die Behutsamkeit, daß er seine Befehle nicht so geschwind gab, als er sich es vorgenommen hatte. Als Mogairah einige Tage darauf wiederum bey dem Califen war, so kam eben diese Sache abermals auf das Tapet. Ali schien auf seinem ersten Anschlage zu bestehen, und sprach mit dem Mogairah als von einem Unternehmen davon, welches er schleinig ausführen müsse.
5 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Mogairah - ebn - Schaad6 - Histoire des Arabes sous le gouvernement des Califes /
Il résolut d'ôter les GouvernemensAli prend larésolution dedéplacer les Gouverneursdes Provinces. des Provinces à tous ceux qui en avoient été pourvus par son prédécesseur. Il conféra de ce dessein avec Mogaïrah-ebn-Saïd, l'un des principaux d'entre les Arabes, qui lui représenta sur le champ avec beaucoup de vivacité, qu'il alloit tout perdre, s'il exécutoit ce projet; il le pria instamment de ne rien précipiter dans une affaire de cette conséquence, & d'attendre du moins que son autorité fût bien affermie.
7 - Histoire des Arabes sous le gouvernement des Califes /
Moavias, qui connoissoit tout le mérite de Ziad, voyoit avec douleur combien un adversaire de cette considération seroit redoutable à son parti. Il entreprit donc de le gagner, & fit part de son dessein à Mogairah- ebn-Saïd, Gouverneur de Couffah, qui s'offrit volontiers de le servir, en travaillant à détacher Ziad du parti des Alides. Mogaïrah pouvoit y réussir d'autant plus facilement, qu'il avoit entretenu une liaison intime avec Ziad, depuis un service qu'il lui avoit rendu dans une affaire de très-grande conséquence.*
8 - Histoire des Arabes sous le gouvernement des Califes /
Moavias, qui connoissoit tout le mérite de Ziad, voyoit avec douleur combien un adversaire de cette considération seroit redoutable à son parti. Il entreprit donc de le gagner, & fit part de son dessein à Mogairah- ebn-Saïd, Gouverneur de Couffah, qui s'offrit volontiers de le servir, en travaillant à détacher Ziad du parti des Alides. Mogaïrah pouvoit y réussir d'autant plus facilement, qu'il avoit entretenu une liaison intime avec Ziad, depuis un service qu'il lui avoit rendu dans une affaire de très-grande conséquence.*
9 - Histoire des Arabes sous le gouvernement des Califes /
* Il s'agissoit d'une accusation intentée contre Mogaïrah pour crime d'adultère. Ziad qui étoit alors Cadi, ou Juge, de l'endroit où le délit s'étoit commis, avoit trouvé moyen de sauver l'accusé, & de faire condamner les témoins comme des calomniateurs.
10 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Moavias, welcher die Verdienste des ZiadMoaviaszieht ihn ansich.Moavias.Hegire 43.n. C. G. 663einsah, sahe mit Schmerzen, wie nachtheilig ein so ansehnlicher Gegner seiner Parthey seyn könne. Er unternahm es also ihn zu gewinnen, und theilte seinen Anschlag dem Mogairahebn: Said, Befehlshaber zu Cuffah, mit, welcher sich willig erbot, ihm zu dienen, und denZiad, wo möglich, von der Parthey der Aliden abzuziehen. Mogairah konnte nun so viel eher hierinne glücklich seyn, je genauer die Freundschaft war, die er mit dem Ziad erhielt, seit dem ihm dieser in einer sehr wichtigen Sache einen grossen Dienst geleistet hatte. (*)
11 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Moavias, welcher die Verdienste des ZiadMoaviaszieht ihn ansich.Moavias.Hegire 43.n. C. G. 663einsah, sahe mit Schmerzen, wie nachtheilig ein so ansehnlicher Gegner seiner Parthey seyn könne. Er unternahm es also ihn zu gewinnen, und theilte seinen Anschlag dem Mogairahebn: Said, Befehlshaber zu Cuffah, mit, welcher sich willig erbot, ihm zu dienen, und denZiad, wo möglich, von der Parthey der Aliden abzuziehen. Mogairah konnte nun so viel eher hierinne glücklich seyn, je genauer die Freundschaft war, die er mit dem Ziad erhielt, seit dem ihm dieser in einer sehr wichtigen Sache einen grossen Dienst geleistet hatte. (*)
12 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Mogairah wußte also bey dem Ziad seine Sachen so geschickt anzubringen, und that ihm übrigens von Seiten des Califen so vortheilhafte Vorschläge, daß erihn endlich gewann. Moavias empfing ihn an seinem Hofe mit allen möglichen Merkmalen der Achtung, und versicherte ihm, daß er ihn in kurzem in den Stand setzen wolle, die obersten Stellen des Staats zu verwalten, ohne zu besorgen, daß man ihm länger die Vorwürfe werde machen können, die man ihm zeither gemacht habe.
13 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
(*) Mogairah war Ehebruchs wegen angeklaget worden. Ziad, welcher damals an dem Orte, wo das Verbrechen sollte geschehen seyn, Cadi oder Richter war, fand ein Mittel den Schuldigen zu retten, und die Zeugen als Verleumder zu verdammen.