1 - /
Tous les sénateurs Romains étoient por-Paix ac-cordée auxCarthagi-nois.Liv.XXX. 43. tés à la paix. Mais le Consul Cn. Lentulus, qui avoit le commandement de la Flotte, s'opposa au Decret qu'ils étoient près de rendre dans cet esprit. Alors les Cn. Cornel. P. Ælius Cons.An. R. 551.Av. J. C.201.Tribuns Man. Acilius & Q. Minucius demandérent au Peuple assemblé, „si sa volonté étoit qu'on fît la paix avec les Carthaginois, & par qui il souhaitoit qu'elle se fît, & que l'Armée fût ramenée d'Afrique.“ Toutes les Tribus se déclarérent pour la paix, & chargérent scipion du soin de la conclure, & de ramener les troupes en Italie. En conséquence de l'ordonnance du Peuple, le sénat décerna que scipion, de l'avis de dix Commissaires, feroit la paix avec les Carthaginois à telles conditions qu'il jugeroit à propos.
2 - /
Alle Römische Rathsherren waren zum Frieden geneigt. Der Consul Lentulus alDer Friede wird den Carthaginensern zugestanden. LiviusXXX. 43.lein, der das Commando der Flotte hatte, widersetzte sich dem Rathsschlusse, den sie in der Absicht abzufassen Willens waren. Deswegen fragten die Tribunen Man. Aci lius und Q. Minucius das versammleteVolck: „Ob es dessen Wille wäre, daßman mit den Carthaginensern Friede machte, durch wen derselbe sollte geschlossen unddie Armee aus Afrika zurück geführt werden.“ Alle Zünfte erklärten sich für den Frieden, trugen dem Scipio denselben zu schliessen und die Trupen nach Jtalien wiederherüber zubringen auf. Zufolge dieser Erklärung des Volks, beschloß der Rath, daßScipio den Frieden mit den Carthaginensern, mit Zuziehung der zehn Bevollmächtigten, auf solche Bedingungen, die er vor gut finden würde, schliessen sollte.