1 - /
Hierauf ließ Scipio die Gefangenen vorsich bringen. Die Bürger schickte er wiederzu den Ihrigen, welche vor Freuden überdiese unverhoffte Gnade weinten; die Künstler aber mußten Römische Sclaven bleiben,doch versprach er ihnen, daß sie, wenn siefür die Republick wohl gesinnet seyn würden,frey gemacht werden sollten. Unter den übrigen Gefangenen las er die besten, unter ebendiesem Versprechen, zum Dienst der Flotteaus. Dieses gelinde Verfahren erwecktebey den Einwohnern in Carthagena eingrosses Zutrauen zu der Republick. DenMago mit seinen Soldaten übergab er demLälius zur Bewachung. Die Geisseln, deren 300 waren, beschenkte er, und schickte siezu den Ihrigen zurück. Indem sich Scipiomit diesen Wohlthaten beschäfftigte, kam ei ne sehr alte Dame, die Generalin des Man donius, Bruders des Indibilis, Königs derJlergeten, aus dem Haufen der Geisseln her vor, warf sich weinend zu Scipions Füssen,und beschwor ihn, daß er Sorge tragenmöchte, daß die Ehre derjenigen Prinzeßinnen, welche sie bey sich hatte, erhalten wer und was sich unter ihnen zugetragen. 509de; welches er ihr auch mit den großmüthigd. 542. J. n. R. E. d. 210. J. v. C. G.sten Ausdrückungen heiligst versprach.
2 - /
Fabius se prépare à assiéger Tarente. Marcellus se présente devant Annibal. Prémier combat avec égal avantage. second combat, où Annibal est supérieur. Vive reprimande de Marcellus à son Armée. Troisiéme combat, où Annibal est vaincu & mis en fuite. Plusieurs villes de la Calabre se rendent aux Romains. Fabius assiége & prend Tarente par intelligence. Il n'en emporte qu'une seule statue. Annibal tend un piége à Fabius: sa ruse est découverte. Jeunesse de Caton. scipion fait rentrer les peuples d'Espagne dans le parti des Romains. Asdrubal & scipion songent à en venir aux mains. Indibilis & Mandonius quitent les Carthaginois pour se joindre à scipion. Belle réflexion de Polybe sur l'usage qu'il faut faire de la victoire. Combat entre scipion & Asdrubal. Celui-ci est vaincu, & mis en fuite. scipion refuse le nom de Roi, qui lui est offert par les Espagnols. Massiva, jeune Prince Nu-3 - /
Tentative inutile de Lelius & de Marcius sur la ville de Cadix. Combat naval entre Lelius & Adherbal dans le détroit même. Lelius & Marcius retournent vers scipion. Ce Général marche contre Mandonius & Indibilis, & les défait entiérement. Indibilis envoie son frére Mandonius vers scipion, qui leur accorde le pardon. Entrevue de scipion & de Masinissa. Magon reçoit ordre de passer en Italie, & d'aller se joindre à Annibal. Il fait une tentative inutile sur Carthagéne. Il retourne à Cadix dont on lui ferme les portes. Magon passe dans les Iles Baléares. Cadix se rend aux Romains. scipion retourne à Rome. Il est créé Consul. Députation de ceux de sagonte aux Romains. Dispute au sujet du dessein qu'avoit scipion de porter la guerre en Afrique. Discours de Fabius contre scipion. Réponse de scipion à Fabius. Réflexion sur le discours de Fabius. scipion, après quelque doute, s'en rapporte au sénat qui lui permet de passer en Afrique. Fabius traverse, autant qu'il peut, l'entreprise de scipion. Zèle merveilleux des Alliés. scipion part pour se rendre en sicile, & son collégue dans le Brutium. Magon aborde en Italie, & s'empare de Gènes.4 - /
avantage de part & d'autre. second combat, où Annibal est supérieur. Vive reprimande de Marcellus à son Armée. Troisiéme combat, où Annibal est vaincu, & mis en fuite. Plusieurs villes de la Calabre & des pays voisins se rendent aux Romains. Fabius assiége & prend Tarente par intelligence. Il n'en emporte qu'une seule statue. Annibal tend un pié- ge à Fabius. sa ruse est découverte. Jeunesse de Caton. scipion fait rentrer les peuples d'Espagne dans le parti des Romains. Asdrubal & scipionsongent à en venir aux mains. Indibilis & Man- donius quitent les Carthaginois pour se joindre à scipion. Belle réflexion de Po- lybe sur l'usage qu'il faut faire de la victoire. Combat entre scipion & As- drubal. Celui-ci est vaincu, & mis en fuite. scipion refuse le nom de Roi, qui lui est offert par les Espagnols. Massiva, jeune Prince Numide, renvoyé par scipion à ses parens sans rançon & avec des présens. Jonction des trois Généraux Carthaginois. Leurs résolutions.5 - /
