Suchbegriff: manlius_l
Treffer: 2

1 - /

On étoit sur la fin de la campagne, & le tems de l'élection des Magistrats approchoit. Mais Marcellus aiant écrit au sénat, qu'il étoit actuellement occupé à poursuivre Annibal qui fuyoit devant lui & refusoit le combat, & qu'il étoit de la derniére importance de ne le pas perdre de vue, les sénateurs se trouvérent dans l'embarras. Car, d'un côté, ils ne jugeoient pas qu'il fût à propos d'interrompre les opérations militaires du Consul, en le faisant revenir à Rome dans le tems qu'il étoit le plus nécessaire à l'Armée; & de l'autre, ils craignoient que la République ne se trouvât sans Consuls pour l'année prochaine. Ils crurent que le meilleur parti étoit de mander le Consul Valére, quoiqu'il fût en sicile, & qu'il lui falût repasser la mer. Ainsi le Préteur L. Manlius lui écrivit par ordre du sénat, & lui envoya les Lettres de Marcellus, afin qu'il connût par la lecture qu'il en feroit, les raisons que les sénateurs avoient de le faire revenir plutôt que son collégue.


2 - /

Der Feldzug ging nunmehr zu Ende, unddie Zeit den Magistrat zu erwählen, nahete sich.Weil aber Marcellus an den Rath schrieb,daß er gegenwärtig beschäfftiget wäre, denHannibal, welcher vor ihm flöhe und dasTreffen ausschlüge, zu verfolgen, und daß es höchst nothwendig wäre, ihn nicht aus dem Gesichte zu verlieren; so wußte der Rath nicht, was er thun solle. Denn auf der einen Seite hielten sie es nicht für rathsam, die kriegrischen Unternehmungen des Consuls zu unterbrechen, wenn sie ihn zu einer Zeit nach Rom kommen liessen, da er am nöthigsten bey der Armee wäre; auf der andern Seitemußten sie befürchten, die Republick möchtekünfftiges Jahr gar ohne Bürgemeister seyn.Das beste, glaubten sie, würde seyn, wann sie den Consul Valerius, ob er gleich in Si und was sich unter ihnen zugetragen. 7cilien war, und also über das Meer setzend. 542. J. n. R. E. d. 210. J. v. C. G.mußte, nach Rom rufften. Der PrätorL. Manlius schrieb ihm also auf Befehl des Senats, und schickte ihm die Briefe des Marcellus, damit er daraus ersähe, warum ervielmehr ihn, als seinen Collegen zurückberuffte.