1 - The life of Jacob Thomson /
As soon as Winter was published, Mr. Thomson sent a copy of it as a present to Mr. Joseph Mitchell, his countryman, and brother poet, who, not liking many parts of it, inclosed to him the following couplet;
2 - The life of Jacob Thomson /
Upon a friend's remonstrating to Mr. Thomson, that the expression of blasted eye would look like a personal reflexion, as Mr. Mitchell had really that misfortune, he changed the epithet blasted, into blasting.
3 - Leben des Jakob Thomson /
Eine kleine Anekdote ist hier mitzunehmen. Sobald der Winter gedruckt war, schickte Hr.Thomson seinem Landsmanne und Bruder in Apollo, dem Hrn. Joseph Mitchel ein Exemplar zum Geschenke. Dieser fand sehr wenig darin Leben des Herrn ne, was nach seinen Gedanken zu billigen wäre, und schickte ihm folgende Zeilen zu:
5 - Leben des Jakob Thomson /
d. i. Warum siehest du nicht überall Fehler, ehrenrühriger Mitchell? Warum entdeckt sich deinem verdorbenen Auge auch einige Schönheit? Noch eine ungerechtere Verdammung, wenn es eine ungerechtere giebt, ist alles, was ich von dir verlange, und alles was ich von dir erwarte6 - Leben des Jakob Thomson /
d. i. Warum siehest du nicht überall Fehler, ehrenrühriger Mitchell? Warum entdeckt sich deinem verdorbenen Auge auch einige Schönheit? Noch eine ungerechtere Verdammung, wenn es eine ungerechtere giebt, ist alles, was ich von dir verlange, und alles was ich von dir erwarte. Auf die Vorstellung, die ein Freund dem Hrn. Thomson that, daß man den Ausdruck blasted eye (verdorbenesJacob Thomson.Auge) für eine persönliche Anzüglichkeit an nehmen könnte, weil Herr Mitchell wirklich dieses Unglück hatte, änderte er das Beywortblasted in blasting. (verderbend.)