1 - /
Pendant que toute la ville étoit ainsi partagée entre la crainte & l'espérance, un bruit assez confus & assez incertain se répandit à Rome, que deux Cavaliers qui s'étoient trouvés à la bataille étoient venus dans le camp que l'on avoit placé à l'entrée de l'Ombrie, & qu'ils y avoient annoncé la défaite des ennemis. Cette nouvelle paroissoit trop importante pour être crue légérement, & l'on n'osoit pas se flater qu'elle fût vraie. Bientôt après on reçut la Lettre que L. Manlius Acidinus écrivoit du camp d'Ombrie, & qui confirmoit l'arrivée des Cavaliers & leur rapport. Cette Lettre fut por- Neron et Livius Cons. tée à travers la Place publique jusqu'au tribuAn. R. 545.Av. J. C.207.nal du Préteur; & tout le monde courut avec tant d'empressement & d'ardeur aux portes de la salle où se tenoit le sénat, que le courier ne pouvoit en approcher, chacun l'arrêtant pour lui faire des questions, & demandant avec grands cris que la Lettre fût lue dans la Tribune aux Harangues avant que d'être portée au sénat. Les Magistrats eurent de la peine à faire écarter la foule, & à faire céder l'avidité & l'empressement populaire à l'ordre & à la décence qu'il convenoit d'observer. La Lettre fut lue d'abord dans le sénat, puis dans l'Assemblée du Peuple; & elle fit différentes impressions sur les citoyens, selon la différence de leur caractére. Car les uns, sans rien attendre davantage, se livrérent sur le champ à tous les transports d'une joie excessive: les autres refusoient d'y ajouter foi jusqu'à ce qu'ils eussent vu les Députés des Consuls, ou entendu la lecture de leurs Lettres.
2 - /
Après que scipion eut achevé de chasscipionretourne àRome.Liv.XXVIII.38.ser les Carthaginois de l'Espagne, il en partit avec dix vaisseaux pour retourner en Italie, remettant le gouvernement de la province à L. Lentulus & à L. Manlius Acidinus, qui y avoient été envoyés pour commander en qualité de Proconsuls. Le sénat lui donna audience hors de la ville dans le Temple de Bellone, où il exposa tout ce qu'il avoit fait en Espagne: combien de fois il avoit combattu en bataille rangée, combien de villes il avoit prises sur les ennemis, & combien il avoit soumis de nations à l'empire du Peuple Romain. Il dit qu'aiant trouvé en arrivant en Espagne quatre Généraux à la tête de quatre Armées victorieuses, il n'avoit pas laissé, en la quitant, un Carthaginois dans toute la pro- L. Vetur. Q. Cæcil. Cons.An. R. 546.Av. J. C.206.vince. Il témoigna quelque desir du triomphe, en récompense de tous ces services rendus à la patrie: mais il ne s'opiniâtra point à le demander, sachant que jusqu'à ce jour on n'avoit accordé cette distinction qu'à ceux qui avoient été revétus de quelque Magistrature pendant qu'ils avoient fait la guerre. Or scipion étoit allé en Espagne avec la simple qualité de Proconsul, qui n'étoit pas une charge. Au sortir de l'audience du sénat, il entra dans la ville, faisant porter devant lui quatorze mille trois cens quarante-deux livres d'argent en masse, & une grande quantité d'argent monnoyé, qu'il fit mettre dans le Trésor public.
3 - /
D'un autre côté, L. Lentulus & L. Manlius Acidinus, qui commandoient pour les Romains, ne crurent pas devoir négliger ces prémiers mouvemens, qui pouvoient avoir des suites importantes. Aiant joint leurs forces, ils entrérent dans le pays des Ausetans, & le traversant sans y faire aucun dégat, quoiqu'ils fussent informés de leur révolte, ils arrivérent jusqu'à la vue des ennemis, dont ils n'étoient éloignés que de trois milles. Ils tentérent d'abord les voies de la négociation, pour les engager à rentrer dans le devoir, & à mettre bas les armes. Mais les Espagnols, pour toute réponse, aiant envoyé leur Cavalerie contre les fourageurs des Romains, celle des Romains vint au secours: ce qui occasionna un combat de Cavalerie, où il ne se passa pourtant rien de mémorable de part ni d'autre.
4 - /
Dans le même tems L. Manlius Acidinus revint d'Espagne. Quoique le sénat lui eût accordé le petit Triomphe, l'opposition du Tribun M. Porcius Læca l'empêcha de jouir de cet honneur. Il fut obligé d'entrer dans la ville en simple particulier.
