1 - /
Quand il eut fait couper la tête à son Roi legitime sur un echafaut, il osa envoyer son portrait à une
tête couronnée, c'étoit à la Reine de Suede Christine.Marvel, fameux Poëte Anglais, qui
faisoit fort bien des vers latins, accompagna ce portrait de six vers, où
il fait parler Cromvel lui même. Cromvel corrigea les deux derniers
que voici:
At tibi submittit frontem reverentior umbra,
Non sunt hi vultus regibus usque trives. Le sens hardi de six vers peut se rendre ainsi.
2 - /
Als er seinem rechtmäßigen Könige auf einem Schafot den Kopf hatte abschlagen lassen, unterstund er sich, sein Bildniß einem gekrönten Haupte, nämlich der Königinn Christina von Schweden, zu überschicken. Marvel, ein berühmter englischer Poet, der sehr gute lateinische Verse macht, begleitete dieses Bildniß mit sechs Versen, darinnen er den Cromwel selbst reden läßt. Cromwel verbesserte die beyden letztern also: