1 - /
Quand les Députés furent revenus trouver scipion, les Questeurs eurent ordre de fixer par l'examen de leurs régistres la valeur de tout ce qui avoit appartenu à la République sur ces vaisseaux; & les particuliers de déclarer le prix de leurs effets: & pour le tout on fit payer comptant aux Carthaginois vingt-cinq mille livres pesant d'argent. Quand cela fut fait, on leur accorda une tréve de trois mois, à condition que tant qu'elle dureroit, ils n'enverroient point d'Ambassadeurs autre part qu'à Rome; & que, s'il leur en venoit à eux-mêmes de quelque nation que ce fût, ils ne les congédieroient point qu'auparavant ils n'eussent informé le Général Romain, & des Puissances qui les avoient envoyés, & des demandes qu'ils étoient venus faire. scipion fit partir pour Rome, avec les Députés Carthaginois, L. Veturius Philon, M. Marcius Ralla, & L. scipion son frére.
2 - /
Mit dieser Antwort kehrten die Gesandten zurück. Als sie in der Versammlung desVolks davon Nachricht gegeben, so wollteGisgon das Volk überreden, diese allzuhar te Bedingungen nicht anzunehmen. Hanni bal aber brachte ihn auf eine ziemlich wilde Art zum Stillschweigen, und zeigte, daß sie vielmehr den Göttern zu danken hätten, daß Scipio, als ein unumschränkter Sieger, noch so gütig mit ihnen verfahren wolle. Man ward also gar bald einig, die Bedingungenanzunehmen. Der Senat ernennte sogleichdie Gesandten, welche ihn schliessen sollten;und Scipio schickte den L. Veturius Philo,den M. Marcius Ralla, und den L. Scipio, seinen Bruder, mit ihnen nach Rom.