P. scipion avoit employé tour l'hiverscipionfait ren-trer les peu-ples d'Es-pagne dansle parti desRomains.Liv.XXVII. 17.Polyb. X.604. précédent à faire rentrer les peuples d'Espagne dans le parti des Romains, en les gagnant, tantôt par des présens, tantôt par la restitution gratuite de leurs ôtages & de leurs prisonniers. Dès le commencement du printems, un des plus illustres d'entre les Espagnols, nommé Edescon, vint le trouver. sa femme & ses enfans étoient au pouvoir des Romains. Mais, outre cette raison, il étoit comme entraîné par une disposition générale de tous les esprits à préférer le parti des Romains à celui des Carthaginois. La même cause engagea Mandonius & Indibilis, qui étoient sans contredit les Princes les plus considérables Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons.An. R. 543.Av. J. C.209.de l'Espagne, à se retirer avec tous leurs vassaux sur des collines qui commandoient le camp des Carthaginois, & d'où, en continuant de tenir les hauteurs, ils pouvoient gagner l'Armée Romaine, sans rien appréhender de la part d'Asdrubal qu'ils abandonnoient.
7 - /
Ce fut avec ces forces que scipion, dès le commencement du printems, sortit de Tarragone, & alla chercher les ennemis avec Lelius qui étoit revenu de Rome, & sans lequel il ne vouloit tenter aucune entreprise importante. Il ne trouva dans sonIndibilis& Mando-nius qui-tent lesCarthagi-nois pourse joindreà scipion.Ibid. chemin que des amis & des alliés, qui venoient de toutes parts à sa rencontre chacun à l'entrée de leur pays, & qui l'accompagnoient ensuite & grossissoient son Armée. Ce fut dans cette marche que Mandonius & Indibilis vinrent le joindre avec leurs troupes. Indibilis porta la parole, & son discours ne se ressentit en rien de la grossiéreté d'un Barbare. Il parla avec beaucoup de dignité & de retenue, prenant à tâche d'excuser son changement de parti comme fondé sur la nécessité, plutôt que de s'en faire honneur comme d'une résolution prise de gayeté de cœur, & exécutée à la prémiére occasion qui s'en étoit présentée. Il dit „qu'il savoit bien que le nom de déserteur étoit aussi suspect aux nouveaux Alliés, qu'il paroissoit détestable aux anciens. Qu'il ne blâmoit point ce sentiment commun à tous les hommes, pour- Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons.An. R. 543.Av. J. C.209.vu qu'on ne considérât pas le nom seul de transfuge, mais les raisons que chacun pouvoit avoir de le devenir. Il étala ensuite les services importans que son frére & lui avoient rendus aux Généraux Carthaginois, auxquels il opposa l'avarice (a) insatiable & l'arrogance insupportable dont toute la Nation Carthaginoise les avoit paiés, & enfin les mauvais traitemens de toute espéce qu'elle leur avoit fait souffrir à eux & à leurs sujets. Qu'ainsi il y avoit déja longtems que lui & son frére n'étoient plus unis que de corps & extérieurement avec les Carthaginois, mais que leur cœur & leur affection étoit du côté de ceux par qui ils savoient que la Justice & les Loix étoient religieusement observées. Qu'on adressoit ses priéres aux Dieux pour obtenir leur protection contre l'injustice & la violence des hommes. Que pour eux, tout ce qu'ils demandoient à scipion, c'étoit de ne leur faire ni un mérite ni un crime de leur changement, mais de juger d'eux par la conduite qu'il leur verroit garder à l'avenir.“
8 - /
