1 - /
Près de sa maison de campagne étoit la petite métairie qui avoit appartenu à Manius Curius. Il alloit souvent s'y promener, & considérant la petitesse du champ, la pauvreté & la simplicité de la maison, il ne pouvoit se lasser d'admirer ce grand hom-
a Ville du Latium, Frascati.
Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons. me, qui étant devenu le plus illustre desAn. R. 543.Av. J. C.209. Romains, aiant vaincu les Nations les plus belliqueuses, & chassé Pyrrhus de l'Italie, cultivoit lui-même ce petit champ, & après tant de triomphes habitoit encore une si chetive maison. Il trouvoit une véritable grandeur d'ame dans cette simplicité; & non content d'une stérile admiration, il la prit pour modèle, & se fit un devoir & un honneur de l'imiter.2 - /
Nahe an seinem Landhause lag die kleine Meierey, welche dem Manius Curius zugehöret hatte. Er gieng offt daselbst spatziren, und indem er betrachtete wie klein dasFeld, und wie armselig das Haus sey, so konnte er diesen grossen Mann nicht genug bewundern, der, nachdem er der berühmteste Römer geworden war, nachdem er die streitbarsten Nationen überwunden, undden Pyrrhus aus Jtalien verjagt hatte,dieses kleine Feld selbst bebaute, und nachso vielen Triumphen in einem so elendenHause wohnte. Er fand in dieser Einfalt eine wahre Grösse der Seelen. Er bewunderte ihn nicht bloß, sondern erwählte ihnzu seinem Muster, und machte sich eineSchuldigkeit und Ehre daraus, ihm nachzuahmen.