5 - /
Jndessen da die ganze Stadt zwischenDie Nachricht von dem Siege verursacht eine unglaudliche Freude.Hoffnung und Furcht getheilt war, breitete sich ein sehr dunkler und ungewisser Ruf in Rom aus, als wann zwey Reuter, die sich bey der Schlacht befunden, in dem Lager,welches man bey dem Eingange von Umbrien aufgeschlagen hatte, angelangt wären,und die Niederlage der Feinde mitgebrachthätten. Diese Nachricht schien zu wichtig zuseyn, als daß man sie so gleich glauben könne. Bald aber drauf erhielt man von dem L. Manlius Acidinus aus dem UmbrischenLager Briefe, welche die Ankunft dieser Reuter und ihre Nachricht bekräftigten. Diese Briefe wurden über den öffentlichen Platzzum Tribunale des Prätors getragen, undjedermann lief mit solcher Hitze vor die Thüren des Saales, wo sich der Rath versammelt hielt, daß der Bote nicht durchkommen konnte, indem ihn alle mit Fragen aufhielten, und mit grossem Geschrey verlangten, der Brief solle von den Rostris abgelesen wer 116 C. Claudius Nero, u. M. Livius, Cons.d. 545. J. n. R. E. d. 207. J. v.C. G.den, ehe er dem Senat übergeben würde.Die Rathsglieder hatten Mühe die Mengeaus einander zu treiben, und die Anständigkeit und Ordnung, welche man beobachten mußte, gegen die ungestüme Begierde desVolks zu behaupten. Der Brief ward alsoerst im Senat, und hernach in der Versammlung des Volks gelesen, wo er nach den verschiedenen Gemüthsarten der Bürger verschiedne Eindrücke verursachte. Denn einige überliessen sich, ohne weitre Nachricht zu erwarten, der übermäßigsten Freude, andre aber wollten so lange noch zweifeln, bis sie die Abgeordneten der Consuls gesehen, oder die Ablesung ihrer Briefe gehört hätten.
6 - /
Nachdem Scipio die Carthaginenser ausganz Spanien vertrieben hatte, übergab er das Commando der Provinz dem L. Lentu lus und L. Manlius Acidinus, die von derRepublick dahin waren abgeschickt worden, als Proconsuls zu commandiren, und reisete mit zehn Schiffen nach Jtalien ab. Der Rath gab ihm ausser der Stadt in dem Tempel der Bellona Gehör, bey welchem er alles, was er in Spanien verrichtet hatte, erzählte: wie viel ordentliche Schlachten er geliefert, wie viel Städte er den Feinden abgenommen, und wie viel Nationen er der Herrschaft des Römischen Volks unterworfen habe. Er sagte, daß, da er bey seiner Ankunft in Spanien vier Generale an der Spitze vier siegreicher Armeen angetroffen, er bey seiner Abreise nicht einen einzigen Carthaginenser zurückgelassen habe. Er bezeigte einiges Verlangen nach der Ehre des Triumphs, als nach einer Belohnung für alle dem Vater und was sich unter ihnen zugetragen. 209land erwiesenen Dienste. Er bestund aberd. 546. J. n. R. E. d. 206. J. v. C. G.nicht hartnäckig darauf, weil er wuste, daß man diese Ehre bisdaher niemanden zugestanden, ohne nur solchen, die, mit einiger Ehrenstelle bekleidet, Kriegsheere angeführet hatten. Scipio aber war nur schlechtweg mit dem Titel eines Proconsuls, welches kein Ehrenamt war, nach Spanien abgegangen.Nach dem bey dem Rathe gehabten Gehörhielt er seinen Einzug in die Stadt, unterVorhertragung vierzehn tausend drey hundert und zwey und vierzig Pfund Silber in Stücken, und eine grosse Menge gemünztes Silbers, welches er insgesammt in dieallgemeine Schatzkammer lieferte.
7 - /
Anderer Seits waren L. Lentulus und L. Manlius Acidinus, welche im Namen derRömer allda commandirten, nicht der Meinung, daß sie diese ersten Bewegungen, diewichtige Folgen haben konnten, in den Windschlagen dürften. Sie vereinigten demnach alle ihre Macht, und rückten in das Gebiete der Ausetaner ein, und nachdem sie dasselbe, ohne den geringsten Schaden verursacht zu haben, ob sie schon von ihrem Abfall benachrichtiget waren, durchzogen, kamen sie endlich den Feinden unter das Gesichte, und waren von ihnen nicht weiter, als dreytausend Schritt entfernt. Anfangs suchten sie sich mit ihnen in eine Unterhandlung einzulassen, und sie zu ihrer Schuldigkeit und Niederlegung der Waffen zu vermögen. Allein, statt aller Antwort, schickten die Spanier ihre Reiterey gegen die auf Futterholen aus und was sich unter ihnen zugetragen. 253gegangene Römer, denen die ihrigen so gleichd. 547. J. n. R. E. d. 205. J. v. C. G.zur Hülfe kamen. Dieses gab zu einem Scharmützel unter der Reiterey Gelegenheit,worinnen aber weder auf einer, noch der andern Seite etwas merkwürdiges vorfiel.
8 - /
Um eben diese Zeit kam der L. Manlius Acidinus aus Spanien zurück. Ob ihm gleichder Rath den kleinen Triumph zugestandenhatte, so hinderte ihn doch der Widerspruchdes Tribuns M. Porcius Läca, dieser Ehrewirklich theilhaft zu werden. Er ward gezwungen, als eine Privatperson, in die Stadt einzuziehen.