Ce fut avec ces forces que scipion, dès le commencement du printems, sortit de Tarragone, & alla chercher les ennemis avec Lelius qui étoit revenu de Rome, & sans lequel il ne vouloit tenter aucune entreprise importante. Il ne trouva dans sonIndibilis& Mando-nius qui-tent lesCarthagi-nois pourse joindreà scipion.Ibid. chemin que des amis & des alliés, qui venoient de toutes parts à sa rencontre chacun à l'entrée de leur pays, & qui l'accompagnoient ensuite & grossissoient son Armée. Ce fut dans cette marche que Mandonius & Indibilis vinrent le joindre avec leurs troupes. Indibilis porta la parole, & son discours ne se ressentit en rien de la grossiéreté d'un Barbare. Il parla avec beaucoup de dignité & de retenue, prenant à tâche d'excuser son changement de parti comme fondé sur la nécessité, plutôt que de s'en faire honneur comme d'une résolution prise de gayeté de cœur, & exécutée à la prémiére occasion qui s'en étoit présentée. Il dit „qu'il savoit bien que le nom de déserteur étoit aussi suspect aux nouveaux Alliés, qu'il paroissoit détestable aux anciens. Qu'il ne blâmoit point ce sentiment commun à tous les hommes, pour- Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons.An. R. 543.Av. J. C.209.vu qu'on ne considérât pas le nom seul de transfuge, mais les raisons que chacun pouvoit avoir de le devenir. Il étala ensuite les services importans que son frére & lui avoient rendus aux Généraux Carthaginois, auxquels il opposa l'avarice (a) insatiable & l'arrogance insupportable dont toute la Nation Carthaginoise les avoit paiés, & enfin les mauvais traitemens de toute espéce qu'elle leur avoit fait souffrir à eux & à leurs sujets. Qu'ainsi il y avoit déja longtems que lui & son frére n'étoient plus unis que de corps & extérieurement avec les Carthaginois, mais que leur cœur & leur affection étoit du côté de ceux par qui ils savoient que la Justice & les Loix étoient religieusement observées. Qu'on adressoit ses priéres aux Dieux pour obtenir leur protection contre l'injustice & la violence des hommes. Que pour eux, tout ce qu'ils demandoient à scipion, c'étoit de ne leur faire ni un mérite ni un crime de leur changement, mais de juger d'eux par la conduite qu'il leur verroit garder à l'avenir.“
9 - /
Cependant scipion fut attaqué d'une maladie assez fâcheuse, & que la renommée faisoit beaucoup plus dangereuse qu'elle L. Vetur. Q. Cæcil. Cons. n'étoit en effet, comme il arrive d'ordinaiAn. R. 546{??}.Av. J. C.206.Liv.XXVIII.24-29.App. Bell.Hisp. 273-275.re par la pente qu'ont naturellement les hommes à exagérer & à grossir toujours de quelque nouvelle circonstance les récits qu'on leur fait. Toute la province, & sur- tout les quartiers les plus éloignes, furent remplis de trouble & de confusion par ces nouvelles mêlées de vrai & de faux: & l'on vit quelles suites auroit eu la mort de ce Général, si elle eût été réelle, puisqu'un bruit sans fondement en causa de si terribles. Les Alliés devinrent infidéles, & les soldats séditieux. Mandonius & Indibilis aiant soulevé leurs sujets & nombre de Celtibériens, vinrent ravager les terres des Alliés du Peuple Romain. Mais ce qu'il y eut de plus fâcheux dans ce mouvement, c'est que les citoyens mêmes oubliérent ce qu'ils devoient à leur patrie.
10 - /
scipion n'étoit point embarrassé quand il s'agissoit de faire la guerre, c'étoit son métier: mais n'aiant point encore éprouvé de sédition, celle-ci l'inquiétoit. Il craignoit, de la part de son Armée, des excès qui ne laissent plus de lieu à la clémence; il craignoit lui-même d'outrer la sévérité. Il résolut d'user de prudence & de modération, comme il avoit déja commencé. Pour cet effet, il envoya dans les villes tributaires ceux qui étoient chargés de lever les deniers de la République; & cette démarche sit espérer aux soldats qu'ils toucheroient incessamment la solde qui leur étoit due. Quelques jours après il publia une Ordonnance, qui leur enjoignoit de venir à Carthagéne pour recevoir leur paie, séparément par Compagnies, ou tous ensemble s'ils l'aimoient mieux. La sédition étoit déja bien affoiblie: mais quand on sut que ceux des Espagnols qui s'étoient soulevés rentroient dans le calme, elle fut tout-à- fait éteinte. Car Mandonius & Indibilis n'avoient pas plutôt appris que scipion jouissoit d'une parfaite santé, qu'abandonnant leur entreprise, ils étoient retournés dans leur pays. Ainsi il n'y avoit plus ni L. Vetur. Q. Cæcil. Cons.An. R. 546.Av. J. C.206.citoyen, ni étranger, que les soldats de sucrone pussent associer à leur révolte.